Mahābhārata · Adhyāya 8.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.54.1
अथोत्तरेण पाण्डूनां सेनायां ध्वनिरुत्थितः ।
रथनागाश्वपत्तीनां दण्डधारेण वध्यताम् ॥ ८.५४.१ ॥
Então, do norte, ergueu-se um clamor no exército dos Pāṇḍavas, pois carros, elefantes, cavalos e infantes eram abatidos pelo portador do bastão.
8.54.2
निवर्तयित्वा तु रथं केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
वाहयन्नेव तुरगान्गरुडानिलरंहसः ॥ ८.५४.२ ॥
Virando o carro, Keśava falou a Arjuna, conduzindo os cavalos rápidos como Garuḍa ou o vento.
8.54.3
मागधोऽसावतिक्रान्तो द्विरदेन प्रमाथिना ।
भगदत्तादनवमः शिक्षया च बलेन च ॥ ८.५४.३ ॥
Aquele rei de Magadha, montado num elefante destruidor, não era inferior a Bhagadatta em arte nem em força.
8.54.4
एनं हत्वा निहन्ताऽसि पुनः संशप्तकानिति ।
वाक्यान्ते प्रापयत्पार्थं दण्डधारगजं प्रति ॥ ८.५४.४ ॥
«Tendo-o matado, matarás de novo os Saṃśaptakas»: ao fim destas palavras, levou Pārtha em direção ao elefante do portador do bastão.
8.54.5
स मागधानां प्रवरो महाबलोऽ… ।
शुभग्रहो योधगणैः समन्वितः।
सपत्नसेनां प्रममाथ दारुणो ।
भीमं समग्रां बलवानिव ग्रहम् ॥ ८.५४.५ ॥
Ele, o primeiro dos Māgadhas, de grande força … acompanhado de bandos de guerreiros como um planeta auspicioso, feroz, esmagou o exército inimigo como um planeta poderoso agita o mundo temível.
8.54.6
सुकल्पितं दानवनागसन्निभं ।
महाभ्रनिर्हादसमस्वनं रणे।
समास्थितो नागवरं नरेश्वरो ।
रथाश्वमातङ्गनरप्रमाथिनम् ॥ ८.५४.६ ॥
Bem adornado, semelhante ao elefante dos demônios, com um rugido como o de grande nuvem, o senhor dos homens montou na batalha o melhor dos elefantes, destruidor de carros, cavalos, elefantes e homens.
8.54.7
स नागयन्तॄन्समरे महारथा… ।
न्सपत्तिसङ्घांस्तुरगान्ससादिनः।
द्विपांश्च बाणैर्निजघान वीर्यवा… ।
न्समन्ततो घ्नन्निव कालचक्रवत् ॥ ८.५४.७ ॥
Na batalha, abateu os grandes condutores de carros, os condutores de elefantes, as hostes de infantaria, os cavalos com seus cavaleiros e os elefantes com suas flechas, golpeando por todos os lados como a roda do tempo.
8.54.8
नरांस्तु कांस्यायसवर्मभूषणा… ।
न्निपात्य साश्वानपि पत्तिभिः सह।
व्यपोथयद्दन्तिवरेण शुष्मिणा ।
सशब्दवत्स्थूलनलं यथा तथा ॥ ८.५४.८ ॥
Derrubando os homens adornados com armaduras de bronze e ferro, e os cavalos junto com os infantes, aquele poderoso e nobre elefante os esmagou, como se quebra com estrépito uma cana grossa.
8.54.9
अथार्जुनो ज्यातलनेमिनिःस्वने ।
मृदङ्गभेरीबहुशङ्खनादिते।
रथाश्वमातङ्गसहस्रनादिते ।
रथोत्तमेनाभ्यपतद्द्विपोत्तमम् ॥ ८.५४.९ ॥
Então Arjuna, em meio ao zumbido das cordas dos arcos e ao estrondo das rodas dos carros, com tambores, timbales e numerosas conchas soando, e o rugido de milhares de carros, cavalos e elefantes enchendo a batalha, lançou-se com seu excelente carro sobre aquele elefante principal.
