Mahābhārata · Adhyāya 8.56

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

8.56.1

प्रोक्तस्त्वया पूर्वमेव प्रवीरो लोकविश्रुतः ।
न त्वस्य कर्म सङ्ग्रामे त्वया सञ्जय कीर्तितम् ॥ ८.५६.१ ॥

Dhṛtarāṣṭra dit : Sañjaya, tu as déjà parlé de ce héros renommé dans le monde, mais tu n'as pas raconté son exploit au combat.

8.56.2

तस्य विस्तरशो ब्रूहि प्रवीरस्याद्य विक्रमम् ।
शिक्षां प्रभावं वीर्यं च प्रमाणं दर्पमेव च ॥ ८.५६.२ ॥

Raconte maintenant en détail la vaillance, l'entraînement, la puissance, le courage, le rang et l'orgueil de ce héros.

8.56.3

भीष्मद्रोणकृपद्रौणिकर्णार्जुनजनार्दनान् ।
समाप्तविद्यान्धनुषि श्रेष्ठान्यान्सप्त मन्यसे ॥ ८.५६.३ ॥

Tu tiens pour les meilleurs ces sept qui ont achevé leur formation à l'arc : Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, le fils de Droṇa, Karṇa, Arjuna et Janārdana.

8.56.4

यो ह्याक्षिपति वीर्येण सर्वानेतान्महारथान् ।
न मेने चात्मना तुल्यं कञ्चिदेव नरेश्वरम् ॥ ८.५६.४ ॥

Celui qui, par sa vaillance, méprisait tous ces grands guerriers sur char et ne tenait aucun roi pour son égal.

8.56.5

तुल्यतांद्रोणभीष्माभ्यामात्मनो यो न मृष्यते ।
वासुदेवार्जुनाभ्यां च न्यूनतां नैच्छतात्मनि ॥ ८.५६.५ ॥

Celui qui ne supportait même pas l'égalité avec Droṇa et Bhīṣma, et ne voulait pas se croire inférieur à Vāsudeva et Arjuna.

8.56.6

स पाण्ड्योऽर्थपतिश्रेष्ठः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
कर्णस्यानीकमहनत्पाशहस्त इवान्तकः ॥ ८.५६.६ ॥

Ce roi Pāṇḍya, le meilleur des seigneurs de richesse et le premier de tous les porteurs d'armes, frappa l'armée de Karṇa comme la Mort tenant le lacet en main.

8.56.7

तदुदीर्णरथाश्वेभं पत्तिप्रवरसङ्कुलम् ।
कुलालचक्रवद्धान्तं पाण्ड्येनाभ्याहतं बलात् ॥ ८.५६.७ ॥

Cette armée, où gisaient dispersés chars, chevaux et éléphants, remplie des meilleurs fantassins, tournoyant comme la roue d'un potier, fut frappée avec violence par le Pāṇḍya.

8.56.8

व्यश्वसूतध्वजरथान्विप्रयुक्तयुगान्रथान् ।
सम्यगस्तैः शरैः पाण्ड्यो वायुर्मेघानिवाक्षिपत् ॥ ८.५६.८ ॥

Les chars, privés de chevaux, de cochers et d'étendards, leurs jougs détachés, furent entièrement dispersés par le Pāṇḍya avec ses armes et ses flèches, comme le vent disperse les nuages.

8.56.9

द्विरदान्प्रवरारोहान्विपताकायुधध्वजान् ।
स पादरक्षानहनद्वज्रेणाद्रीनिवाद्रिहा ॥ ८.५६.९ ॥

Il frappa les éléphants, dont les excellents cornacs, les flammes, armes et étendards avaient disparu, ainsi que leurs gardes à pied, comme Indra, briseur de montagnes, frappe les montagnes de la foudre.

8.56.10

स शक्तिप्रासतूणीरानश्वारोहान्हयानपि ।
पुलिन्दखसबाह्लीकनिषादान्ध्रककुन्तलान् ॥ ८.५६.१० ॥

Il frappa les cavaliers avec leurs lances, leurs javelots et leurs carquois, ainsi que les chevaux, et les Pulindas, Khasas, Bāhlīkas, Niṣādas, Āndhras et Kuntalas.

8.56.11

दाक्षिणात्यांश्च भोजांश्च शूरान्सङ्ग्रामकर्कशान् ।
विशस्त्रकवचान्बाणैः कृत्वा पाण्ड्योऽकरोद्व्यसून् ॥ ८.५६.११ ॥

Les gens du Sud et les Bhojas, héros intraitables au combat, dépouillés de leurs armes et de leurs armures, le Pāṇḍya les réduisit sans vie à coups de flèches.

