Mahābhārata · Adhyāya 8.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.54.1
अथोत्तरेण पाण्डूनां सेनायां ध्वनिरुत्थितः ।
रथनागाश्वपत्तीनां दण्डधारेण वध्यताम् ॥ ८.५४.१ ॥
Alors, du nord, un cri s'éleva dans l'armée des Pāṇḍavas, car chars, éléphants, chevaux et fantassins étaient abattus par le porteur de bâton.
8.54.2
निवर्तयित्वा तु रथं केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
वाहयन्नेव तुरगान्गरुडानिलरंहसः ॥ ८.५४.२ ॥
Faisant faire demi-tour au char, Keśava dit à Arjuna, tout en menant les chevaux rapides comme Garuḍa ou le vent.
8.54.3
मागधोऽसावतिक्रान्तो द्विरदेन प्रमाथिना ।
भगदत्तादनवमः शिक्षया च बलेन च ॥ ८.५४.३ ॥
Ce roi du Magadha, monté sur un éléphant destructeur, n'était inférieur à Bhagadatta ni en art ni en force.
8.54.4
एनं हत्वा निहन्ताऽसि पुनः संशप्तकानिति ।
वाक्यान्ते प्रापयत्पार्थं दण्डधारगजं प्रति ॥ ८.५४.४ ॥
«L'ayant tué, tu tueras de nouveau les Saṃśaptakas» : à la fin de ces mots, il conduisit Pārtha vers l'éléphant du porteur de bâton.
8.54.5
स मागधानां प्रवरो महाबलोऽ… ।
शुभग्रहो योधगणैः समन्वितः।
सपत्नसेनां प्रममाथ दारुणो ।
भीमं समग्रां बलवानिव ग्रहम् ॥ ८.५४.५ ॥
Lui, le premier des Māgadhas, de grande puissance … accompagné de troupes de guerriers comme une planète propice, féroce, il écrasa l'armée ennemie comme une planète puissante bouleverse le monde terrible.
8.54.6
सुकल्पितं दानवनागसन्निभं ।
महाभ्रनिर्हादसमस्वनं रणे।
समास्थितो नागवरं नरेश्वरो ।
रथाश्वमातङ्गनरप्रमाथिनम् ॥ ८.५४.६ ॥
Bien paré, semblable à l'éléphant des démons, au grondement de grand nuage, le seigneur des hommes monta à la bataille le meilleur des éléphants, destructeur de chars, de chevaux, d'éléphants et d'hommes.
8.54.7
स नागयन्तॄन्समरे महारथा… ।
न्सपत्तिसङ्घांस्तुरगान्ससादिनः।
द्विपांश्च बाणैर्निजघान वीर्यवा… ।
न्समन्ततो घ्नन्निव कालचक्रवत् ॥ ८.५४.७ ॥
Dans la bataille, il abattit les grands chars, les cornacs, les troupes de fantassins, les chevaux avec leurs cavaliers et les éléphants de ses flèches, frappant de toutes parts comme la roue du temps.
8.54.8
नरांस्तु कांस्यायसवर्मभूषणा… ।
न्निपात्य साश्वानपि पत्तिभिः सह।
व्यपोथयद्दन्तिवरेण शुष्मिणा ।
सशब्दवत्स्थूलनलं यथा तथा ॥ ८.५४.८ ॥
Abattant les hommes parés d'armures de bronze et de fer, ainsi que les chevaux avec les fantassins, ce puissant et noble éléphant les écrasa, comme on brise avec fracas un gros roseau.
8.54.9
अथार्जुनो ज्यातलनेमिनिःस्वने ।
मृदङ्गभेरीबहुशङ्खनादिते।
रथाश्वमातङ्गसहस्रनादिते ।
रथोत्तमेनाभ्यपतद्द्विपोत्तमम् ॥ ८.५४.९ ॥
Alors Arjuna, au milieu du sifflement des cordes d'arc et du fracas des roues de chars, sous le résonnement des tambours, des timbales et de nombreuses conques, et le rugissement de milliers de chars, chevaux et éléphants remplissant la bataille, se rua avec son excellent char sur cet éléphant d'élite.
