マハーバーラタ · 章 8.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.54.1
अथोत्तरेण पाण्डूनां सेनायां ध्वनिरुत्थितः ।
रथनागाश्वपत्तीनां दण्डधारेण वध्यताम् ॥ ८.५४.१ ॥
そのとき北方のパーンドゥ軍から叫びが起こった。杖を持つ者によって戦車、象、馬、歩兵が打ち倒されていたのである。
8.54.2
निवर्तयित्वा तु रथं केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
वाहयन्नेव तुरगान्गरुडानिलरंहसः ॥ ८.५४.२ ॥
戦車を反転させたケーシャヴァは、ガルダや風のように速い馬を御しながらアルジュナに語った。
8.54.3
मागधोऽसावतिक्रान्तो द्विरदेन प्रमाथिना ।
भगदत्तादनवमः शिक्षया च बलेन च ॥ ८.५४.३ ॥
破壊的な象に乗ったそのマガダの王は、技量においても力においてもバガダッタに劣らなかった。
8.54.4
एनं हत्वा निहन्ताऽसि पुनः संशप्तकानिति ।
वाक्यान्ते प्रापयत्पार्थं दण्डधारगजं प्रति ॥ ८.५४.४ ॥
「これを殺せば、またサンシャプタカを殺すことになる」——そう言い終えると、彼はパールタを杖を持つ者の象へと導いた。
8.54.5
स मागधानां प्रवरो महाबलोऽ… ।
शुभग्रहो योधगणैः समन्वितः।
सपत्नसेनां प्रममाथ दारुणो ।
भीमं समग्रां बलवानिव ग्रहम् ॥ ८.५४.५ ॥
彼はマーガダの中で最も優れ、大いなる力を持つ……吉星のように戦士の群れに囲まれ、凶猛に敵軍を砕いた。強力な惑星が恐ろしい世界を揺るがすように。
8.54.6
सुकल्पितं दानवनागसन्निभं ।
महाभ्रनिर्हादसमस्वनं रणे।
समास्थितो नागवरं नरेश्वरो ।
रथाश्वमातङ्गनरप्रमाथिनम् ॥ ८.५४.६ ॥
見事に飾られ、ダーナヴァの象のようで、大雲のような咆哮を上げるその人主は、戦場で最良の象に騎乗した。それは戦車、馬、象、人を砕くものだった。
8.54.7
स नागयन्तॄन्समरे महारथा… ।
न्सपत्तिसङ्घांस्तुरगान्ससादिनः।
द्विपांश्च बाणैर्निजघान वीर्यवा… ।
न्समन्ततो घ्नन्निव कालचक्रवत् ॥ ८.५४.७ ॥
彼は戦場で大戦車兵、象御者、歩兵の群れ、馬とその騎乗者、そして象を矢で打ち倒し、時の車輪のように四方を打ち払った。
8.54.8
नरांस्तु कांस्यायसवर्मभूषणा… ।
न्निपात्य साश्वानपि पत्तिभिः सह।
व्यपोथयद्दन्तिवरेण शुष्मिणा ।
सशब्दवत्स्थूलनलं यथा तथा ॥ ८.५४.८ ॥
青銅と鉄の鎧や飾りをつけた男たちを、馬もろとも歩兵とともに倒し、その力強く優れた象は、太い葦を轟音とともに砕くように彼らを踏み砕いた。
8.54.9
अथार्जुनो ज्यातलनेमिनिःस्वने ।
मृदङ्गभेरीबहुशङ्खनादिते।
रथाश्वमातङ्गसहस्रनादिते ।
रथोत्तमेनाभ्यपतद्द्विपोत्तमम् ॥ ८.५४.९ ॥
そのとき、弓弦の響きと戦車の車輪の轟音の中、太鼓・大鼓と多くの法螺貝が鳴り響き、幾千もの戦車・馬・象の咆哮が戦場に満ちる中、アルジュナは自らの優れた戦車で、その最上の象へ突進した。
8.54.10
