مہابھارت · ادھیائے 8.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.54.1
अथोत्तरेण पाण्डूनां सेनायां ध्वनिरुत्थितः ।
रथनागाश्वपत्तीनां दण्डधारेण वध्यताम् ॥ ८.५४.१ ॥
پھر شمال کی طرف پانڈووں کے لشکر میں شور اٹھا، کیونکہ دنڈدھار کے ہاتھوں رتھ، ہاتھی، گھوڑے اور پیادے مارے جا رہے تھے۔
8.54.2
निवर्तयित्वा तु रथं केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
वाहयन्नेव तुरगान्गरुडानिलरंहसः ॥ ८.५४.२ ॥
رتھ موڑ کر کیشو نے ارجن سے کہا، اور گرُڑ یا ہوا کی رفتار والے گھوڑوں کو ہانکتے ہوئے۔
8.54.3
मागधोऽसावतिक्रान्तो द्विरदेन प्रमाथिना ।
भगदत्तादनवमः शिक्षया च बलेन च ॥ ८.५४.३ ॥
وہ مگدھ کا بادشاہ، جو تباہ کن ہاتھی پر سوار تھا، علم اور طاقت میں بھگدت سے کم نہ تھا۔
8.54.4
एनं हत्वा निहन्ताऽसि पुनः संशप्तकानिति ।
वाक्यान्ते प्रापयत्पार्थं दण्डधारगजं प्रति ॥ ८.५४.४ ॥
"اسے مار کر تم پھر سنشپتکوں کو مارو گے"، یہ کہہ کر اس نے پارتھ کو دنڈدھار کے ہاتھی کی طرف پہنچایا۔
8.54.5
स मागधानां प्रवरो महाबलोऽ… ।
शुभग्रहो योधगणैः समन्वितः।
सपत्नसेनां प्रममाथ दारुणो ।
भीमं समग्रां बलवानिव ग्रहम् ॥ ८.५४.५ ॥
وہ مگدھوں میں افضل، مہابلی … شبھ گرہ کی طرح جنگجوؤں کے گروہوں کے ساتھ؛ خوفناک ہو کر دشمن کے لشکر کو یوں مسل ڈالا جیسے طاقتور گرہ ہولناک جہان کو مسل دیتا ہے۔
8.54.6
सुकल्पितं दानवनागसन्निभं ।
महाभ्रनिर्हादसमस्वनं रणे।
समास्थितो नागवरं नरेश्वरो ।
रथाश्वमातङ्गनरप्रमाथिनम् ॥ ८.५४.६ ॥
خوب سجا ہوا، دانووں کے ہاتھی کی مانند، بڑے بادل کی گرج جیسی آواز والا؛ جنگ میں اس نریشور نے رتھوں، گھوڑوں، ہاتھیوں اور انسانوں کو تباہ کرنے والے بہترین ہاتھی پر سواری کی۔
8.54.7
स नागयन्तॄन्समरे महारथा… ।
न्सपत्तिसङ्घांस्तुरगान्ससादिनः।
द्विपांश्च बाणैर्निजघान वीर्यवा… ।
न्समन्ततो घ्नन्निव कालचक्रवत् ॥ ८.५४.७ ॥
وہ جنگ میں مہارتھیوں، ہاتھی بانوں، پیادہ فوجوں کے گروہوں، گھوڑوں اور ان کے سواروں، اور ہاتھیوں کو تیروں سے مار رہا تھا، گویا ہر سمت کالچکر کی طرح ضرب لگا رہا ہو۔
8.54.8
नरांस्तु कांस्यायसवर्मभूषणा… ।
न्निपात्य साश्वानपि पत्तिभिः सह।
व्यपोथयद्दन्तिवरेण शुष्मिणा ।
सशब्दवत्स्थूलनलं यथा तथा ॥ ८.५४.८ ॥
کانسی اور لوہے کی زرہ اور زیور پہنے ہوئے سورماؤں کو اور گھوڑوں سمیت پیادوں کو گرا کر اس طاقتور بہترین ہاتھی نے انہیں کچل ڈالا، جیسے بڑے سرکنڈے آواز کے ساتھ روندے جائیں۔
8.54.9
अथार्जुनो ज्यातलनेमिनिःस्वने ।
मृदङ्गभेरीबहुशङ्खनादिते।
रथाश्वमातङ्गसहस्रनादिते ।
रथोत्तमेनाभ्यपतद्द्विपोत्तमम् ॥ ८.५४.९ ॥
تب ارجن کمان کی تانت اور رتھ کے پہیوں کی گونج، مردنگ، بھیری اور بے شمار شنکھوں کی آواز، اور ہزاروں رتھوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کی گرج سے بھری جنگ میں اپنے بہترین رتھ کے ساتھ اس بہترین ہاتھی پر جا پڑا۔
