மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.54.1
अथोत्तरेण पाण्डूनां सेनायां ध्वनिरुत्थितः ।
रथनागाश्वपत्तीनां दण्डधारेण वध्यताम् ॥ ८.५४.१ ॥
அப்போது வடக்கே பாண்டவர்களின் படையில் ஒரு ஒலி எழுந்தது; தண்டதாரியால் தேர், யானை, குதிரை, காலாட்படை ஆகியவை அழிக்கப்பட்டதால் எழுந்த ஒலி அது.
8.54.2
निवर्तयित्वा तु रथं केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
वाहयन्नेव तुरगान्गरुडानिलरंहसः ॥ ८.५४.२ ॥
தேரைத் திருப்பிய கேசவன் அர்ஜுனனிடம் கூறினான்; கருடன் அல்லது காற்றின் வேகம் கொண்ட குதிரைகளை ஓட்டியவாறே.
8.54.3
मागधोऽसावतिक्रान्तो द्विरदेन प्रमाथिना ।
भगदत्तादनवमः शिक्षया च बलेन च ॥ ८.५४.३ ॥
அந்த மாகதன், அழிக்கும் யானையுடன் வந்தான்; பகதத்தனுக்குக் குறைந்தவன் அல்ல, கல்வியிலும் பலத்திலும்.
8.54.4
एनं हत्वा निहन्ताऽसि पुनः संशप्तकानिति ।
वाक्यान्ते प्रापयत्पार्थं दण्डधारगजं प्रति ॥ ८.५४.४ ॥
"இவனைக் கொன்ற பின் மீண்டும் சம்சப்தகர்களைக் கொல்வாய்" என்று கூறி, தண்டதாரியின் யானையை நோக்கி பார்த்தனை அழைத்துச் சென்றான்.
8.54.5
स मागधानां प्रवरो महाबलोऽ… ।
शुभग्रहो योधगणैः समन्वितः।
सपत्नसेनां प्रममाथ दारुणो ।
भीमं समग्रां बलवानिव ग्रहम् ॥ ८.५४.५ ॥
அவன் மாகதர்களில் சிறந்தவன், மகாபலன் … சுபக்கிரகம் போல் வீரர் கூட்டங்களுடன் கூடியவன்; கொடியவனாய் எதிரிப் படையை நசுக்கினான், வலிமையான கிரகம் பயங்கரமான உலகை நசுக்குவது போல்.
8.54.6
सुकल्पितं दानवनागसन्निभं ।
महाभ्रनिर्हादसमस्वनं रणे।
समास्थितो नागवरं नरेश्वरो ।
रथाश्वमातङ्गनरप्रमाथिनम् ॥ ८.५४.६ ॥
நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட, தானவர்களின் யானையைப் போன்ற, பெரும் மேகக் கர்ஜனை போன்ற ஒலி கொண்ட, போர்க்களத்தில் அந்த அரசன் தேர், குதிரை, யானை, மனிதர்களை அழிக்கும் சிறந்த யானையின் மீது ஏறினான்.
8.54.7
स नागयन्तॄन्समरे महारथा… ।
न्सपत्तिसङ्घांस्तुरगान्ससादिनः।
द्विपांश्च बाणैर्निजघान वीर्यवा… ।
न्समन्ततो घ्नन्निव कालचक्रवत् ॥ ८.५४.७ ॥
அவன் போரில் மகாரதர்களையும், யானை ஓட்டிகளையும், காலாட்படைக் கூட்டங்களையும், குதிரைகளையும், அவற்றின் வீரர்களையும், யானைகளையும் அம்புகளால் கொன்றான்; எல்லாப் பக்கமும் காலச்சக்கரம் போல் தாக்கினான்.
8.54.8
नरांस्तु कांस्यायसवर्मभूषणा… ।
न्निपात्य साश्वानपि पत्तिभिः सह।
व्यपोथयद्दन्तिवरेण शुष्मिणा ।
सशब्दवत्स्थूलनलं यथा तथा ॥ ८.५४.८ ॥
வெண்கலம், இரும்புக் கவசமும் அணிகலன்களும் அணிந்த வீரர்களையும், குதிரைகளோடு காலாட்படையினரையும் வீழ்த்தி, அந்த வலிமையான சிறந்த யானை அவர்களை நசுக்கியது; பெரிய நாணல் பொடியாவதுபோல் ஓசையுடன் நசுக்கியது.
