Mahābhārata · Adhyāya 8.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.54.1
अथोत्तरेण पाण्डूनां सेनायां ध्वनिरुत्थितः ।
रथनागाश्वपत्तीनां दण्डधारेण वध्यताम् ॥ ८.५४.१ ॥
Lalu dari utara terdengar hiruk-pikuk di pasukan Pāṇḍava, karena kereta, gajah, kuda, dan prajurit berjalan kaki sedang dihancurkan oleh pembawa tongkat.
8.54.2
निवर्तयित्वा तु रथं केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
वाहयन्नेव तुरगान्गरुडानिलरंहसः ॥ ८.५४.२ ॥
Setelah memutar kereta, Keśava berkata kepada Arjuna sambil memacu kuda-kuda secepat Garuḍa atau angin.
8.54.3
मागधोऽसावतिक्रान्तो द्विरदेन प्रमाथिना ।
भगदत्तादनवमः शिक्षया च बलेन च ॥ ८.५४.३ ॥
Raja Magadha itu, menunggang gajah yang menghancurkan, tidak kalah dari Bhagadatta dalam keterampilan maupun kekuatan.
8.54.4
एनं हत्वा निहन्ताऽसि पुनः संशप्तकानिति ।
वाक्यान्ते प्रापयत्पार्थं दण्डधारगजं प्रति ॥ ८.५४.४ ॥
"Setelah membunuhnya, engkau akan membunuh lagi para Saṃśaptaka"—di akhir kata-kata itu ia membawa Pārtha menuju gajah pembawa tongkat.
8.54.5
स मागधानां प्रवरो महाबलोऽ… ।
शुभग्रहो योधगणैः समन्वितः।
सपत्नसेनां प्रममाथ दारुणो ।
भीमं समग्रां बलवानिव ग्रहम् ॥ ८.५४.५ ॥
Dialah yang terbaik di antara para Māgadha, sangat perkasa … disertai pasukan prajurit seperti planet yang membawa keberuntungan, ganas, ia menghancurkan pasukan musuh seperti planet yang perkasa mengguncang seluruh dunia yang mengerikan.
8.54.6
सुकल्पितं दानवनागसन्निभं ।
महाभ्रनिर्हादसमस्वनं रणे।
समास्थितो नागवरं नरेश्वरो ।
रथाश्वमातङ्गनरप्रमाथिनम् ॥ ८.५४.६ ॥
Terhias indah, seperti gajah para Dānava, bergemuruh seperti awan besar; raja manusia itu di medan perang menunggangi gajah terbaik, penghancur kereta, kuda, gajah, dan manusia.
8.54.7
स नागयन्तॄन्समरे महारथा… ।
न्सपत्तिसङ्घांस्तुरगान्ससादिनः।
द्विपांश्च बाणैर्निजघान वीर्यवा… ।
न्समन्ततो घ्नन्निव कालचक्रवत् ॥ ८.५४.७ ॥
Dalam pertempuran ia merobohkan para maharathi, pengemudi gajah, pasukan infanteri, kuda beserta penunggangnya, dan gajah-gajah dengan anak panahnya, menghantam ke segala arah seperti roda waktu.
8.54.8
नरांस्तु कांस्यायसवर्मभूषणा… ।
न्निपात्य साश्वानपि पत्तिभिः सह।
व्यपोथयद्दन्तिवरेण शुष्मिणा ।
सशब्दवत्स्थूलनलं यथा तथा ॥ ८.५४.८ ॥
Setelah menjatuhkan orang-orang yang berhias baju zirah perunggu dan besi, serta kuda bersama prajurit infanteri, gajah perkasa yang unggul itu menginjak-injak mereka, seperti batang buluh tebal yang dipatahkan dengan suara gemuruh.
8.54.9
अथार्जुनो ज्यातलनेमिनिःस्वने ।
मृदङ्गभेरीबहुशङ्खनादिते।
रथाश्वमातङ्गसहस्रनादिते ।
रथोत्तमेनाभ्यपतद्द्विपोत्तमम् ॥ ८.५४.९ ॥
Lalu Arjuna, di tengah dentang tali busur dan gemuruh roda kereta, diiringi bunyi gendang, kendang besar, dan banyak sangkakala, serta raungan ribuan kereta, kuda, dan gajah yang memenuhi medan perang, menyerbu gajah terbaik itu dengan kereta utamanya.
