Махабхарата · Адхьяя 8.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.54.1
अथोत्तरेण पाण्डूनां सेनायां ध्वनिरुत्थितः ।
रथनागाश्वपत्तीनां दण्डधारेण वध्यताम् ॥ ८.५४.१ ॥
Тогда с севера поднялся шум в войске Пандавов: колесницы, слоны, кони и пешие воины падали под ударами носителя палицы.
8.54.2
निवर्तयित्वा तु रथं केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
वाहयन्नेव तुरगान्गरुडानिलरंहसः ॥ ८.५४.२ ॥
Повернув колесницу, Кешава сказал Арджуне, управляя конями, быстрыми как Гаруда или ветер.
8.54.3
मागधोऽसावतिक्रान्तो द्विरदेन प्रमाथिना ।
भगदत्तादनवमः शिक्षया च बलेन च ॥ ८.५४.३ ॥
Тот царь Магадхи, на разрушительном слоне, не уступал Бхагадатте ни в умении, ни в силе.
8.54.4
एनं हत्वा निहन्ताऽसि पुनः संशप्तकानिति ।
वाक्यान्ते प्रापयत्पार्थं दण्डधारगजं प्रति ॥ ८.५४.४ ॥
«Убив его, ты снова убьёшь самшаптаков», — сказав это, он направил Партху к слону носителя палицы.
8.54.5
स मागधानां प्रवरो महाबलोऽ… ।
शुभग्रहो योधगणैः समन्वितः।
सपत्नसेनां प्रममाथ दारुणो ।
भीमं समग्रां बलवानिव ग्रहम् ॥ ८.५४.५ ॥
Он, первый среди магадхов, великой мощи … с отрядами воинов, словно благоприятная планета, яростный, он смял вражеское войско, как могучая планета потрясает весь ужасный мир.
8.54.6
सुकल्पितं दानवनागसन्निभं ।
महाभ्रनिर्हादसमस्वनं रणे।
समास्थितो नागवरं नरेश्वरो ।
रथाश्वमातङ्गनरप्रमाथिनम् ॥ ८.५४.६ ॥
Хорошо убранный, подобный слону данавов, с рёвом, как большое облако, владыка людей взошёл в бою на лучшего из слонов, губителя колесниц, коней, слонов и людей.
8.54.7
स नागयन्तॄन्समरे महारथा… ।
न्सपत्तिसङ्घांस्तुरगान्ससादिनः।
द्विपांश्च बाणैर्निजघान वीर्यवा… ।
न्समन्ततो घ्नन्निव कालचक्रवत् ॥ ८.५४.७ ॥
В битве он разил великих колесничих, погонщиков слонов, рати пехоты, коней с их всадниками и слонов стрелами, разя со всех сторон, словно колесо времени.
8.54.8
नरांस्तु कांस्यायसवर्मभूषणा… ।
न्निपात्य साश्वानपि पत्तिभिः सह।
व्यपोथयद्दन्तिवरेण शुष्मिणा ।
सशब्दवत्स्थूलनलं यथा तथा ॥ ८.५४.८ ॥
Сбивая людей в бронзовых и железных доспехах и украшениях, а вместе с ними коней и пеших воинов, тот могучий благородный слон растаптывал их, как с треском ломают толстый тростник.
8.54.9
अथार्जुनो ज्यातलनेमिनिःस्वने ।
मृदङ्गभेरीबहुशङ्खनादिते।
रथाश्वमातङ्गसहस्रनादिते ।
रथोत्तमेनाभ्यपतद्द्विपोत्तमम् ॥ ८.५४.९ ॥
Тогда Арджуна, среди звона тетив и грохота колёс колесниц, при звуках барабанов, литавр и многих раковин, среди рёва тысяч колесниц, коней и слонов, наполнявшего битву, помчался на своей превосходной колеснице на того лучшего слона.