8.54.9
अथार्जुनो ज्यातलनेमिनिःस्वने ।
मृदङ्गभेरीबहुशङ्खनादिते।
रथाश्वमातङ्गसहस्रनादिते ।
रथोत्तमेनाभ्यपतद्द्विपोत्तमम् ॥ ८.५४.९ ॥
பின்னர் அர்ஜுனன், வில்நாணும் தேர்ச்சக்கர ஒலியும் நிறைந்து, மிருதங்கம், பேரிகை, பல சங்குகள் முழங்கி, தேர்களும் குதிரைகளும் ஆயிரம் யானைகளும் முழங்கும் போரில், தன் சிறந்த தேரோடு அந்தச் சிறந்த யானையின் மேல் பாய்ந்தான்.
8.54.10
ततोऽर्जुनं द्वादशभिः शरोत्तमै… ।
र्जनार्दनं षोडशभिः समार्पयत्।
स दण्डधारस्तुरगांस्त्रिभिस्त्रिभि… ।
स्ततो ननाद प्रजहास चासकृत् ॥ ८.५४.१० ॥
பின்னர் அவன் அர்ஜுனனை பன்னிரண்டு சிறந்த அம்புகளால் தாக்கினான்; அர்ஜுனனையும் ஜனார்த்தனனையும் பதினாறு அம்புகளால் தாக்கினான்; அந்தத் தண்டதாரி குதிரைகளை ஒவ்வொன்றும் மூன்று அம்புகளால் தாக்கினான்; பின்னர் கர்ஜித்து மீண்டும் மீண்டும் சிரித்தான்.
8.54.11
ततोऽस्य पार्थः सगुणेषुकार्मुकं ।
चकर्त भल्लैर्ध्वजमप्यलङ्कृतम्।
पुनर्नियन्तॄन्सहपादगोप्तृभि… ।
स्ततः स चुक्रोध गिरिव्रजेश्वरः ॥ ८.५४.११ ॥
பின்னர் பார்த்தன் அவனது நாணும் அம்புகளுடன் கூடிய வில்லையும், அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடியையும் பல்லங்களால் வெட்டினான். மீண்டும் தேரோட்டிகளையும், கால்காப்பாளர்களையும் வெட்டினான். அப்போது கிரிவ்ரஜத்தின் அதிபதி சினந்தான்.
8.54.12
ततोऽर्जुनं भिन्नकटेन दन्तिना ।
घनाघनेनानिलतुल्यरंहसा।
अतीव चुक्रोधयिषुर्जनार्दनं ।
घनञ्जयं चाभिजघान तोमरैः ॥ ८.५४.१२ ॥
பின்னர் மதநீர் ஒழுகும் மேகம் போன்ற, காற்றின் வேகமுடைய யானையால் அர்ஜுனனைத் தாக்கினான். ஜனார்தனனைச் சினமூட்ட விரும்பி தனஞ்சயனையும் தோமரங்களால் தாக்கினான்.
8.54.13
अथास्य बाहू द्विपहस्तसन्निभौ ।
शिरश्च पूर्णेन्दुनिभाननं त्रिभिः।
क्षुरैः प्रचिच्छेद सहैव पाण्डव… ।
स्ततो द्विपं बाणशतैः समर्पयत् ॥ ८.५४.१३ ॥
பின்னர் பாண்டவன் அவனது யானைத் துதிக்கை போன்ற இரு கைகளையும், முழுநிலவு போன்ற முகமுடைய தலையையும் மூன்று க்ஷுரங்களால் ஒன்றாக வெட்டினான். பின்னர் யானையை நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளால் துளைத்தான்.