8.56.12

चतुरङ्गं बलं बाणैर्निघ्नन्तं पाण्डयमाहवे ।
दृष्ट्वा द्रौणिरसम्भ्रान्तमसम्भ्रान्तस्ततोऽभ्ययात् ॥ ८.५६.१२ ॥

Voyant le Pāṇḍya abattre à coups de flèches l'armée à quatre composantes dans la bataille, le fils de Droṇa, sans trouble, marcha alors contre lui.

8.56.13

आभाष्य चैनं मधुरमभीतं तमभीतवत् ।
प्राह प्रहरतां श्रेष्ठः स्मितपूर्वं समाह्वयत् ॥ ८.५६.१३ ॥

S'adressant à lui avec douceur, lui qui était intrépide, et lui-même aussi intrépide qu'un homme sans crainte, le meilleur des combattants parla d'abord en souriant et le défia.

8.56.14

राजन्कमलपत्राक्ष प्रधानायुधवाहन ।
वज्रसंहननप्रख्य प्रख्यातबलपौरुष ॥ ८.५६.१४ ॥

Ô roi, aux yeux de pétales de lotus, porteur des armes principales, semblable à la foudre par ta stature, renommé pour ta force et ta vaillance !

8.56.15

मुष्टिक्लिष्टाङ्गुलिभ्यां च व्यायताभ्यां महद्धनुः ।
दोर्भ्यां विस्फारयन्भासि महाजलदवद्भृशम् ॥ ८.५६.१५ ॥

Avec les doigts usés par la prise du poing et tes deux bras largement tendus, bandant le grand arc, tu resplendis fortement comme un grand nuage de pluie.

8.56.16

शरवर्षैर्महावेगैरमित्रानभिवर्षतः ।
मदन्यं नानुपश्यामि प्रतिवीरं तवाहवे ॥ ८.५६.१६ ॥

Faisant pleuvoir sur tes ennemis des averses de flèches d'une grande vitesse, je ne vois dans la bataille aucun héros égal à toi, hormis moi.

8.56.17

रथद्विरदपत्त्यश्वानेकः प्रमथसे बहून् ।
मृगसङ्घानिवारण्ये विभीर्भीमबलो हरिः ॥ ८.५६.१७ ॥

Seul, tu écrases de nombreuses troupes de chars, d'éléphants, de fantassins et de chevaux, comme un lion intrépide d'une force terrible écrase des troupeaux de cerfs dans la forêt.

8.56.18

महता रथघोषेण दिवं भूमिं च नादयन् ।
वर्षान्ते सस्यां सूर्यो भाभिरादीपयन्निव ॥ ८.५६.१८ ॥

Faisant retentir le ciel et la terre du grand fracas des chars, comme à la fin des pluies le soleil embrase les moissons de ses rayons.

8.56.19

संस्पृशानः शरैः पूर्णौ तूणी चाशीविषोपमैः ।
मयैवैकेन युध्यस्व त्र्यम्बकेनान्धको यथा ॥ ८.५६.१९ ॥

Touchant les deux carquois pleins de flèches semblables à des serpents venimeux, combats-moi seul, comme Andhaka combattit Tryambaka.

8.56.20

एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा प्रमथ्यैनं स पार्थिवः ।
कर्णिना द्रोणतनयं विव्याध मलयध्वजः ॥ ८.५६.२० ॥

Ainsi interpellé, disant « Qu'il en soit ainsi », le roi à l'étendard Malaya l'attaqua et transperça le fils de Droṇa d'une flèche barbelée.

8.56.21

मर्मभेदिभिरत्युग्रैर्बाणैरग्निशिखोपमैः ।
मर्मस्वभ्यहनद्द्रौणिः पाण्ड्यमाचार्यनन्दनः ॥ ८.५६.२१ ॥

Avec des flèches très féroces, perçant les points vitaux, semblables à des flammes de feu, le fils du maître, Drauṇi, frappa le Pāṇḍya aux endroits vitaux.

8.56.22

ततोऽपरान्नवांस्तूर्णं नाराचान्कङ्कवाससः ।
गत्या दशम्या संयुक्तानश्वत्थामाऽप्यवासृजत् ॥ ८.५६.२२ ॥

Alors Aśvatthāman lança aussitôt d'autres flèches de fer neuves, aux plumes de héron, jointes à la dixième course.

8.56.23

तानच्छिनत्तदा पाण्ड्यश्चतुर्भिरपरैः शरैः ।
चतुरोऽभ्याहनच्चाश्वानाशु ते व्यसवोऽभवन् ॥ ८.५६.२३ ॥

Alors le Pāṇḍya les trancha avec quatre autres flèches et frappa quatre chevaux, qui furent aussitôt privés de vie.