8.54.10
ततोऽर्जुनं द्वादशभिः शरोत्तमै… ।
र्जनार्दनं षोडशभिः समार्पयत्।
स दण्डधारस्तुरगांस्त्रिभिस्त्रिभि… ।
स्ततो ननाद प्रजहास चासकृत् ॥ ८.५४.१० ॥
Alors ce porte-bâton frappa Arjuna de douze flèches excellentes, et Arjuna et Janārdana de seize ; il frappa les chevaux de trois flèches chacun, puis rugit et rit à plusieurs reprises.
8.54.11
ततोऽस्य पार्थः सगुणेषुकार्मुकं ।
चकर्त भल्लैर्ध्वजमप्यलङ्कृतम्।
पुनर्नियन्तॄन्सहपादगोप्तृभि… ।
स्ततः स चुक्रोध गिरिव्रजेश्वरः ॥ ८.५४.११ ॥
Alors Pārtha trancha son arc, avec sa corde et ses flèches, et sa bannière ornée, à l'aide de flèches en croissant. Puis il trancha les cochers avec les gardiens des pieds. Alors le seigneur de Girivraja s'emporta.
8.54.12
ततोऽर्जुनं भिन्नकटेन दन्तिना ।
घनाघनेनानिलतुल्यरंहसा।
अतीव चुक्रोधयिषुर्जनार्दनं ।
घनञ्जयं चाभिजघान तोमरैः ॥ ८.५४.१२ ॥
Alors, avec un éléphant aux tempes ruisselantes d'ichor, sombre comme un nuage d'orage et rapide comme le vent, il attaqua Arjuna. Désirant vivement irriter Janārdana, il frappa aussi Dhanañjaya de javelots.
8.54.13
अथास्य बाहू द्विपहस्तसन्निभौ ।
शिरश्च पूर्णेन्दुनिभाननं त्रिभिः।
क्षुरैः प्रचिच्छेद सहैव पाण्डव… ।
स्ततो द्विपं बाणशतैः समर्पयत् ॥ ८.५४.१३ ॥
Alors le Pāṇḍava trancha d'un coup, avec trois flèches tranchantes comme des rasoirs, ses deux bras semblables à des trompes d'éléphant et sa tête au visage de pleine lune. Puis il perça l'éléphant de centaines de flèches.
8.54.14
स पार्थबाणैस्तपनीयभूषणैः ।
समावृतः काञ्चनवर्मभृद्द्विपः।
भृशं चकाशे निशि पर्वतो यथा ।
दावाग्निना प्रज्वलितौषधिद्रुमः ॥ ८.५४.१४ ॥
Cet éléphant, couvert des flèches de Pārtha ornées d'or et revêtu d'une armure dorée, resplendit intensément la nuit, comme une montagne d'herbes médicinales et d'arbres embrasés par un incendie de forêt.
8.54.15
स वेदनार्तोऽम्बुदनिस्वनो नदं… ।
श्चरन्भ्रमन्प्रस्स्वलितान्तरोऽद्रवत्।
पपात रुग्णः सनियन्तृकस्तथा ।
यथा गिरिर्वज्रविदारितस्तथा ॥ ८.५४.१५ ॥
Tourmenté par la douleur, rugissant comme le tonnerre d'un nuage, … il courut çà et là, tournant et chancelant. Blessé, il tomba avec son conducteur, comme tombe une montagne fendue par la foudre.
8.54.16
हिमावदानेन सुवर्णमालिना ।
हिमाद्रिकूटप्रतिमेन दन्तिना।
हते रणे भ्रातरि दण्ड आव्रज… ।
ज्जिघांसुरिन्द्रावरजं धनञ्जयम् ॥ ८.५४.१६ ॥
Daṇḍa, blanc comme la neige, couronné de guirlandes d'or, monté sur un éléphant semblable à un pic de l'Himālaya, son frère ayant été tué au combat, s'avança, désireux de tuer Dhanañjaya, le cadet d'Indra.
8.54.17
सतोमरैरर्करप्रभैस्त्रिभि… ।
र्जनार्दनं पञ्चभिरर्जुनं शितैः।
समर्पयित्वा विननाद चार्दयं… ।
स्ततोऽस्य बाहू निचकर्त पाण्डवः ॥ ८.५४.१७ ॥
Ayant frappé Janārdana de trois javelots resplendissants comme le soleil, et Arjuna de cinq flèches acérées, rugissant et les tourmentant, alors le Pāṇḍava lui trancha les bras.