ततोऽर्जुनं द्वादशभिः शरोत्तमै… ।
र्जनार्दनं षोडशभिः समार्पयत्।
स दण्डधारस्तुरगांस्त्रिभिस्त्रिभि… ।
स्ततो ननाद प्रजहास चासकृत् ॥ ८.५४.१० ॥
すると、その杖を持つ者はアルジュナを十二本の優れた矢で射、アルジュナとジャナールダナを十六本で射た。馬にはそれぞれ三本ずつ射かけ、そして吠えるように笑い、幾度も笑った。
8.54.11
ततोऽस्य पार्थः सगुणेषुकार्मुकं ।
चकर्त भल्लैर्ध्वजमप्यलङ्कृतम्।
पुनर्नियन्तॄन्सहपादगोप्तृभि… ।
स्ततः स चुक्रोध गिरिव्रजेश्वरः ॥ ८.५४.११ ॥
するとパールタは、弦と矢を備えた彼の弓と飾られた旗を三日月形の矢で断ち切った。さらに御者たちを足の守り手とともに断ち切った。そこでギリヴラジャの主は怒った。
8.54.12
ततोऽर्जुनं भिन्नकटेन दन्तिना ।
घनाघनेनानिलतुल्यरंहसा।
अतीव चुक्रोधयिषुर्जनार्दनं ।
घनञ्जयं चाभिजघान तोमरैः ॥ ८.५४.१२ ॥
すると彼は、こめかみから発情液を流し、雷雲のように黒く、風のように速い象で、アルジュナに襲いかかった。ジャナールダナを大いに怒らせようとして、ダナンジャヤにも投げ槍で打ちかかった。
8.54.13
अथास्य बाहू द्विपहस्तसन्निभौ ।
शिरश्च पूर्णेन्दुनिभाननं त्रिभिः।
क्षुरैः प्रचिच्छेद सहैव पाण्डव… ।
स्ततो द्विपं बाणशतैः समर्पयत् ॥ ८.५४.१३ ॥
するとパーンダヴァは、象の鼻のような両腕と満月のような顔を持つ頭を、三本の剃刀のような矢で一度に断ち切った。そして百本の矢で象を射抜いた。
8.54.14
स पार्थबाणैस्तपनीयभूषणैः ।
समावृतः काञ्चनवर्मभृद्द्विपः।
भृशं चकाशे निशि पर्वतो यथा ।
दावाग्निना प्रज्वलितौषधिद्रुमः ॥ ८.५४.१४ ॥
パールタの金の装飾を施した矢に覆われ、金の鎧をまとったその象は、山火事に燃える薬草と木々の山のように、夜に大いに輝いた。
8.54.15
स वेदनार्तोऽम्बुदनिस्वनो नदं… ।
श्चरन्भ्रमन्प्रस्स्वलितान्तरोऽद्रवत्।
पपात रुग्णः सनियन्तृकस्तथा ।
यथा गिरिर्वज्रविदारितस्तथा ॥ ८.५४.१५ ॥
苦痛に苛まれ、雨雲の雷鳴のように吠え、……あちこち動き回り、旋回し、よろめきながら走った。傷ついた象は御者とともに、雷霆に裂かれた山のように倒れた。
8.54.16
हिमावदानेन सुवर्णमालिना ।
हिमाद्रिकूटप्रतिमेन दन्तिना।
हते रणे भ्रातरि दण्ड आव्रज… ।
ज्जिघांसुरिन्द्रावरजं धनञ्जयम् ॥ ८.५४.१६ ॥
雪のように白く、金の首飾りをつけ、雪山の峰のような象に乗ったダンダは、戦場で兄が殺されると、インドラの弟ダナンジャヤを殺そうとして進み出た。
8.54.17
सतोमरैरर्करप्रभैस्त्रिभि… ।
र्जनार्दनं पञ्चभिरर्जुनं शितैः।
समर्पयित्वा विननाद चार्दयं… ।
स्ततोऽस्य बाहू निचकर्त पाण्डवः ॥ ८.५४.१७ ॥
太陽のように輝く投槍三本でジャナールダナ（クリシュナ）を、鋭い矢五本でアルジュナを打ち、咆哮し苦しめた後、パーンダヴァは彼の両腕を切り落とした。
8.54.18