8.54.10
ततोऽर्जुनं द्वादशभिः शरोत्तमै… ।
र्जनार्दनं षोडशभिः समार्पयत्।
स दण्डधारस्तुरगांस्त्रिभिस्त्रिभि… ।
स्ततो ननाद प्रजहास चासकृत् ॥ ८.५४.१० ॥
Тогда тот погонщик с жезлом поразил Арджуну двенадцатью превосходными стрелами, а Арджуну и Джанардану — шестнадцатью; коней он поразил по три стрелы каждого, затем заревел и захохотал снова и снова.
8.54.11
ततोऽस्य पार्थः सगुणेषुकार्मुकं ।
चकर्त भल्लैर्ध्वजमप्यलङ्कृतम्।
पुनर्नियन्तॄन्सहपादगोप्तृभि… ।
स्ततः स चुक्रोध गिरिव्रजेश्वरः ॥ ८.५४.११ ॥
Тогда Партха перерубил его лук с тетивой и стрелами, а также украшенное знамя стрелами с полумесяцем. Затем он рассёк возниц вместе с защитниками ног. Тогда владыка Гириврajи разгневался.
8.54.12
ततोऽर्जुनं भिन्नकटेन दन्तिना ।
घनाघनेनानिलतुल्यरंहसा।
अतीव चुक्रोधयिषुर्जनार्दनं ।
घनञ्जयं चाभिजघान तोमरैः ॥ ८.५४.१२ ॥
Затем он напал на Арджуну слоном с текущим по вискам соком, тёмным как грозовая туча и быстрым как ветер. Желая сильно разгневать Джанардану, он также поразил Дханаджаю дротиками.
8.54.13
अथास्य बाहू द्विपहस्तसन्निभौ ।
शिरश्च पूर्णेन्दुनिभाननं त्रिभिः।
क्षुरैः प्रचिच्छेद सहैव पाण्डव… ।
स्ततो द्विपं बाणशतैः समर्पयत् ॥ ८.५४.१३ ॥
Тогда Пандава одним махом тремя острыми, как бритва, стрелами отсёк его две руки, подобные слоновьим хоботам, и голову с лицом, как полная луна. Затем он пронзил слона сотнями стрел.
8.54.14
स पार्थबाणैस्तपनीयभूषणैः ।
समावृतः काञ्चनवर्मभृद्द्विपः।
भृशं चकाशे निशि पर्वतो यथा ।
दावाग्निना प्रज्वलितौषधिद्रुमः ॥ ८.५४.१४ ॥
Этот слон, покрытый золотисто украшенными стрелами Партхи и облачённый в золотую броню, сильно засиял ночью, подобно горе с целебными травами и деревьями, охваченными лесным пожаром.
8.54.15
स वेदनार्तोऽम्बुदनिस्वनो नदं… ।
श्चरन्भ्रमन्प्रस्स्वलितान्तरोऽद्रवत्।
पपात रुग्णः सनियन्तृकस्तथा ।
यथा गिरिर्वज्रविदारितस्तथा ॥ ८.५४.१५ ॥
Терзаемый болью, ревя, как гром тучи, … он метался туда и сюда, кружил и шатался. Раненый, он рухнул вместе с погонщиком, как падает гора, расколотая громом ваджры.
8.54.16
हिमावदानेन सुवर्णमालिना ।
हिमाद्रिकूटप्रतिमेन दन्तिना।
हते रणे भ्रातरि दण्ड आव्रज… ।
ज्जिघांसुरिन्द्रावरजं धनञ्जयम् ॥ ८.५४.१६ ॥
Дандa, белый как снег, в золотой гирлянде, на слоне, подобном вершине снежной горы, когда брат его был убит в бою, двинулся вперёд, желая убить Дхананьджаю, младшего брата Индры.
8.54.17
सतोमरैरर्करप्रभैस्त्रिभि… ।
र्जनार्दनं पञ्चभिरर्जुनं शितैः।
समर्पयित्वा विननाद चार्दयं… ।
स्ततोऽस्य बाहू निचकर्त पाण्डवः ॥ ८.५४.१७ ॥
Поразив Джанардану тремя копьями, сияющими как солнце, а Арджуну пятью острыми стрелами, ревя и мучая их, Пандава отсек ему руки.
