مهابهاراتا · أدهيايا 8.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.56.1
प्रोक्तस्त्वया पूर्वमेव प्रवीरो लोकविश्रुतः ।
न त्वस्य कर्म सङ्ग्रामे त्वया सञ्जय कीर्तितम् ॥ ८.५६.१ ॥
قال دhritarāṣṭra: يا سañjaya، لقد ذكرتَ من قبل ذلك البطل المشهور في العالم، لكنك لم تروِ فعله في الحرب.
8.56.2
तस्य विस्तरशो ब्रूहि प्रवीरस्याद्य विक्रमम् ।
शिक्षां प्रभावं वीर्यं च प्रमाणं दर्पमेव च ॥ ८.५६.२ ॥
أخبرني الآن بالتفصيل عن شجاعة ذلك البطل وتدريبه وقوته وبأسه ومكانته وكبريائه.
8.56.3
भीष्मद्रोणकृपद्रौणिकर्णार्जुनजनार्दनान् ।
समाप्तविद्यान्धनुषि श्रेष्ठान्यान्सप्त मन्यसे ॥ ८.५६.३ ॥
ترى أن هؤلاء السبعة هم الأفضل، وقد أتموا تعلم الرمي بالقوس: بهيشما ودرونا وكربا وابن درونا وكارنا وأرجونا وجاناردانا.
8.56.4
यो ह्याक्षिपति वीर्येण सर्वानेतान्महारथान् ।
न मेने चात्मना तुल्यं कञ्चिदेव नरेश्वरम् ॥ ८.५६.४ ॥
الذي كان بشجاعته يحتقر جميع هؤلاء الفرسان العظام، ولا يرى ملكًا يعادله.
8.56.5
तुल्यतांद्रोणभीष्माभ्यामात्मनो यो न मृष्यते ।
वासुदेवार्जुनाभ्यां च न्यूनतां नैच्छतात्मनि ॥ ८.५६.५ ॥
الذي لم يكن يحتمل حتى المساواة بدرونا وبهيشما، ولا يرضى أن يرى نفسه أدنى من فاسوديفا وأرجونا.
8.56.6
स पाण्ड्योऽर्थपतिश्रेष्ठः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
कर्णस्यानीकमहनत्पाशहस्त इवान्तकः ॥ ८.५६.६ ॥
ذلك الملك البانديا، أفضل أصحاب الثروة وأول حاملي السلاح، ضرب جيش كارنا كالموت يحمل الحبل في يده.
8.56.7
तदुदीर्णरथाश्वेभं पत्तिप्रवरसङ्कुलम् ।
कुलालचक्रवद्धान्तं पाण्ड्येनाभ्याहतं बलात् ॥ ८.५६.७ ॥
ذلك الجيش، حيث تناثرت العربات والخيول والفيلة، وكان مكتظًا بأفضل المشاة، يدور كدولاب الفخّار، قد ضربه الباندْيا بقوة.
8.56.8
व्यश्वसूतध्वजरथान्विप्रयुक्तयुगान्रथान् ।
सम्यगस्तैः शरैः पाण्ड्यो वायुर्मेघानिवाक्षिपत् ॥ ८.५६.८ ॥
العربات التي فقدت خيولها وسائقيها وأعلامها وانفصلت أنيرها، بددها الباندْيا تمامًا بأسلحته وسهامه، كما تبدد الريح السحب.
8.56.9
द्विरदान्प्रवरारोहान्विपताकायुधध्वजान् ।
स पादरक्षानहनद्वज्रेणाद्रीनिवाद्रिहा ॥ ८.५६.९ ॥
ضرب الفيلة ذات الفرسان الممتازين، وقد زالت أعلامها وأسلحتها وبنودها، وحراس أقدامها، كما يضرب إندرا مُفتّتُ الجبال الجبالَ بالصاعقة.
8.56.10
स शक्तिप्रासतूणीरानश्वारोहान्हयानपि ।
पुलिन्दखसबाह्लीकनिषादान्ध्रककुन्तलान् ॥ ८.५६.१० ॥
ضرب الفرسان برماحهم ومزاريقهم وكنانتهم، والخيل أيضًا، وبولندا وخسا وباهليكا ونيشادا وأندرا وكونتالا.