8.54.10
ततोऽर्जुनं द्वादशभिः शरोत्तमै… ।
र्जनार्दनं षोडशभिः समार्पयत्।
स दण्डधारस्तुरगांस्त्रिभिस्त्रिभि… ।
स्ततो ननाद प्रजहास चासकृत् ॥ ८.५४.१० ॥
Então aquele porta-bastão feriu Arjuna com doze excelentes flechas, e Arjuna e Janārdana com dezesseis; feriu os cavalos com três cada um, depois rugiu e riu repetidas vezes.
8.54.11
ततोऽस्य पार्थः सगुणेषुकार्मुकं ।
चकर्त भल्लैर्ध्वजमप्यलङ्कृतम्।
पुनर्नियन्तॄन्सहपादगोप्तृभि… ।
स्ततः स चुक्रोध गिरिव्रजेश्वरः ॥ ८.५४.११ ॥
Então Pārtha cortou seu arco, com a corda e as flechas, e seu estandarte ornamentado, com flechas de ponta em meia-lua. Em seguida cortou os condutores junto com os guardiões dos pés. Então o senhor de Girivraja se enfureceu.
8.54.12
ततोऽर्जुनं भिन्नकटेन दन्तिना ।
घनाघनेनानिलतुल्यरंहसा।
अतीव चुक्रोधयिषुर्जनार्दनं ।
घनञ्जयं चाभिजघान तोमरैः ॥ ८.५४.१२ ॥
Então, com um elefante de têmporas escorrendo ichor, escuro como uma nuvem de tempestade e veloz como o vento, atacou Arjuna. Desejando muito irritar Janārdana, atingiu também Dhanañjaya com lanças.
8.54.13
अथास्य बाहू द्विपहस्तसन्निभौ ।
शिरश्च पूर्णेन्दुनिभाननं त्रिभिः।
क्षुरैः प्रचिच्छेद सहैव पाण्डव… ।
स्ततो द्विपं बाणशतैः समर्पयत् ॥ ८.५४.१३ ॥
Então o Pāṇḍava cortou de uma só vez, com três flechas afiadas como navalhas, seus dois braços, semelhantes a troncos de elefante, e sua cabeça de rosto como a lua cheia. Depois atravessou o elefante com centenas de flechas.
8.54.14
स पार्थबाणैस्तपनीयभूषणैः ।
समावृतः काञ्चनवर्मभृद्द्विपः।
भृशं चकाशे निशि पर्वतो यथा ।
दावाग्निना प्रज्वलितौषधिद्रुमः ॥ ८.५४.१४ ॥
Aquele elefante, coberto pelas flechas de Pārtha adornadas com ouro e vestido com armadura dourada, brilhou intensamente à noite, como uma montanha de ervas medicinais e árvores em chamas num incêndio florestal.
8.54.15
स वेदनार्तोऽम्बुदनिस्वनो नदं… ।
श्चरन्भ्रमन्प्रस्स्वलितान्तरोऽद्रवत्।
पपात रुग्णः सनियन्तृकस्तथा ।
यथा गिरिर्वज्रविदारितस्तथा ॥ ८.५४.१५ ॥
Atormentado pela dor, rugindo como o trovão de uma nuvem, … correu de um lado para o outro, girando e cambaleando. Ferido, caiu junto com seu condutor, como cai uma montanha partida por um raio.
8.54.16
हिमावदानेन सुवर्णमालिना ।
हिमाद्रिकूटप्रतिमेन दन्तिना।
हते रणे भ्रातरि दण्ड आव्रज… ।
ज्जिघांसुरिन्द्रावरजं धनञ्जयम् ॥ ८.५४.१६ ॥
Daṇḍa, branco como a neve, adornado com guirlandas de ouro, montado num elefante semelhante a um cume do Himalaia, vendo seu irmão morto na batalha, avançou desejoso de matar Dhanañjaya, o irmão mais novo de Indra.
8.54.17
सतोमरैरर्करप्रभैस्त्रिभि… ।
र्जनार्दनं पञ्चभिरर्जुनं शितैः।
समर्पयित्वा विननाद चार्दयं… ।
स्ततोऽस्य बाहू निचकर्त पाण्डवः ॥ ८.५४.१७ ॥
Tendo atingido Janārdana com três tomaras radiantes como o sol, e Arjuna com cinco flechas afiadas, rugindo e atormentando-os, então o Pāṇḍava cortou-lhe os braços.
