ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.54.1
अथोत्तरेण पाण्डूनां सेनायां ध्वनिरुत्थितः ।
रथनागाश्वपत्तीनां दण्डधारेण वध्यताम् ॥ ८.५४.१ ॥
ਫਿਰ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਰੌਲਾ ਉੱਠਿਆ; ਦੰਡਧਾਰ ਵੱਲੋਂ ਰਥ, ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
8.54.2
निवर्तयित्वा तु रथं केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
वाहयन्नेव तुरगान्गरुडानिलरंहसः ॥ ८.५४.२ ॥
ਰੱਥ ਮੋੜ ਕੇ ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ; ਗਰੁੜ ਜਾਂ ਹਵਾ ਵਰਗੇ ਵੇਗ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਹੱਕਦਿਆਂ।
8.54.3
मागधोऽसावतिक्रान्तो द्विरदेन प्रमाथिना ।
भगदत्तादनवमः शिक्षया च बलेन च ॥ ८.५४.३ ॥
ਉਹ ਮਾਗਧ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਸੀ; ਭਗਦੱਤ ਤੋਂ ਵਿੱਦਿਆ ਅਤੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਸੀ।
8.54.4
एनं हत्वा निहन्ताऽसि पुनः संशप्तकानिति ।
वाक्यान्ते प्रापयत्पार्थं दण्डधारगजं प्रति ॥ ८.५४.४ ॥
"ਇਸਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਤੂੰ ਫਿਰ ਸੰਸ਼ਪਤਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇਂਗਾ" ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਦੰਡਧਾਰ ਦੇ ਹਾਥੀ ਵੱਲ ਲਿਆਂਦਾ।
8.54.5
स मागधानां प्रवरो महाबलोऽ… ।
शुभग्रहो योधगणैः समन्वितः।
सपत्नसेनां प्रममाथ दारुणो ।
भीमं समग्रां बलवानिव ग्रहम् ॥ ८.५४.५ ॥
ਉਹ ਮਾਗਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਹਾਬਲੀ … ਸ਼ੁਭ ਗ੍ਰਹਿ ਵਾਂਗ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ; ਭਿਆਨਕ ਬਣ ਕੇ ਵੈਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਥ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਬਲਵਾਨ ਗ੍ਰਹਿ ਭਿਆਨਕ ਜਗਤ ਨੂੰ ਮਥਦਾ ਹੈ।
8.54.6
सुकल्पितं दानवनागसन्निभं ।
महाभ्रनिर्हादसमस्वनं रणे।
समास्थितो नागवरं नरेश्वरो ।
रथाश्वमातङ्गनरप्रमाथिनम् ॥ ८.५४.६ ॥
ਸੁਸੱਜਿਤ, ਦਾਨਵਾਂ ਦੇ ਹਾਥੀ ਵਰਗਾ, ਮਹਾਮੇਘ ਦੀ ਗਰਜ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ; ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨਰੇਸ਼ਵਰ ਰਥਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਇਆ।
8.54.7
स नागयन्तॄन्समरे महारथा… ।
न्सपत्तिसङ्घांस्तुरगान्ससादिनः।
द्विपांश्च बाणैर्निजघान वीर्यवा… ।
न्समन्ततो घ्नन्निव कालचक्रवत् ॥ ८.५४.७ ॥
ਉਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਥੀਆਂ, ਹਾਥੀ-ਚਾਲਕਾਂ, ਪੈਦਲ ਫ਼ੌਜਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਾਰਾਂ, ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਦਾ ਸੀ; ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਕਾਲਚੱਕਰ ਵਾਂਗ ਵਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
8.54.8
नरांस्तु कांस्यायसवर्मभूषणा… ।
न्निपात्य साश्वानपि पत्तिभिः सह।
व्यपोथयद्दन्तिवरेण शुष्मिणा ।
सशब्दवत्स्थूलनलं यथा तथा ॥ ८.५४.८ ॥
ਕਾਂਸੀ ਅਤੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਕਵਚ ਤੇ ਗਹਿਣੇ ਪਹਿਨੇ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ, ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਪੈਦਲਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗ ਕੇ, ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਾਥੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਧੋਲ ਦਿੱਤਾ; ਜਿਵੇਂ ਵੱਡੇ ਸਰਕੰਡੇ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ।
8.54.9
अथार्जुनो ज्यातलनेमिनिःस्वने ।
मृदङ्गभेरीबहुशङ्खनादिते।
रथाश्वमातङ्गसहस्रनादिते ।
रथोत्तमेनाभ्यपतद्द्विपोत्तमम् ॥ ८.५४.९ ॥
ਫਿਰ ਅਰਜੁਨ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਂਤ ਤੇ ਰਥ-ਚੱਕਰ ਦੀ ਗੂੰਜ, ਮ੍ਰਿਦੰਗ-ਭੇਰੀ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਸ਼ੰਖਾਂ ਦੇ ਨਾਦ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਥਾਂ-ਘੋੜਿਆਂ-ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਭਰੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥ ਨਾਲ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਝਪਟਿਆ।
8.54.10
ततोऽर्जुनं द्वादशभिः शरोत्तमै… ।
र्जनार्दनं षोडशभिः समार्पयत्।
स दण्डधारस्तुरगांस्त्रिभिस्त्रिभि… ।