8.54.18
क्षुरप्रकृत्तौ विपुलौ सतोमरौ ।
शुभाङ्गदौ चन्दनरूषितौ भुजौ।
गजात्पतन्तौ युगपद्विरेजतु… ।
र्यथोरगौ पर्वतशृङ्गवन्महीम् ॥ ८.५४.१८ ॥
Его две могучие руки, отсечённые стрелами кшурапра вместе с копьём, украшенные изящными браслетами и умащённые сандалом, падая вместе со слона, сверкнули, как две змеи, падающие с горных вершин на землю.
8.54.19
अथाऽर्धचन्द्रेण हतं किरीटिना ।
पपात दण्डस्य शिरः क्षितिं द्विपात्।
स शोणितार्द्रो निपतन्विरेजे ।
दिवाकरोऽस्तादिव पश्चिमां दिशम् ॥ ८.५४.१९ ॥
Тогда голова Дандy, поражённая Кириттином (Арджуной) стрелой с полумесяцем, упала со слона на землю. Залитый кровью, падая, он сиял, как солнце, заходящее в западной стороне.
8.54.20
अथ द्विपं श्वेतनगाग्रसन्निभं ।
दिवाकरांशुप्रतिमैः शरोत्तमैः।
बिभेद पार्थः स पपात नादयन् ।
हिमाद्रिकूटं कुलिशाहतं यथा ॥ ८.५४.२० ॥
Тогда Партха пронзил того слона, подобного вершине белой горы, превосходными стрелами, подобными лучам солнца. Взревев, он упал, как вершина снежной горы, поражённая молнией.
8.54.21
ततोऽपरं तत्प्रतिमा गजोत्तमा ।
जिगीषवः संयति सव्यसाचिना।
तथा कृतास्तेऽपि यथैव तौ द्विपौ ।
ततः प्रभग्नं सुमहद्रिपोर्बलम् ॥ ८.५४.२१ ॥
Затем другие превосходные слоны, подобные тем двум, были так же сражены Савьясачином, жаждущим победы в битве. Тогда огромное войско врага было сломлено.
8.54.22
गजा रथाश्वाः पुरुषाश्च सङ्घशः ।
परस्परघ्नाः परिपेतुराहवे।
परस्परं प्रस्खलिताः समाहता ।
भृशं च तत्तद्बहुभाषिणो हताः ॥ ८.५४.२२ ॥
Слоны, колесницы, кони и люди падали толпами в бою, убивая друг друга. Сталкиваясь, спотыкаясь, пораженные, громко крича многими голосами, они были убиты.
8.54.23
अथार्जुनं स्वे परिवार्य सैनिकाः ।
पुरन्दरं देवगणा इवाब्रुवन्।
अभैष्म यस्मान्मरणादिव प्रजाः ।
स वीर दिष्ट्या निहतस्त्वया रिपुः ॥ ८.५४.२३ ॥
Тогда наши воины окружили Арджуну и заговорили, как боги говорят Индре: «Герой, мы страшились, как существа страшатся смерти; по счастью, ты сразил этого врага».
8.54.24
न चेत्परित्रास्यदिमाञ्जनान्भया… ।
द्द्विषद्भिरेवं बलिभिः प्रपीडितान्।
तथाऽभविष्यद्द्विषतां प्रमोदनं ।
यथा हतेष्वेष्विह नोऽरिसूदन ॥ ८.५४.२४ ॥
Если бы ты не защитил этих людей от страха …, их так тяжко притесняли бы сильнейшие из врагов, и врагам было бы радостно, как бывает радостно, когда здесь гибнут наши люди, о губитель врагов!
8.54.25
इतीव भूयश्च सुहृद्भिरीडिता ।
निशम्य वाचः सुमनास्तदाऽर्जुनः।
यथाऽनुरूपं प्रतिपूज्य तं जनं ।
जगाम संशप्तकसङ्घहा पुनः ॥ ८.५४.२५ ॥
Так, снова восхваляемый друзьями, Арджуна, обрадовавшись сердцем, выслушав эти слова, почтил тех людей, как подобало, и, сразив войско самшаптаков, снова двинулся дальше.