8.54.18
क्षुरप्रकृत्तौ विपुलौ सतोमरौ ।
शुभाङ्गदौ चन्दनरूषितौ भुजौ।
गजात्पतन्तौ युगपद्विरेजतु… ।
र्यथोरगौ पर्वतशृङ्गवन्महीम् ॥ ८.५४.१८ ॥
Seus dois braços, poderosos, cortados por flechas kṣurapra junto com a tomara, adornados com belos braceletes e untados de sândalo, caindo juntos do elefante, brilharam como duas serpentes que caem dos cumes das montanhas à terra.
8.54.19
अथाऽर्धचन्द्रेण हतं किरीटिना ।
पपात दण्डस्य शिरः क्षितिं द्विपात्।
स शोणितार्द्रो निपतन्विरेजे ।
दिवाकरोऽस्तादिव पश्चिमां दिशम् ॥ ८.५४.१९ ॥
Então a cabeça de Daṇḍa, abatida por Kirīṭin (Arjuna) com uma flecha de ponta de meia-lua, caiu do elefante à terra. Encharcado de sangue, ao cair, brilhou como o sol que se põe na direção do oeste.
8.54.20
अथ द्विपं श्वेतनगाग्रसन्निभं ।
दिवाकरांशुप्रतिमैः शरोत्तमैः।
बिभेद पार्थः स पपात नादयन् ।
हिमाद्रिकूटं कुलिशाहतं यथा ॥ ८.५४.२० ॥
Então Pārtha atravessou aquele elefante, semelhante ao cume de uma montanha branca, com excelentes flechas como os raios do sol. Rugindo, caiu como um cume do Himalaia atingido por um raio.
8.54.21
ततोऽपरं तत्प्रतिमा गजोत्तमा ।
जिगीषवः संयति सव्यसाचिना।
तथा कृतास्तेऽपि यथैव तौ द्विपौ ।
ततः प्रभग्नं सुमहद्रिपोर्बलम् ॥ ८.५४.२१ ॥
Então outros excelentes elefantes, semelhantes àqueles dois, foram igualmente abatidos por Savyasācin, desejoso de vitória na batalha. Então o grande exército inimigo se desfez.
8.54.22
गजा रथाश्वाः पुरुषाश्च सङ्घशः ।
परस्परघ्नाः परिपेतुराहवे।
परस्परं प्रस्खलिताः समाहता ।
भृशं च तत्तद्बहुभाषिणो हताः ॥ ८.५४.२२ ॥
Elefantes, carros, cavalos e homens caíram em multidões na batalha, matando uns aos outros. Chocando-se, tropeçando, feridos, gritando com muitas vozes, foram mortos.
8.54.23
अथार्जुनं स्वे परिवार्य सैनिकाः ।
पुरन्दरं देवगणा इवाब्रुवन्।
अभैष्म यस्मान्मरणादिव प्रजाः ।
स वीर दिष्ट्या निहतस्त्वया रिपुः ॥ ८.५४.२३ ॥
Então nossos soldados cercaram Arjuna e falaram como os deuses falam a Indra: 'Herói, tínhamos medo como as criaturas temem a morte; por boa sorte, você matou este inimigo.'
8.54.24
न चेत्परित्रास्यदिमाञ्जनान्भया… ।
द्द्विषद्भिरेवं बलिभिः प्रपीडितान्।
तथाऽभविष्यद्द्विषतां प्रमोदनं ।
यथा हतेष्वेष्विह नोऽरिसूदन ॥ ८.५४.२४ ॥
Se você não tivesse protegido estas pessoas do medo …, elas teriam sido assim gravemente oprimidas pelos fortes dos inimigos, e isso teria sido motivo de alegria para os inimigos, como quando nossos homens são mortos aqui, ó destruidor de inimigos!
8.54.25
इतीव भूयश्च सुहृद्भिरीडिता ।
निशम्य वाचः सुमनास्तदाऽर्जुनः।
यथाऽनुरूपं प्रतिपूज्य तं जनं ।
जगाम संशप्तकसङ्घहा पुनः ॥ ८.५४.२५ ॥
Assim, mais uma vez louvado por seus amigos, Arjuna, alegre de coração ao ouvir aquelas palavras, honrou aquelas pessoas como convinha e, matador da hoste dos Saṃśaptaka, seguiu adiante outra vez.