स्ततो ननाद प्रजहास चासकृत् ॥ ८.५४.१० ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਦੰਡਧਾਰੀ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਬਾਰਾਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਜਨਾਰਦਨ ਨੂੰ ਸੋਲਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ; ਫਿਰ ਗਰਜ ਕੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹੱਸਿਆ।
8.54.11
ततोऽस्य पार्थः सगुणेषुकार्मुकं ।
चकर्त भल्लैर्ध्वजमप्यलङ्कृतम्।
पुनर्नियन्तॄन्सहपादगोप्तृभि… ।
स्ततः स चुक्रोध गिरिव्रजेश्वरः ॥ ८.५४.११ ॥
ਫਿਰ ਪਾਰਥ ਨੇ ਉਸਦੀ ਡੋਰੀ ਤੇ ਤੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਸਜੀ ਹੋਈ ਧਵਜਾ ਨੂੰ ਭੱਲਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਸਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪੈਰ-ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਸਮੇਤ ਕੱਟਿਆ। ਤਦ ਗਿਰਿਵ੍ਰਜ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ।
8.54.12
ततोऽर्जुनं भिन्नकटेन दन्तिना ।
घनाघनेनानिलतुल्यरंहसा।
अतीव चुक्रोधयिषुर्जनार्दनं ।
घनञ्जयं चाभिजघान तोमरैः ॥ ८.५४.१२ ॥
ਫਿਰ ਮਦ ਵਗਾਉਂਦੇ, ਬੱਦਲ ਵਰਗੇ ਕਾਲੇ, ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਤੇਜ਼ ਹਾਥੀ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਅਰਜੁਨ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ। ਜਨਾਰਦਨ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਧਨੰਜਯ ਉੱਤੇ ਵੀ ਤੋਮਰਾਂ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
8.54.13
अथास्य बाहू द्विपहस्तसन्निभौ ।
शिरश्च पूर्णेन्दुनिभाननं त्रिभिः।
क्षुरैः प्रचिच्छेद सहैव पाण्डव… ।
स्ततो द्विपं बाणशतैः समर्पयत् ॥ ८.५४.१३ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਉਸਦੇ ਹਾਥੀ ਦੀ ਸੁੰਡ ਵਰਗੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਰਗੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲਾ ਸਿਰ ਤਿੰਨ ਕ੍ਰਿਕਚਾਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠਾ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਸੈਂਕੜੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.54.14
स पार्थबाणैस्तपनीयभूषणैः ।
समावृतः काञ्चनवर्मभृद्द्विपः।
भृशं चकाशे निशि पर्वतो यथा ।
दावाग्निना प्रज्वलितौषधिद्रुमः ॥ ८.५४.१४ ॥
ਪਾਰਥ ਦੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕਿਆ, ਸੋਨੇ ਦਾ ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ ਉਹ ਹਾਥੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦਾਵਾਗਨੀ ਨਾਲ ਬਲਦੇ ਔਸ਼ਧੀ-ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਚਮਕਿਆ।
8.54.15
स वेदनार्तोऽम्बुदनिस्वनो नदं… ।
श्चरन्भ्रमन्प्रस्स्वलितान्तरोऽद्रवत्।
पपात रुग्णः सनियन्तृकस्तथा ।
यथा गिरिर्वज्रविदारितस्तथा ॥ ८.५४.१५ ॥
ਪੀੜਾ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਬੱਦਲ-ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦਾ, … ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਘੁੰਮਦਾ, ਚਕਰਾਉਂਦਾ, ਲੜਖੜਾਉਂਦਾ ਦੌੜਿਆ। ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਕੇ ਮਹਾਵਤ ਸਮੇਤ ਉਹ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਚੀਰੇ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
8.54.16
हिमावदानेन सुवर्णमालिना ।
हिमाद्रिकूटप्रतिमेन दन्तिना।
हते रणे भ्रातरि दण्ड आव्रज… ।
ज्जिघांसुरिन्द्रावरजं धनञ्जयम् ॥ ८.५४.१६ ॥
ਬਰਫ਼ ਵਰਗਾ ਚਿੱਟਾ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨੇ, ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੀ ਚੋਟੀ ਵਰਗੇ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਦੰਡ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
8.54.17
सतोमरैरर्करप्रभैस्त्रिभि… ।
र्जनार्दनं पञ्चभिरर्जुनं शितैः।
समर्पयित्वा विननाद चार्दयं… ।
स्ततोऽस्य बाहू निचकर्त पाण्डवः ॥ ८.५४.१७ ॥
ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ ਤੋਮਰਾਂ ਸਮੇਤ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜਨਾਰਦਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪੰਜ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਗਰਜਦਿਆਂ ਅਤੇ ਦੁਖ ਦਿੰਦਿਆਂ, ਫਿਰ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵੱਢ ਦਿੱਤੀਆਂ।