8.54.10
ततोऽर्जुनं द्वादशभिः शरोत्तमै… ।
र्जनार्दनं षोडशभिः समार्पयत्।
स दण्डधारस्तुरगांस्त्रिभिस्त्रिभि… ।
स्ततो ननाद प्रजहास चासकृत् ॥ ८.५४.१० ॥
Kemudian pembawa tongkat itu memanah Arjuna dengan dua belas anak panah unggul, dan Arjuna serta Janārdana dengan enam belas; ia memanah kuda-kuda masing-masing dengan tiga anak panah, lalu ia mengaum dan tertawa berulang kali.
8.54.11
ततोऽस्य पार्थः सगुणेषुकार्मुकं ।
चकर्त भल्लैर्ध्वजमप्यलङ्कृतम्।
पुनर्नियन्तॄन्सहपादगोप्तृभि… ।
स्ततः स चुक्रोध गिरिव्रजेश्वरः ॥ ८.५४.११ ॥
Lalu Pārtha memotong busurnya beserta tali dan anak panahnya, serta panji yang dihias, dengan anak panah berujung bulan sabit. Kemudian ia memotong para kusir bersama para penjaga kaki. Maka penguasa Girivraja pun murka.
8.54.12
ततोऽर्जुनं भिन्नकटेन दन्तिना ।
घनाघनेनानिलतुल्यरंहसा।
अतीव चुक्रोधयिषुर्जनार्दनं ।
घनञ्जयं चाभिजघान तोमरैः ॥ ८.५४.१२ ॥
Kemudian ia menyerang Arjuna dengan gajah yang pelipisnya mengalirkan cairan, hitam seperti awan badai dan secepat angin. Ingin sekali membangkitkan amarah Janārdana, ia juga memukul Dhanañjaya dengan tombak.
8.54.13
अथास्य बाहू द्विपहस्तसन्निभौ ।
शिरश्च पूर्णेन्दुनिभाननं त्रिभिः।
क्षुरैः प्रचिच्छेद सहैव पाण्डव… ।
स्ततो द्विपं बाणशतैः समर्पयत् ॥ ८.५४.१३ ॥
Lalu sang Pāṇḍava memotong sekaligus dengan tiga anak panah tajam bagai pisau cukur kedua lengannya yang bagai belalai gajah serta kepalanya yang berwajah bulan purnama. Kemudian ia menembus gajah itu dengan ratusan anak panah.
8.54.14
स पार्थबाणैस्तपनीयभूषणैः ।
समावृतः काञ्चनवर्मभृद्द्विपः।
भृशं चकाशे निशि पर्वतो यथा ।
दावाग्निना प्रज्वलितौषधिद्रुमः ॥ ८.५४.१४ ॥
Gajah itu, tertutup anak panah Pārtha yang dihiasi emas dan mengenakan baju zirah emas, bersinar sangat terang di malam hari, seperti gunung berisi tanaman obat dan pepohonan yang menyala dibakar api hutan.
8.54.15
स वेदनार्तोऽम्बुदनिस्वनो नदं… ।
श्चरन्भ्रमन्प्रस्स्वलितान्तरोऽद्रवत्।
पपात रुग्णः सनियन्तृकस्तथा ।
यथा गिरिर्वज्रविदारितस्तथा ॥ ८.५४.१५ ॥
Tersiksa oleh rasa sakit, meraung seperti guntur awan, … ia berlari ke sana kemari, berputar dan terhuyung. Terluka, ia roboh bersama pawangnya, seperti gunung yang terbelah petir.
8.54.16
हिमावदानेन सुवर्णमालिना ।
हिमाद्रिकूटप्रतिमेन दन्तिना।
हते रणे भ्रातरि दण्ड आव्रज… ।
ज्जिघांसुरिन्द्रावरजं धनञ्जयम् ॥ ८.५४.१६ ॥
Daṇḍa, putih seperti salju, berkalung emas, menunggang gajah yang menyerupai puncak gunung Himalaya, ketika saudaranya tewas dalam pertempuran, ia maju hendak membunuh Dhanañjaya, adik Indra.
8.54.17
सतोमरैरर्करप्रभैस्त्रिभि… ।
र्जनार्दनं पञ्चभिरर्जुनं शितैः।
समर्पयित्वा विननाद चार्दयं… ।
स्ततोऽस्य बाहू निचकर्त पाण्डवः ॥ ८.५४.१७ ॥
Setelah menghantam Janārdana dengan tiga tombak bercahaya seperti matahari dan Arjuna dengan lima anak panah tajam, sambil mengaum dan menyiksa mereka, lalu Pāṇḍava memotong kedua lengannya.