8.56.24

अथ द्रोणसुतस्येषूंस्ताञ्छित्त्वा निशितैः शरैः ।
धनुर्ज्यां विततां पाण्ड्यश्चिच्छेदादित्यतेजसः ॥ ८.५६.२४ ॥

Alors, ayant coupé les flèches du fils de Droṇa avec des traits acérés, le Pāṇḍya, brillant comme le soleil, trancha la corde de l'arc tendu.

8.56.25

दिव्यं धनुरथाधिज्यं कृत्वा द्रौणिरमित्रहा ।
प्रेक्ष्य चाशु रथे युक्तान्नरैरन्यान्हयोत्तमान् ॥ ८.५६.२५ ॥

Alors le fils de Droṇa, tueur d'ennemis, ayant tendu son arc divin, regarda vite les autres excellents chevaux attelés au char par des hommes.

8.56.26

ततः शरसहस्राणि प्रेषयामास वै द्विजः ।
इषुसम्बाधमाकाशमकरोद्दिश एव च ॥ ८.५६.२६ ॥

Alors le deux fois né lança des milliers de flèches et remplit le ciel et les directions de flèches.

8.56.27

ततस्तानस्यतः सर्वान्द्रौणेर्बाणान्महात्मनः ।
जानानोप्यक्षयान्पाण्ड्यो शातयत्पुरुषर्षभः ॥ ८.५६.२७ ॥

Alors le Pāṇḍava, taureau parmi les hommes, abattit toutes ces flèches tirées par le magnanime fils de Droṇa, bien qu'il sût qu'elles étaient impérissables.

8.56.28

प्रयुक्तांस्तान्प्रयत्नेन छित्त्वा द्रौणेरिषूनरिः ।
चक्ररक्षौ रणे तस्य प्राणुदन्निशितैः शरैः ॥ ८.५६.२८ ॥

Ayant péniblement coupé les flèches lancées par le fils de Droṇa, l'ennemi frappa dans la bataille ses gardes des roues avec des flèches acérées.

8.56.29

अथ तल्लाघवं दृष्ट्वा मण्डलीकृतकार्मुकः ।
प्रास्यद्द्रोणसुतो बाणान्वृष्टिं पूषानुजो यथा ॥ ८.५६.२९ ॥

Alors, voyant cette habileté, le fils de Droṇa courba son arc en cercle et lança des flèches comme une pluie, comme le jeune frère de Pūṣan (Indra).

8.56.30

अष्टावष्टगवान्यूहुः शकटानि यदायुधम् ।
अह्नस्तदष्टभागेन द्रौणिश्चिक्षेप मारिष ॥ ८.५६.३० ॥

Il y avait assez d'armes pour remplir huit chariots, chacun tiré par huit bœufs ; ô respectable, le fils de Droṇa les lança toutes en une huitième partie du jour.

8.56.31

तमन्तकमिव क्रुद्धमन्तकालान्तकोपमम् ।
ये ये ददृशिरे रूपं विसंज्ञाः प्रायशोऽभवन् ॥ ८.५६.३१ ॥

Semblable à la Mort irritée, pareil au destructeur de la fin des âges, ceux qui virent sa forme furent pour la plupart privés de sens.

8.56.32

आचार्यपुत्रस्तां सेनां बाणवृष्ट्या व्यवीवृषत् ।
पर्जन्य इव घर्मान्ते वृष्ट्या साद्रिद्रुमां महिम् ॥ ८.५६.३२ ॥

Le fils du précepteur arrosa cette armée d'une pluie de flèches, comme un nuage de pluie à la fin de la chaleur arrose la terre avec ses montagnes et ses arbres.

8.56.33

द्रौणिपर्जन्यमुक्तां तां बाणवृष्टिं सुदुःसहाम् ।
वायव्यास्त्रेण स क्षिप्रं विद्ध्वा पाण्ड्यातिलोऽनदत् ॥ ८.५६.३३ ॥

Ayant aussitôt transpercé, avec l'arme de Vāyu, cette pluie de flèches insupportable lâchée par le fils de Droṇa comme un nuage, le chef pāṇḍya rugit.

8.56.34

तस्य नानदतः केतुं चन्दनागुरुरूषितम् ।
मलयप्रतिमं द्रौणिश्छित्त्वाश्वांश्चतुरोऽहनत् ॥ ८.५६.३४ ॥

Ayant tranché l'étendard de celui qui rugissait, parfumé de santal et d'aloès, semblable au mont Malaya, le fils de Droṇa abattit ses quatre chevaux.