8.56.11
दाक्षिणात्यांश्च भोजांश्च शूरान्सङ्ग्रामकर्कशान् ।
विशस्त्रकवचान्बाणैः कृत्वा पाण्ड्योऽकरोद्व्यसून् ॥ ८.५६.११ ॥
أهل الجنوب والبهوجا، الأبطال القساة في الحرب، بعد أن جُرِّدوا من أسلحتهم ودروعهم، قضى عليهم الباندْيا بسهامه.
8.56.12
चतुरङ्गं बलं बाणैर्निघ्नन्तं पाण्डयमाहवे ।
दृष्ट्वा द्रौणिरसम्भ्रान्तमसम्भ्रान्तस्ततोऽभ्ययात् ॥ ८.५६.१२ ॥
لما رأى الباندْيا يقتل الجيش الرباعي بسهامه في المعركة، تقدم ابن دْرونا نحوه دون أن يضطرب.
8.56.13
आभाष्य चैनं मधुरमभीतं तमभीतवत् ।
प्राह प्रहरतां श्रेष्ठः स्मितपूर्वं समाह्वयत् ॥ ८.५६.१३ ॥
وخاطبه بلطف، ذلك الذي لا يخاف، وكان هو نفسه غير هيّاب كمن لا يخشى، فتكلم أفضل المقاتلين مبتسماً أولاً، وتحداه.
8.56.14
राजन्कमलपत्राक्ष प्रधानायुधवाहन ।
वज्रसंहननप्रख्य प्रख्यातबलपौरुष ॥ ८.५६.१४ ॥
أيها الملك، يا ذا العينين كبتلات اللوتس، حامل الأسلحة الرئيسية، المشابه للصاعقة في بنيانه، المشهور بالقوة والبأس!
8.56.15
मुष्टिक्लिष्टाङ्गुलिभ्यां च व्यायताभ्यां महद्धनुः ।
दोर्भ्यां विस्फारयन्भासि महाजलदवद्भृशम् ॥ ८.५६.१५ ॥
بأصابعك المنهكة من قبضة اليد، وذراعيك الممدودتين، تشدّ القوس العظيم، فتلمع شديداً كسحابة مطر عظيمة.
8.56.16
शरवर्षैर्महावेगैरमित्रानभिवर्षतः ।
मदन्यं नानुपश्यामि प्रतिवीरं तवाहवे ॥ ८.५६.१६ ॥
وأنت تمطر أعداءك بوابل من السهام شديدة السرعة، لا أرى في القتال بطلاً يماثلك سوى نفسي.
8.56.17
रथद्विरदपत्त्यश्वानेकः प्रमथसे बहून् ।
मृगसङ्घानिवारण्ये विभीर्भीमबलो हरिः ॥ ८.५६.१७ ॥
وحدك تسحق جموعاً كثيرة من العربات والفيلة والمشاة والخيول، كما يسحق الأسد المهيب القوي المخيف قطعان الغزلان في الغابة.
8.56.18
महता रथघोषेण दिवं भूमिं च नादयन् ।
वर्षान्ते सस्यां सूर्यो भाभिरादीपयन्निव ॥ ८.५६.१८ ॥
وأنت تدوّي بهدير العربات العظيم السماء والأرض، كما تشعل الشمس بأشعتها الزروع في نهاية موسم الأمطار.
8.56.19
संस्पृशानः शरैः पूर्णौ तूणी चाशीविषोपमैः ।
मयैवैकेन युध्यस्व त्र्यम्बकेनान्धको यथा ॥ ८.५६.१९ ॥
وأنت تمس الكنانتين المملوءتين بالسهام كالأفاعي السامة، قاتل وحدي كما قاتل أندهaka تريامبكا.
8.56.20
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा प्रमथ्यैनं स पार्थिवः ।
कर्णिना द्रोणतनयं विव्याध मलयध्वजः ॥ ८.५६.२० ॥
فلما قيل له ذلك، قال: «ليكن كذلك»، وهاجمه ذلك الملك صاحب راية مالايا، فطعن ابن دروna بسهم ذي خطاف.
8.56.21
मर्मभेदिभिरत्युग्रैर्बाणैरग्निशिखोपमैः ।
मर्मस्वभ्यहनद्द्रौणिः पाण्ड्यमाचार्यनन्दनः ॥ ८.५६.२१ ॥
بسهام شديدة الضراوة تخترق المقاتل، كألسنة النار، ضرب ابن المعلم دراوني الباندية في مقاتله.