8.54.10
ततोऽर्जुनं द्वादशभिः शरोत्तमै… ।
र्जनार्दनं षोडशभिः समार्पयत्।
स दण्डधारस्तुरगांस्त्रिभिस्त्रिभि… ।
स्ततो ननाद प्रजहास चासकृत् ॥ ८.५४.१० ॥
تب اس دنڈدھاری نے ارجن کو بارہ بہترین تیروں سے، اور ارجن و جنارڈن کو سولہ تیروں سے بیندھا؛ گھوڑوں کو ہر ایک کو تین تین تیروں سے مارا؛ پھر گرج کر بار بار ہنسا۔
8.54.11
ततोऽस्य पार्थः सगुणेषुकार्मुकं ।
चकर्त भल्लैर्ध्वजमप्यलङ्कृतम्।
पुनर्नियन्तॄन्सहपादगोप्तृभि… ।
स्ततः स चुक्रोध गिरिव्रजेश्वरः ॥ ८.५४.११ ॥
پھر پارتھ نے اس کی کمان، تیروں سمیت، اور سجے ہوئے جھنڈے کو بھلّوں سے کاٹ ڈالا۔ پھر اس کے سارتھیوں کو، پاؤں کے محافظوں سمیت، کاٹ دیا۔ تب گری ورج کا حاکم غصے میں آ گیا۔
8.54.12
ततोऽर्जुनं भिन्नकटेन दन्तिना ।
घनाघनेनानिलतुल्यरंहसा।
अतीव चुक्रोधयिषुर्जनार्दनं ।
घनञ्जयं चाभिजघान तोमरैः ॥ ८.५४.१२ ॥
پھر مست پانی بہاتے، بادل جیسے کالے، ہوا کی رفتار والے ہاتھی سے اس نے ارجن پر حملہ کیا۔ جنارڈن کو غصہ دلانے کی خواہش سے دھننجے پر بھی تومروں سے وار کیا۔
8.54.13
अथास्य बाहू द्विपहस्तसन्निभौ ।
शिरश्च पूर्णेन्दुनिभाननं त्रिभिः।
क्षुरैः प्रचिच्छेद सहैव पाण्डव… ।
स्ततो द्विपं बाणशतैः समर्पयत् ॥ ८.५४.१३ ॥
پھر پانڈو نے اس کے ہاتھی کی سونڈ جیسے دونوں بازوؤں اور پورے چاند جیسے چہرے والے سر کو تین استروں سے ایک ساتھ کاٹ ڈالا۔ پھر ہاتھی کو سیکڑوں تیروں سے چھید دیا۔
8.54.14
स पार्थबाणैस्तपनीयभूषणैः ।
समावृतः काञ्चनवर्मभृद्द्विपः।
भृशं चकाशे निशि पर्वतो यथा ।
दावाग्निना प्रज्वलितौषधिद्रुमः ॥ ८.५४.१४ ॥
پارتھ کے سونے سے سجے تیروں سے ڈھکا ہوا، سنہری زرہ پہنے وہ ہاتھی رات کو جنگل کی آگ سے جلتے جڑی بوٹیوں اور درختوں والے پہاڑ کی طرح بہت چمکا۔
8.54.15
स वेदनार्तोऽम्बुदनिस्वनो नदं… ।
श्चरन्भ्रमन्प्रस्स्वलितान्तरोऽद्रवत्।
पपात रुग्णः सनियन्तृकस्तथा ।
यथा गिरिर्वज्रविदारितस्तथा ॥ ८.५४.१५ ॥
درد سے نڈھال ہو کر بادل کی گرج جیسی آواز میں دہاڑتا ہوا، … ادھر ادھر چلتا، گھومتا، ڈگمگاتا بھاگا۔ زخمی ہو کر مہاوت سمیت وہ اس پہاڑ کی طرح گرا جو بجلی سے پھٹ گیا ہو۔
8.54.16
हिमावदानेन सुवर्णमालिना ।
हिमाद्रिकूटप्रतिमेन दन्तिना।
हते रणे भ्रातरि दण्ड आव्रज… ।
ज्जिघांसुरिन्द्रावरजं धनञ्जयम् ॥ ८.५४.१६ ॥
برف جیسا سفید، سونے کی مالا پہنے، ہمالیہ کی چوٹی جیسے ہاتھی پر سوار دنڈ، جنگ میں اپنے بھائی کے مارے جانے پر، اندر کے چھوٹے بھائی دھنَنجے کو مارنے کی خواہش سے آگے بڑھا۔
8.54.17
सतोमरैरर्करप्रभैस्त्रिभि… ।
र्जनार्दनं पञ्चभिरर्जुनं शितैः।
समर्पयित्वा विननाद चार्दयं… ।
स्ततोऽस्य बाहू निचकर्त पाण्डवः ॥ ८.५४.१७ ॥
سورج جیسی چمک والے تومروں سمیت تین تیروں سے جناردن کو اور پانچ تیز تیروں سے ارجن کو زخمی کر کے، گرجتے اور اذیت دیتے ہوئے، پھر پانڈو نے اس کے بازو کاٹ ڈالے۔