8.54.18
क्षुरप्रकृत्तौ विपुलौ सतोमरौ ।
शुभाङ्गदौ चन्दनरूषितौ भुजौ।
गजात्पतन्तौ युगपद्विरेजतु… ।
र्यथोरगौ पर्वतशृङ्गवन्महीम् ॥ ८.५४.१८ ॥
ਖੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਵੱਡੀਆਂ, ਤੋਮਰ ਸਮੇਤ, ਸੁੰਦਰ ਬਾਜੂਬੰਦ ਪਹਿਨੀਆਂ, ਚੰਦਨ ਲੇਪੀਆਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਹਾਥੀ ਤੋਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਡਿੱਗਦਿਆਂ, ਪਰਬਤ-ਚੋਟੀਆਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗਦੇ ਦੋ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕੀਆਂ।
8.54.19
अथाऽर्धचन्द्रेण हतं किरीटिना ।
पपात दण्डस्य शिरः क्षितिं द्विपात्।
स शोणितार्द्रो निपतन्विरेजे ।
दिवाकरोऽस्तादिव पश्चिमां दिशम् ॥ ८.५४.१९ ॥
ਫਿਰ ਅਰਧਚੰਦ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਕਿਰੀਟੀ (ਅਰਜੁਨ) ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ ਦੰਡ ਦਾ ਸਿਰ ਹਾਥੀ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜਿਆ ਡਿੱਗਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਡੁੱਬਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚਮਕਿਆ।
8.54.20
अथ द्विपं श्वेतनगाग्रसन्निभं ।
दिवाकरांशुप्रतिमैः शरोत्तमैः।
बिभेद पार्थः स पपात नादयन् ।
हिमाद्रिकूटं कुलिशाहतं यथा ॥ ८.५४.२० ॥
ਫਿਰ ਪਾਰਥ ਨੇ ਚਿੱਟੇ ਪਰਬਤ-ਚੋਟੀ ਵਰਗੇ ਉਸ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਰਗੇ ਉੱਤਮ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਵਜਰ ਨਾਲ ਮਾਰੀ ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੀ ਚੋਟੀ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
8.54.21
ततोऽपरं तत्प्रतिमा गजोत्तमा ।
जिगीषवः संयति सव्यसाचिना।
तथा कृतास्तेऽपि यथैव तौ द्विपौ ।
ततः प्रभग्नं सुमहद्रिपोर्बलम् ॥ ८.५४.२१ ॥
ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਦੋ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੋਰ ਉੱਤਮ ਹਾਥੀ ਵੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਦੁਆਰਾ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ। ਤਦ ਵੈਰੀ ਦੀ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਟੁੱਟ ਗਈ।
8.54.22
गजा रथाश्वाः पुरुषाश्च सङ्घशः ।
परस्परघ्नाः परिपेतुराहवे।
परस्परं प्रस्खलिताः समाहता ।
भृशं च तत्तद्बहुभाषिणो हताः ॥ ८.५४.२२ ॥
ਹਾਥੀ, ਰਥ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਟੋਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਡਿੱਗ ਪਏ। ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਕੇ, ਠੋਕਰ ਖਾ ਕੇ, ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦੇ ਉਹ ਮਾਰੇ ਗਏ।
8.54.23
अथार्जुनं स्वे परिवार्य सैनिकाः ।
पुरन्दरं देवगणा इवाब्रुवन्।
अभैष्म यस्मान्मरणादिव प्रजाः ।
स वीर दिष्ट्या निहतस्त्वया रिपुः ॥ ८.५४.२३ ॥
ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹੋਏ ਆਖਿਆ: 'ਹੇ ਵੀਰ, ਜਿਵੇਂ ਪਰਜਾ ਮੌਤ ਤੋਂ ਡਰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਡਰੇ ਹੋਏ ਸੀ; ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇਸ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।'
8.54.24
न चेत्परित्रास्यदिमाञ्जनान्भया… ।
द्द्विषद्भिरेवं बलिभिः प्रपीडितान्।
तथाऽभविष्यद्द्विषतां प्रमोदनं ।
यथा हतेष्वेष्विह नोऽरिसूदन ॥ ८.५४.२४ ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਤੋਂ … ਨਾ ਬਚਾਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਬਲਵਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ, ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ, ਉਨੀ ਹੀ ਹੁੰਦੀ, ਹੇ ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ਕ!
8.54.25
इतीव भूयश्च सुहृद्भिरीडिता ।
निशम्य वाचः सुमनास्तदाऽर्जुनः।
यथाऽनुरूपं प्रतिपूज्य तं जनं ।
जगाम संशप्तकसङ्घहा पुनः ॥ ८.५४.२५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਲਾਹਿਆ ਗਿਆ, ਉਹਨਾਂ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਢੁਕਵਾਂ ਸਨਮਾਨ ਕਰਕੇ, ਸੰਸ਼ਪਤਕ ਸੈਨਾ ਦਾ ਸੰਘਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਅੱਗੇ ਤੁਰ ਪਿਆ।