8.54.14
स पार्थबाणैस्तपनीयभूषणैः ।
समावृतः काञ्चनवर्मभृद्द्विपः।
भृशं चकाशे निशि पर्वतो यथा ।
दावाग्निना प्रज्वलितौषधिद्रुमः ॥ ८.५४.१४ ॥
பார்த்தனின் பொன்னணி அம்புகளால் மூடப்பட்டு, பொன் கவசம் அணிந்த அந்த யானை, காட்டுத்தீயால் ஒளிரும் மூலிகை மரங்கள் கொண்ட மலையைப் போல இரவில் மிகவும் ஒளிர்ந்தது.
8.54.15
स वेदनार्तोऽम्बुदनिस्वनो नदं… ।
श्चरन्भ्रमन्प्रस्स्वलितान्तरोऽद्रवत्।
पपात रुग्णः सनियन्तृकस्तथा ।
यथा गिरिर्वज्रविदारितस्तथा ॥ ८.५४.१५ ॥
வலியால் துன்புற்று மேகம் போல் முழங்கி, … அங்குமிங்கும் நடந்து, சுழன்று, தடுமாறி ஓடியது. காயமுற்று தன் பாகனுடன் அது வஜ்ரத்தால் பிளக்கப்பட்ட மலையைப் போல விழுந்தது.
8.54.16
हिमावदानेन सुवर्णमालिना ।
हिमाद्रिकूटप्रतिमेन दन्तिना।
हते रणे भ्रातरि दण्ड आव्रज… ।
ज्जिघांसुरिन्द्रावरजं धनञ्जयम् ॥ ८.५४.१६ ॥
பனியைப் போல் வெண்மையான, பொன்மாலை அணிந்த, இமயமலைச் சிகரம் போன்ற யானையின் மீது இருந்த தண்டன், போரில் தன் சகோதரன் கொல்லப்பட்டதும், இந்திரனின் இளைய சகோதரனான தனஞ்சயனைக் கொல்ல விரைந்து முன்னேறினான்.
8.54.17
सतोमरैरर्करप्रभैस्त्रिभि… ।
र्जनार्दनं पञ्चभिरर्जुनं शितैः।
समर्पयित्वा विननाद चार्दयं… ।
स्ततोऽस्य बाहू निचकर्त पाण्डवः ॥ ८.५४.१७ ॥
சூரியனைப் போல் ஒளிரும் தோமரங்களுடன் மூன்று அம்புகளால் ஜனார்தனனையும், ஐந்து கூரிய அம்புகளால் அர்ஜுனனையும் தாக்கி, முழங்கி, துன்புறுத்தி, பின்னர் பாண்டவன் அவனுடைய கைகளை வெட்டினான்.
8.54.18
क्षुरप्रकृत्तौ विपुलौ सतोमरौ ।
शुभाङ्गदौ चन्दनरूषितौ भुजौ।
गजात्पतन्तौ युगपद्विरेजतु… ।
र्यथोरगौ पर्वतशृङ्गवन्महीम् ॥ ८.५४.१८ ॥
க்ஷுரப்ர அம்புகளால் வெட்டப்பட்ட, பெரிய, தோமரத்துடன் கூடிய, அழகிய தோள்வளை அணிந்த, சந்தனம் பூசப்பட்ட அவனுடைய இரு கைகளும் யானையிலிருந்து ஒரே நேரத்தில் விழுந்து, மலைச்சிகரங்களிலிருந்து விழும் இரு பாம்புகளைப் போல் பூமியில் ஒளிர்ந்தன.
8.54.19
अथाऽर्धचन्द्रेण हतं किरीटिना ।
पपात दण्डस्य शिरः क्षितिं द्विपात्।
स शोणितार्द्रो निपतन्विरेजे ।
दिवाकरोऽस्तादिव पश्चिमां दिशम् ॥ ८.५४.१९ ॥
பின்னர் அர்த்தச்சந்திர அம்பால் கிரீடியால் (அர்ஜுனனால்) தாக்கப்பட்டு, தண்டனின் தலை யானையிலிருந்து பூமியில் விழுந்தது. ரத்தத்தில் நனைந்து விழுந்த அவன் மேற்குத் திசையில் அஸ்தமிக்கும் சூரியனைப் போல் ஒளிர்ந்தான்.