क्षुरप्रकृत्तौ विपुलौ सतोमरौ ।
शुभाङ्गदौ चन्दनरूषितौ भुजौ।
गजात्पतन्तौ युगपद्विरेजतु… ।
र्यथोरगौ पर्वतशृङ्गवन्महीम् ॥ ८.५४.१८ ॥
クシュラプラ矢に切断され、投槍とともに、見事な腕輪をつけ白檀を塗った彼の太い二本の腕は、象から同時に落ち、山頂から地に落ちる二匹の蛇のように輝いた。
8.54.19
अथाऽर्धचन्द्रेण हतं किरीटिना ।
पपात दण्डस्य शिरः क्षितिं द्विपात्।
स शोणितार्द्रो निपतन्विरेजे ।
दिवाकरोऽस्तादिव पश्चिमां दिशम् ॥ ८.५४.१९ ॥
すると、半月形の矢で冠を戴く者（アルジュナ）に打たれたダンダの首が、象から地に落ちた。血にまみれて落ちゆく彼は、西方に沈む太陽のように輝いた。
8.54.20
अथ द्विपं श्वेतनगाग्रसन्निभं ।
दिवाकरांशुप्रतिमैः शरोत्तमैः।
बिभेद पार्थः स पपात नादयन् ।
हिमाद्रिकूटं कुलिशाहतं यथा ॥ ८.५४.२० ॥
するとパールタ（アルジュナ）は、白い山の峰のようなその象を、太陽の光線のような優れた矢で貫いた。象は咆哮し、雷に打たれた雪山の峰のように倒れた。
8.54.21
ततोऽपरं तत्प्रतिमा गजोत्तमा ।
जिगीषवः संयति सव्यसाचिना।
तथा कृतास्तेऽपि यथैव तौ द्विपौ ।
ततः प्रभग्नं सुमहद्रिपोर्बलम् ॥ ८.५४.२१ ॥
その後、あの二頭と同じような他の優れた象も、戦いで勝利を望むサヴィヤサーチン（左手の射手）によって同様にされた。こうして敵の大軍は崩れた。
8.54.22
गजा रथाश्वाः पुरुषाश्च सङ्घशः ।
परस्परघ्नाः परिपेतुराहवे।
परस्परं प्रस्खलिताः समाहता ।
भृशं च तत्तद्बहुभाषिणो हताः ॥ ८.५४.२२ ॥
象、戦車、馬、兵士らは群れをなして戦いで互いを殺しながら倒れた。ぶつかり合い、よろめき、打たれ、口々に大声で叫びながら、彼らは殺された。
8.54.23
अथार्जुनं स्वे परिवार्य सैनिकाः ।
पुरन्दरं देवगणा इवाब्रुवन्।
अभैष्म यस्मान्मरणादिव प्रजाः ।
स वीर दिष्ट्या निहतस्त्वया रिपुः ॥ ८.५४.२३ ॥
そこで我が兵士たちはアルジュナを取り囲み、神々がインドラに語るように言った。「英雄よ、人々が死を恐れるように我々は恐れていた。幸いにも、あなたはこの敵を倒した。」
8.54.24
न चेत्परित्रास्यदिमाञ्जनान्भया… ।
द्द्विषद्भिरेवं बलिभिः प्रपीडितान्।
तथाऽभविष्यद्द्विषतां प्रमोदनं ।
यथा हतेष्वेष्विह नोऽरिसूदन ॥ ८.५४.२४ ॥
もしあなたがこの人々を恐怖から……守らなかったなら、彼らは敵の強者たちにこのように深く苦しめられ、ここで我々の者たちが殺されたときのように、敵どもは喜んだことだろう、敵を滅ぼす者よ！
8.54.25
इतीव भूयश्च सुहृद्भिरीडिता ।
निशम्य वाचः सुमनास्तदाऽर्जुनः।
यथाऽनुरूपं प्रतिपूज्य तं जनं ।
जगाम संशप्तकसङ्घहा पुनः ॥ ८.५४.२५ ॥
このように友人たちに再び称えられ、その言葉を聞いて心喜んだアルジュナは、その人々を相応しく敬い、サンシャプタカの軍勢を討つ者として、再び進んでいった。