8.54.18
क्षुरप्रकृत्तौ विपुलौ सतोमरौ ।
शुभाङ्गदौ चन्दनरूषितौ भुजौ।
गजात्पतन्तौ युगपद्विरेजतु… ।
र्यथोरगौ पर्वतशृङ्गवन्महीम् ॥ ८.५४.१८ ॥
Kedua lengannya yang besar, terpotong oleh anak panah kṣurapra bersama tombaknya, dihiasi gelang indah dan dilumuri cendana, jatuh bersamaan dari gajah dan berkilau seperti dua ular yang jatuh dari puncak gunung ke bumi.
8.54.19
अथाऽर्धचन्द्रेण हतं किरीटिना ।
पपात दण्डस्य शिरः क्षितिं द्विपात्।
स शोणितार्द्रो निपतन्विरेजे ।
दिवाकरोऽस्तादिव पश्चिमां दिशम् ॥ ८.५४.१९ ॥
Lalu kepala Daṇḍa, dipukul oleh Kirīṭin (Arjuna) dengan anak panah berujung bulan sabit, jatuh dari gajah ke tanah. Basah oleh darah dan terjatuh, ia bersinar seperti matahari yang terbenam di arah barat.
8.54.20
अथ द्विपं श्वेतनगाग्रसन्निभं ।
दिवाकरांशुप्रतिमैः शरोत्तमैः।
बिभेद पार्थः स पपात नादयन् ।
हिमाद्रिकूटं कुलिशाहतं यथा ॥ ८.५४.२० ॥
Lalu Pārtha menembus gajah itu, yang menyerupai puncak gunung putih, dengan anak-anak panah unggul seperti sinar matahari. Sambil mengaum, gajah itu rebah seperti puncak gunung Himalaya yang dihantam petir.
8.54.21
ततोऽपरं तत्प्रतिमा गजोत्तमा ।
जिगीषवः संयति सव्यसाचिना।
तथा कृतास्तेऽपि यथैव तौ द्विपौ ।
ततः प्रभग्नं सुमहद्रिपोर्बलम् ॥ ८.५४.२१ ॥
Kemudian gajah-gajah unggul lainnya, serupa dengan kedua gajah itu, dibuat sama oleh Savyasācin yang menginginkan kemenangan dalam pertempuran. Lalu pasukan besar musuh pun hancur.
8.54.22
गजा रथाश्वाः पुरुषाश्च सङ्घशः ।
परस्परघ्नाः परिपेतुराहवे।
परस्परं प्रस्खलिताः समाहता ।
भृशं च तत्तद्बहुभाषिणो हताः ॥ ८.५४.२२ ॥
Gajah, kereta, kuda, dan manusia berjatuhan berkelompok dalam pertempuran, saling membunuh. Saling bertabrakan, tersandung, terluka, berteriak keras dengan banyak suara, mereka pun tewas.
8.54.23
अथार्जुनं स्वे परिवार्य सैनिकाः ।
पुरन्दरं देवगणा इवाब्रुवन्।
अभैष्म यस्मान्मरणादिव प्रजाः ।
स वीर दिष्ट्या निहतस्त्वया रिपुः ॥ ८.५४.२३ ॥
Lalu para prajurit kami mengelilingi Arjuna dan berbicara seperti para dewa kepada Indra: 'Pahlawan, kami takut seperti makhluk takut akan kematian; dengan keberuntungan engkau telah membunuh musuh ini.'
8.54.24
न चेत्परित्रास्यदिमाञ्जनान्भया… ।
द्द्विषद्भिरेवं बलिभिः प्रपीडितान्।
तथाऽभविष्यद्द्विषतां प्रमोदनं ।
यथा हतेष्वेष्विह नोऽरिसूदन ॥ ८.५४.२४ ॥
Jika engkau tidak melindungi orang-orang ini dari ketakutan …, mereka pasti telah tertindas dengan cara demikian oleh orang-orang kuat dari musuh, dan itu akan menjadi kegembiraan bagi musuh seperti ketika orang-orang kita dibunuh di sini, wahai pembinasa musuh!
8.54.25
इतीव भूयश्च सुहृद्भिरीडिता ।
निशम्य वाचः सुमनास्तदाऽर्जुनः।
यथाऽनुरूपं प्रतिपूज्य तं जनं ।
जगाम संशप्तकसङ्घहा पुनः ॥ ८.५४.२५ ॥
Demikianlah, dipuji kembali oleh para sahabatnya, Arjuna yang gembira hatinya setelah mendengar kata-kata itu, menghormati orang-orang itu sebagaimana layaknya, lalu, sebagai pembunuh pasukan Saṃśaptaka, ia pergi lagi.