8.54.18
क्षुरप्रकृत्तौ विपुलौ सतोमरौ ।
शुभाङ्गदौ चन्दनरूषितौ भुजौ।
गजात्पतन्तौ युगपद्विरेजतु… ।
र्यथोरगौ पर्वतशृङ्गवन्महीम् ॥ ८.५४.१८ ॥
Ses deux bras massifs, tranchés par des flèches kṣurapra avec le javelot, ornés de beaux bracelets et enduits de santal, tombant ensemble de l'éléphant, brillèrent comme deux serpents tombant des pics de montagne vers la terre.
8.54.19
अथाऽर्धचन्द्रेण हतं किरीटिना ।
पपात दण्डस्य शिरः क्षितिं द्विपात्।
स शोणितार्द्रो निपतन्विरेजे ।
दिवाकरोऽस्तादिव पश्चिमां दिशम् ॥ ८.५४.१९ ॥
Alors la tête de Daṇḍa, frappée par Kirīṭin (Arjuna) d'une flèche en demi-lune, tomba de l'éléphant sur la terre. Trempé de sang et tombant, il brilla comme le soleil se couchant dans la direction de l'ouest.
8.54.20
अथ द्विपं श्वेतनगाग्रसन्निभं ।
दिवाकरांशुप्रतिमैः शरोत्तमैः।
बिभेद पार्थः स पपात नादयन् ।
हिमाद्रिकूटं कुलिशाहतं यथा ॥ ८.५४.२० ॥
Alors Pārtha transperça cet éléphant, semblable au pic d'une montagne blanche, de flèches excellentes comme les rayons du soleil. Rugissant, il tomba comme un pic de l'Himālaya frappé par la foudre.
8.54.21
ततोऽपरं तत्प्रतिमा गजोत्तमा ।
जिगीषवः संयति सव्यसाचिना।
तथा कृतास्तेऽपि यथैव तौ द्विपौ ।
ततः प्रभग्नं सुमहद्रिपोर्बलम् ॥ ८.५४.२१ ॥
Puis d'autres excellents éléphants, semblables à ces deux-là, furent ainsi traités par Savyasācin, désireux de victoire dans le combat. Alors la grande armée ennemie fut brisée.
8.54.22
गजा रथाश्वाः पुरुषाश्च सङ्घशः ।
परस्परघ्नाः परिपेतुराहवे।
परस्परं प्रस्खलिताः समाहता ।
भृशं च तत्तद्बहुभाषिणो हताः ॥ ८.५४.२२ ॥
Éléphants, chars, chevaux et hommes tombèrent par groupes au combat, s'entretuant. Se heurtant, trébuchant, frappés, criant de mille voix, ils furent tués.
8.54.23
अथार्जुनं स्वे परिवार्य सैनिकाः ।
पुरन्दरं देवगणा इवाब्रुवन्।
अभैष्म यस्मान्मरणादिव प्रजाः ।
स वीर दिष्ट्या निहतस्त्वया रिपुः ॥ ८.५४.२३ ॥
Alors nos soldats entourèrent Arjuna et parlèrent comme les dieux à Indra : « Héros, nous avions peur comme les créatures craignent la mort ; par bonheur, tu as tué cet ennemi. »
8.54.24
न चेत्परित्रास्यदिमाञ्जनान्भया… ।
द्द्विषद्भिरेवं बलिभिः प्रपीडितान्।
तथाऽभविष्यद्द्विषतां प्रमोदनं ।
यथा हतेष्वेष्विह नोऽरिसूदन ॥ ८.५४.२४ ॥
Si tu n'avais pas protégé ces gens de la crainte …, ils auraient été ainsi cruellement opprimés par les forts des ennemis, et cela aurait réjoui les ennemis, comme lorsque nos hommes sont tués ici, ô destructeur des ennemis !
8.54.25
इतीव भूयश्च सुहृद्भिरीडिता ।
निशम्य वाचः सुमनास्तदाऽर्जुनः।
यथाऽनुरूपं प्रतिपूज्य तं जनं ।
जगाम संशप्तकसङ्घहा पुनः ॥ ८.५४.२५ ॥
Ainsi de nouveau loué par ses amis, Arjuna, joyeux de cœur après avoir entendu ces paroles, honora ces gens comme il convenait, et, meurtrier de l'armée des Saṃśaptaka, repartit.