8.54.20
अथ द्विपं श्वेतनगाग्रसन्निभं ।
दिवाकरांशुप्रतिमैः शरोत्तमैः।
बिभेद पार्थः स पपात नादयन् ।
हिमाद्रिकूटं कुलिशाहतं यथा ॥ ८.५४.२० ॥
அப்போது பார்த்தன் வெண்மலைச் சிகரம் போன்ற அந்த யானையை, சூரியக் கிரணங்களைப் போன்ற சிறந்த அம்புகளால் துளைத்தான். அது முழங்கிக்கொண்டு, வஜ்ரத்தால் தாக்கப்பட்ட இமயமலைச் சிகரம் விழுவதுபோல் விழுந்தது.
8.54.21
ततोऽपरं तत्प्रतिमा गजोत्तमा ।
जिगीषवः संयति सव्यसाचिना।
तथा कृतास्तेऽपि यथैव तौ द्विपौ ।
ततः प्रभग्नं सुमहद्रिपोर्बलम् ॥ ८.५४.२१ ॥
பின்னர் அவற்றைப் போன்ற மற்ற சிறந்த யானைகளும் போரில் வெல்ல விரும்பிய சவ்யசாசியால் அவ்விரண்டு யானைகளைப் போலவே ஆக்கப்பட்டன. பின்னர் பகைவரின் பெரும் படை சிதறியது.
8.54.22
गजा रथाश्वाः पुरुषाश्च सङ्घशः ।
परस्परघ्नाः परिपेतुराहवे।
परस्परं प्रस्खलिताः समाहता ।
भृशं च तत्तद्बहुभाषिणो हताः ॥ ८.५४.२२ ॥
யானைகள், தேர்கள், குதிரைகள், வீரர்கள் கூட்டம் கூட்டமாக போரில் ஒருவரை ஒருவர் கொன்றவாறு விழுந்தனர். ஒருவரோடு ஒருவர் மோதி இடறி அடிபட்டு, பலவாறு கத்தியபடி இறந்தனர்.
8.54.23
अथार्जुनं स्वे परिवार्य सैनिकाः ।
पुरन्दरं देवगणा इवाब्रुवन्।
अभैष्म यस्मान्मरणादिव प्रजाः ।
स वीर दिष्ट्या निहतस्त्वया रिपुः ॥ ८.५४.२३ ॥
பின்னர் தங்கள் வீரர்கள் அர்ஜுனனைச் சூழ்ந்துகொண்டு, தேவர்கள் இந்திரனிடம் பேசுவது போல் கூறினர்: 'வீரனே, மக்கள் மரணத்திற்கு அஞ்சுவது போல நாங்கள் அஞ்சியிருந்தோம்; நல்லூழால் நீ இந்தப் பகைவனைக் கொன்றாய்.'
8.54.24
न चेत्परित्रास्यदिमाञ्जनान्भया… ।
द्द्विषद्भिरेवं बलिभिः प्रपीडितान्।
तथाऽभविष्यद्द्विषतां प्रमोदनं ।
यथा हतेष्वेष्विह नोऽरिसूदन ॥ ८.५४.२४ ॥
நீ இவர்களை பயத்திலிருந்து … காக்காமல் இருந்திருந்தால், பகைவரின் வலியவர்களால் இவ்வாறு துன்புறுத்தப்பட்டு, இங்கே நம்மவர் கொல்லப்பட்டால் பகைவர்களுக்கு எவ்வளவு மகிழ்ச்சி உண்டாகுமோ அவ்வளவு மகிழ்ச்சி அப்போது உண்டாயிருக்கும், பகைவர்களை அழிப்பவனே!
8.54.25
इतीव भूयश्च सुहृद्भिरीडिता ।
निशम्य वाचः सुमनास्तदाऽर्जुनः।
यथाऽनुरूपं प्रतिपूज्य तं जनं ।
जगाम संशप्तकसङ्घहा पुनः ॥ ८.५४.२५ ॥
நண்பர்களால் மீண்டும் மீண்டும் புகழப்பட்டவனாய், அந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு மகிழ்ந்த அர்ஜுனன், அவர்களுக்குத் தகுந்தபடி மரியாதை செய்து, சம்சப்தகப் படையை அழித்தவனாய் மீண்டும் சென்றான்.