8.54.18
क्षुरप्रकृत्तौ विपुलौ सतोमरौ ।
शुभाङ्गदौ चन्दनरूषितौ भुजौ।
गजात्पतन्तौ युगपद्विरेजतु… ।
र्यथोरगौ पर्वतशृङ्गवन्महीम् ॥ ८.५४.१८ ॥
کشورپر تیروں سے کٹے ہوئے، بڑے، تومر سمیت، خوبصورت بازوبند پہنے، چندن سے لتھڑے اس کے دونوں بازو ہاتھی سے ایک ساتھ گرتے ہوئے، پہاڑ کی چوٹیوں سے گرتے دو سانپوں کی طرح چمکے۔
8.54.19
अथाऽर्धचन्द्रेण हतं किरीटिना ।
पपात दण्डस्य शिरः क्षितिं द्विपात्।
स शोणितार्द्रो निपतन्विरेजे ।
दिवाकरोऽस्तादिव पश्चिमां दिशम् ॥ ८.५४.१९ ॥
پھر ارَدھچندر تیر سے کِریٹی (ارجن) کے ہاتھوں مارا گیا دنڈ کا سر ہاتھی سے زمین پر گر پڑا۔ خون میں بھیگا گرتا ہوا وہ ایسے چمکا جیسے غروب ہوتا سورج مغربی سمت میں چمکتا ہے۔
8.54.20
अथ द्विपं श्वेतनगाग्रसन्निभं ।
दिवाकरांशुप्रतिमैः शरोत्तमैः।
बिभेद पार्थः स पपात नादयन् ।
हिमाद्रिकूटं कुलिशाहतं यथा ॥ ८.५४.२० ॥
پھر پارتھ نے سفید پہاڑ کی چوٹی جیسے اس ہاتھی کو سورج کی کرنوں جیسے عمدہ تیروں سے چھید دیا۔ وہ دھاڑتا ہوا یوں گرا جیسے بجلی سے ٹکرایا ہوا ہمالیہ کا کوئی شکھر گرتا ہے۔
8.54.21
ततोऽपरं तत्प्रतिमा गजोत्तमा ।
जिगीषवः संयति सव्यसाचिना।
तथा कृतास्तेऽपि यथैव तौ द्विपौ ।
ततः प्रभग्नं सुमहद्रिपोर्बलम् ॥ ८.५४.२१ ॥
پھر ان دو ہاتھیوں کی طرح دوسرے بہترین ہاتھی بھی جنگ میں فتح کے خواہاں سویہ ساچی نے اسی طرح کر دیے۔ تب دشمن کی بڑی فوج ٹوٹ گئی۔
8.54.22
गजा रथाश्वाः पुरुषाश्च सङ्घशः ।
परस्परघ्नाः परिपेतुराहवे।
परस्परं प्रस्खलिताः समाहता ।
भृशं च तत्तद्बहुभाषिणो हताः ॥ ८.५४.२२ ॥
ہاتھی، رتھ، گھوڑے اور آدمی جنگ میں گروہ در گروہ ایک دوسرے کو مارتے ہوئے گر پڑے۔ آپس میں ٹکرا کر لڑکھڑاتے، زخمی ہو کر، بہت چیخ چیخ کر وہ مارے گئے۔
8.54.23
अथार्जुनं स्वे परिवार्य सैनिकाः ।
पुरन्दरं देवगणा इवाब्रुवन्।
अभैष्म यस्मान्मरणादिव प्रजाः ।
स वीर दिष्ट्या निहतस्त्वया रिपुः ॥ ८.५४.२३ ॥
پھر ہمارے سپاہیوں نے ارجن کو گھیر کر، جیسے دیوتا اندر سے کہتے ہیں، ویسے کہا: 'اے بہادر، جیسے رعایا موت سے ڈرتی ہے، ویسے ہم ڈرے ہوئے تھے؛ خوش قسمتی سے تم نے دشمن کو مار ڈالا۔'
8.54.24
न चेत्परित्रास्यदिमाञ्जनान्भया… ।
द्द्विषद्भिरेवं बलिभिः प्रपीडितान्।
तथाऽभविष्यद्द्विषतां प्रमोदनं ।
यथा हतेष्वेष्विह नोऽरिसूदन ॥ ८.५४.२४ ॥
اگر تم ان لوگوں کو خوف سے … نہ بچاتے، تو دشمنوں کے طاقتوروں کے ہاتھوں یوں ستائے جا کر، یہاں ہمارے لوگوں کے مارے جانے پر دشمنوں کو جتنی خوشی ہوتی، اتنی ہی ہوتی، اے دشمن کو مٹانے والے!
8.54.25
इतीव भूयश्च सुहृद्भिरीडिता ।
निशम्य वाचः सुमनास्तदाऽर्जुनः।
यथाऽनुरूपं प्रतिपूज्य तं जनं ।
जगाम संशप्तकसङ्घहा पुनः ॥ ८.५४.२५ ॥
اس طرح دوستوں کے ہاتھوں بار بار سراہا گیا، ان باتوں کو سن کر خوش دل ارجن نے ان لوگوں کی مناسب تعظیم کی اور سنشپتک فوج کو مارنے والا ہو کر پھر آگے چلا گیا۔