8.56.22
ततोऽपरान्नवांस्तूर्णं नाराचान्कङ्कवाससः ।
गत्या दशम्या संयुक्तानश्वत्थामाऽप्यवासृजत् ॥ ८.५६.२२ ॥
ثم أطلق أشفتاما سريعاً سهاماً حديدية جديدة أخرى، مريشة بريش الكركي ومقترنة بالمسار العاشر.
8.56.23
तानच्छिनत्तदा पाण्ड्यश्चतुर्भिरपरैः शरैः ।
चतुरोऽभ्याहनच्चाश्वानाशु ते व्यसवोऽभवन् ॥ ८.५६.२३ ॥
فقطعها الباندية حينها بأربعة سهام أخرى، وضرب أربعة خيول، فصارت في الحال بلا حياة.
8.56.24
अथ द्रोणसुतस्येषूंस्ताञ्छित्त्वा निशितैः शरैः ।
धनुर्ज्यां विततां पाण्ड्यश्चिच्छेदादित्यतेजसः ॥ ८.५६.२४ ॥
ثم قطع الباندية، المتألق كالشمس، سهام ابن دروna بسهام حادة، وقطع وتر القوس المشدود.
8.56.25
दिव्यं धनुरथाधिज्यं कृत्वा द्रौणिरमित्रहा ।
प्रेक्ष्य चाशु रथे युक्तान्नरैरन्यान्हयोत्तमान् ॥ ८.५६.२५ ॥
ثم رمى ابن درونا، قاتل الأعداء، قوسه الإلهي بعد أن شدّ وتره، ونظر سريعًا إلى الخيول الفضلى الأخرى المربوطة بالعربة بأيدي الرجال.
8.56.26
ततः शरसहस्राणि प्रेषयामास वै द्विजः ।
इषुसम्बाधमाकाशमकरोद्दिश एव च ॥ ८.५६.२६ ॥
ثم أطلق ذلك المولود مرتين آلاف السهام، فملأ السماء والجهات بالسهام.
8.56.27
ततस्तानस्यतः सर्वान्द्रौणेर्बाणान्महात्मनः ।
जानानोप्यक्षयान्पाण्ड्यो शातयत्पुरुषर्षभः ॥ ८.५६.२७ ॥
ثم قطع الباندافي، ثور الرجال، جميع تلك السهام التي أطلقها ابن درونا العظيم، مع أنه كان يعلم أنها لا تنفد.
8.56.28
प्रयुक्तांस्तान्प्रयत्नेन छित्त्वा द्रौणेरिषूनरिः ।
चक्ररक्षौ रणे तस्य प्राणुदन्निशितैः शरैः ॥ ८.५६.२८ ॥
قطع العدو بجهد السهام التي أطلقها ابن درونا، وضرب في المعركة حراس عجلاته بسهام حادة.
8.56.29
अथ तल्लाघवं दृष्ट्वा मण्डलीकृतकार्मुकः ।
प्रास्यद्द्रोणसुतो बाणान्वृष्टिं पूषानुजो यथा ॥ ८.५६.२९ ॥
فلما رأى ذلك المهارة، ثنى ابن درونا قوسه في دائرة، وأطلق السهام كالمطر، كما يفعل الأخ الأصغر لبوشان (إندرا).
8.56.30
अष्टावष्टगवान्यूहुः शकटानि यदायुधम् ।
अह्नस्तदष्टभागेन द्रौणिश्चिक्षेप मारिष ॥ ८.५६.३० ॥
كان هناك من الأسلحة ما يملأ ثماني عربات، تجرّ كلّ منها ثمانية ثيران؛ يا أيها المحترم، ألقى ابن درونا الجميع في ثُمن النهار.
8.56.31
तमन्तकमिव क्रुद्धमन्तकालान्तकोपमम् ।
ये ये ददृशिरे रूपं विसंज्ञाः प्रायशोऽभवन् ॥ ८.५६.३१ ॥
كان كالموت الغاضب، كمُهلِك نهاية الدهر؛ ومن رأوا صورته أصابهم الذهول في الأغلب.
8.56.32
आचार्यपुत्रस्तां सेनां बाणवृष्ट्या व्यवीवृषत् ।
पर्जन्य इव घर्मान्ते वृष्ट्या साद्रिद्रुमां महिम् ॥ ८.५६.३२ ॥
أمطر ابنُ المعلّم ذلك الجيش بوابل من السهام، كما تُمطر السحابة في آخر الصيف الأرضَ بجبالها وأشجارها.