8.56.35

सूतमेकेषुणा हत्वा महाजलदनिःस्वनम् ।
धनुश्छित्त्वाऽर्धचन्द्रेण तिलशो व्यधमद्रथम् ॥ ८.५६.३५ ॥

Ayant abattu le cocher, dont le fracas était celui d'un grand nuage, d'une seule flèche, et coupé l'arc d'une flèche en croissant, il réduisit le char en morceaux gros comme des grains de sésame.

8.56.36

अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य छित्त्वा सर्वायुधानि च ।
प्राप्तमप्यहितं द्रौणिर्नाहनद्युद्धतृष्णया ॥ ८.५६.३६ ॥

Ayant repoussé les armes par les armes et coupé toutes les armes, le fils de Droṇa ne frappa même pas l'ennemi qui s'était approché, par soif de combat.

8.56.37

हतेश्वरो दन्तिवरः सुकल्पित… ।
सत्वराभिसृष्टः प्रतिशब्दगो बली।
तमाद्रवद्द्रौणिशराहतस्त्वरन् ।
जवेन कृत्वा प्रतिहस्तिगर्जितम् ॥ ८.५६.३७ ॥

Cet excellent éléphant, dont le maître avait été tué, bien équipé… lancé rapidement, le puissant renvoyant l'écho, frappé par les flèches de Drauṇi, se précipita vers lui en hâte, répondant avec vitesse au barrissement de l'éléphant rival.

8.56.38

तं वारणं वारणयुद्धकोविदो ।
द्विपोत्तमं पर्वतसानुसन्निभम्।
सम्भ्यतिष्ठन्मलयध्वजस्त्वर… ।
न्यथाऽद्रिशृङ्गं हरिरुन्नदंस्तथा ॥ ८.५६.३८ ॥

Face à cet éléphant se dressa le roi à l'étendard de Malaya, habile au combat des éléphants, face à ce meilleur des éléphants semblable à la crête d'une montagne, se hâtant… comme un lion rugit sur le sommet d'une montagne, ainsi.

8.56.39

स तोमरं भास्कररश्मिवर्चसं ।
बलास्त्रसर्गोत्तमयत्नमन्युभिः।
ससर्ज शीघ्रं परिपीडयन्गजं ।
गुरोः सुताय द्रविडेश्वरो नदन् ॥ ८.५६.३९ ॥

Il lança rapidement une lance resplendissante comme les rayons du soleil, avec force, décharge d'armes, effort suprême et colère, pressant l'éléphant contre le fils du maître, le seigneur des Draviḍas rugissant.

8.56.40

मणिप्रवेकोत्तमवज्रहाटकै… ।
रलङ्कृतं चांशुकमाल्यमौक्तिकैः।
हतो मयासीत्यसकृन्मुदा नद… ।
न्पराभिनद्द्रौणिवराङ्गभूषणम् ॥ ८.५६.४० ॥

Orné des meilleures gemmes, corail, diamants et or… et de soies, guirlandes et perles, rugissant encore et encore de joie, « je l'ai tué » … le splendide ornement du corps du fils de Droṇa.

8.56.41

तदर्कचन्द्रग्रहपावकत्विषं ।
भृशाभिघातात्पतितं विघूर्णितम्।
महेन्द्रवज्राभिहतं महास्वनं ।
यथाऽद्रिशृङ्गं भरणीतले तथा ॥ ८.५६.४१ ॥

Celui dont l'éclat était celui du soleil, de la lune, des planètes et du feu, tombé sous le coup féroce, titubant, frappé par la grande foudre d'Indra, avec un grand fracas, comme tombe sur la terre le sommet d'une montagne, ainsi.

8.56.42

ततः प्रजज्वाल परेण मन्युना ।
पादाहतो नागपतिर्यथा तथा।
समाददे चान्तकदण्डसन्निभा… ।
निषूनमित्रान्तकरांश्चतुर्दश ॥ ८.५६.४२ ॥

Alors il s'embrasa d'une colère extrême, comme un roi des éléphants frappé du pied. Saisissant quelque chose de semblable au bâton de la Mort … (lacune dans le texte), il prit quatorze flèches destructrices d'ennemis.

8.56.43

द्विपस्य पादाग्रकरान्स पञ्चभि… ।
र्नृपस्य बाहू च शिरोऽथ च त्रिभिः।
जघान पड्भिः पडृतूपमत्विषः ।
स पाण्ड्यराजानुचरान्महारथान् ॥ ८.५६.४३ ॥

Avec cinq il frappa les pattes et les extrémités de la trompe de l'éléphant … (lacune dans le texte); avec trois il trancha les deux bras et la tête du roi; et avec six, brillantes comme les six saisons, il abattit les grands guerriers, suivants du roi Pāṇḍya.