8.56.33
द्रौणिपर्जन्यमुक्तां तां बाणवृष्टिं सुदुःसहाम् ।
वायव्यास्त्रेण स क्षिप्रं विद्ध्वा पाण्ड्यातिलोऽनदत् ॥ ८.५६.३३ ॥
وبعد أن اخترق بسرعة بسلاح فايو ذلك الوابل الذي لا يُحتمل من السهام، الذي أطلقه ابن درونا كالسحابة، زأر ملك الباندايا.
8.56.34
तस्य नानदतः केतुं चन्दनागुरुरूषितम् ।
मलयप्रतिमं द्रौणिश्छित्त्वाश्वांश्चतुरोऽहनत् ॥ ८.५६.३४ ॥
قطع ابن درونا راية ذلك الصارخ، المعطّرة بالصندل والعود، الشبيهة بجبل مالايا، وأرْدى خيوله الأربعة.
8.56.35
सूतमेकेषुणा हत्वा महाजलदनिःस्वनम् ।
धनुश्छित्त्वाऽर्धचन्द्रेण तिलशो व्यधमद्रथम् ॥ ८.५६.३५ ॥
وبعد أن أرْدى السائق، ذا الدوي كالسحابة العظيمة، بسهم واحد، وقطع القوس بسهم هلالي، حطّم العربة حتى صارت كحبّات السمسم.
8.56.36
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य छित्त्वा सर्वायुधानि च ।
प्राप्तमप्यहितं द्रौणिर्नाहनद्युद्धतृष्णया ॥ ८.५६.३६ ॥
بعد أن صدّ الأسلحة بالأسلحة وقطع جميع الآلات، لم يضرب ابنُ درونا حتى العدوّ الذي دنا منه، بدافع الشوق إلى القتال.
8.56.37
हतेश्वरो दन्तिवरः सुकल्पित… ।
सत्वराभिसृष्टः प्रतिशब्दगो बली।
तमाद्रवद्द्रौणिशराहतस्त्वरन् ।
जवेन कृत्वा प्रतिहस्तिगर्जितम् ॥ ८.५६.३७ ॥
ذلك الفيل الممتاز الذي قُتل سيده، المزيَّن جيدًا… المندفع بسرعة، القوي الراد للصدى، المصاب بسهام ابن درونا، انطلق نحوه مسرعًا، مجيبًا بسرعة على زئير الفيل المقابل.
8.56.38
तं वारणं वारणयुद्धकोविदो ।
द्विपोत्तमं पर्वतसानुसन्निभम्।
सम्भ्यतिष्ठन्मलयध्वजस्त्वर… ।
न्यथाऽद्रिशृङ्गं हरिरुन्नदंस्तथा ॥ ८.५६.३८ ॥
في مواجهة ذلك الفيل وقف ثابتًا ملك راية مالايا، الماهر في قتال الفيلة، أمام الفيل الممتاز الشبيه بقمة جبل، مسرعًا… كما يزأر الأسد على قمة جبل، هكذا.
8.56.39
स तोमरं भास्कररश्मिवर्चसं ।
बलास्त्रसर्गोत्तमयत्नमन्युभिः।
ससर्ज शीघ्रं परिपीडयन्गजं ।
गुरोः सुताय द्रविडेश्वरो नदन् ॥ ८.५६.३९ ॥
فقذف بسرعة رمحًا متألقًا كأشعة الشمس، بقوة وإطلاق أسلحة وجهد أعلى وغضب، مُضيّقًا على الفيل نحو ابن المعلم، وملك الدراويد يزأر.
8.56.40
मणिप्रवेकोत्तमवज्रहाटकै… ।
रलङ्कृतं चांशुकमाल्यमौक्तिकैः।
हतो मयासीत्यसकृन्मुदा नद… ।
न्पराभिनद्द्रौणिवराङ्गभूषणम् ॥ ८.५६.४० ॥
المزيّن بأفضل الجواهر والمرجان والماس والذهب… وبالحرير والأكاليل واللآلئ، هاتفًا مرارًا بفرح: «لقد قتلته»… الحلية الرائعة لجسد ابن درونا.
8.56.41
तदर्कचन्द्रग्रहपावकत्विषं ।
भृशाभिघातात्पतितं विघूर्णितम्।
महेन्द्रवज्राभिहतं महास्वनं ।
यथाऽद्रिशृङ्गं भरणीतले तथा ॥ ८.५६.४१ ॥
ذلك الذي كان لمعانه كالشمس والقمر والكواكب والنار، ساقطًا من الضربة الشديدة، مترنحًا، مصابًا بصاعقة إندرا العظيمة، بصوت عظيم، كما تسقط قمة الجبل على الأرض، هكذا.
8.56.42
ततः प्रजज्वाल परेण मन्युना ।
पादाहतो नागपतिर्यथा तथा।
समाददे चान्तकदण्डसन्निभा… ।
निषूनमित्रान्तकरांश्चतुर्दश ॥ ८.५६.४२ ॥
فاشتعل حينها بغضب شديد، كسيد الفيلة حين يُضرب بالقدم. وأمسك بشيء يشبه عصا الموت … (فجوة في النص)، وأخذ أربعة عشر سهماً تُهلك الأعداء.
8.56.43
द्विपस्य पादाग्रकरान्स पञ्चभि… ।
र्नृपस्य बाहू च शिरोऽथ च त्रिभिः।
जघान पड्भिः पडृतूपमत्विषः ।
स पाण्ड्यराजानुचरान्महारथान् ॥ ८.५६.४३ ॥
بخمسة أسهم أصاب أقدام الفيل وأطراف خرطومه … (فجوة في النص)، وبثلاثة قطع ذراعي الملك ورأسه، وبستة لامعة كالفصول الستة قتل كبار المقاتلين على العربات الذين كانوا يتبعون ملك الباندية.
8.56.44
सुदीर्घवृत्तौ वरचन्दनोक्षितौ ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रभूषणौ।
भुजौ धरायां पतितौ नृपस्य तौ ।
विचेष्टतुस्तार्क्ष्यहताविवोरगौ ॥ ८.५६.४४ ॥
ذراعا الملك الطويلتان المستديرتان، المعطّرتان بالصندل الفاخر والمزيّنتان بحلي من ذهب ولؤلؤ وجواهر وألماس، سقطتا على الأرض فتلويتا كأفعى ضربها غارودا.
8.56.45
शिरश्च तत्पूर्णशशिप्रभाननं ।
सरोषताम्रायतनेत्रमुन्नसम्।
क्षितावपि भ्राजति तत्सकुण्डलं ।
विशाखयोर्मध्यगतः शशी यथा ॥ ८.५६.४५ ॥
وذلك الرأس، بوجه كالبدر الكامل وعينين واسعتين محمرتين من الغضب وأنف مرتفع وقرطيه، كان يلمع حتى على الأرض كالقمر الواقف بين نجمي فيشاخا.
8.56.46
स तु द्विपः पञ्चभिरुत्तमेषुभिः ।
कृतः षडंशश्चतुरो नृपस्त्रिभिः।
कृतो दशांशः कुशलेन युध्यता ।
यथा हविस्तद्दश दैवतं तथा ॥ ८.५६.४६ ॥
قُطع ذلك الفيل بخمسة أسهم فائقة إلى ستة أجزاء، والملك (ومركوبه) بأربعة إلى أربعة، وهو بثلاثة إلى عشرة أجزاء، فيما كان المقاتل الماهر يقاتل — كما تُقسَّم القربان بين الآلهة العشرة.
8.56.47
स पादशो राक्षसभोजनान्बहून् ।
प्रदाय पाण्ड्योऽश्वमनुष्यकुञ्जरान्।
स्वधामिवाप्य ज्वलनः पितृप्रिय… ।
स्ततः प्रशान्तः सलिलप्रवाहतः ॥ ८.५६.४७ ॥
قدّم لأكلة لحوم البشر الراكشاسا قطعةً قطعةً كثيراً من الطعام والخيل والرجال والفيلة، كالنار المحبوبة للأجداد إذ بلغت مسكنها… ثم هدأ بتيار الماء.
8.56.48
समाप्तविद्यं तु गुरोः सुतं नृपः ।
समाप्तकर्माणमुपेत्य ते सुतः।
सुहृद्वृतोऽत्यर्थमपूजयन्मुदा ।
जिते बलौ विष्णुमिवामरेश्वरः ॥ ८.५६.४८ ॥
كان ابن المعلم قد أتم علمه وواجباته؛ فاقترب منه ابنُك الملك، محاطًا بالأصدقاء، فأكرمه كثيرًا بفرح، كما أكرم سيد الخالدين فِشنو حين غُلب بالي.