Mahābhārata · Adhyāya 8.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.56.1
प्रोक्तस्त्वया पूर्वमेव प्रवीरो लोकविश्रुतः ।
न त्वस्य कर्म सङ्ग्रामे त्वया सञ्जय कीर्तितम् ॥ ८.५६.१ ॥
Dhṛtarāṣṭra disse: Sañjaya, já falaste antes daquele herói renomado no mundo, mas não relataste o seu feito na batalha.
8.56.2
तस्य विस्तरशो ब्रूहि प्रवीरस्याद्य विक्रमम् ।
शिक्षां प्रभावं वीर्यं च प्रमाणं दर्पमेव च ॥ ८.५६.२ ॥
Agora conta em detalhe o valor, a formação, o poder, a força, a estatura e o orgulho daquele herói.
8.56.3
भीष्मद्रोणकृपद्रौणिकर्णार्जुनजनार्दनान् ।
समाप्तविद्यान्धनुषि श्रेष्ठान्यान्सप्त मन्यसे ॥ ८.५६.३ ॥
Consideras estes sete como os melhores, que completaram a formação no arco: Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, o filho de Droṇa, Karṇa, Arjuna e Janārdana.
8.56.4
यो ह्याक्षिपति वीर्येण सर्वानेतान्महारथान् ।
न मेने चात्मना तुल्यं कञ्चिदेव नरेश्वरम् ॥ ८.५६.४ ॥
Aquele que, pelo seu valor, desprezava todos estes grandes condutores de carros e não considerava igual a si nenhum rei.
8.56.5
तुल्यतांद्रोणभीष्माभ्यामात्मनो यो न मृष्यते ।
वासुदेवार्जुनाभ्यां च न्यूनतां नैच्छतात्मनि ॥ ८.५६.५ ॥
Aquele que não suportava nem a igualdade com Droṇa e Bhīṣma, e não queria considerar-se inferior a Vāsudeva e Arjuna.
8.56.6
स पाण्ड्योऽर्थपतिश्रेष्ठः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
कर्णस्यानीकमहनत्पाशहस्त इवान्तकः ॥ ८.५६.६ ॥
Aquele rei Pāṇḍya, o melhor dos senhores da riqueza e o primeiro entre todos os portadores de armas, abateu o exército de Karṇa como a Morte com o laço na mão.
8.56.7
तदुदीर्णरथाश्वेभं पत्तिप्रवरसङ्कुलम् ।
कुलालचक्रवद्धान्तं पाण्ड्येनाभ्याहतं बलात् ॥ ८.५६.७ ॥
Aquele exército, onde carros, cavalos e elefantes jaziam dispersos e que estava repleto dos melhores infantes, girando como a roda de um oleiro, foi golpeado com força pelo Pāṇḍya.
8.56.8
व्यश्वसूतध्वजरथान्विप्रयुक्तयुगान्रथान् ।
सम्यगस्तैः शरैः पाण्ड्यो वायुर्मेघानिवाक्षिपत् ॥ ८.५६.८ ॥
Os carros, sem cavalos, condutores e estandartes, com os jugos desligados, foram totalmente dispersados pelo Pāṇḍya com suas armas e flechas, como o vento dispersa as nuvens.
8.56.9
द्विरदान्प्रवरारोहान्विपताकायुधध्वजान् ।
स पादरक्षानहनद्वज्रेणाद्रीनिवाद्रिहा ॥ ८.५६.९ ॥
Golpeou os elefantes, com seus excelentes condutores, tendo perdido seus gonfalões, armas e estandartes, e seus guardas de pé, como Indra, o quebrador de montanhas, golpeia as montanhas com o raio.
8.56.10
स शक्तिप्रासतूणीरानश्वारोहान्हयानपि ।
पुलिन्दखसबाह्लीकनिषादान्ध्रककुन्तलान् ॥ ८.५६.१० ॥
Golpeou os cavaleiros com suas lanças, dardos e aljavas, e também os cavalos, e os pulindas, khasas, bāhlīkas, niṣādas, āndhras e kuntalas.
8.56.11
दाक्षिणात्यांश्च भोजांश्च शूरान्सङ्ग्रामकर्कशान् ।
विशस्त्रकवचान्बाणैः कृत्वा पाण्ड्योऽकरोद्व्यसून् ॥ ८.५६.११ ॥
Os do sul e os bhojas, heróis severos na batalha, despojados de armas e armaduras, o Pāṇḍya deixou sem vida com suas flechas.
8.56.12
चतुरङ्गं बलं बाणैर्निघ्नन्तं पाण्डयमाहवे ।
दृष्ट्वा द्रौणिरसम्भ्रान्तमसम्भ्रान्तस्ततोऽभ्ययात् ॥ ८.५६.१२ ॥
Vendo o Pāṇḍya abater com flechas o exército quadripartido na batalha, o filho de Droṇa, sem se perturbar, avançou então contra ele.
8.56.13
आभाष्य चैनं मधुरमभीतं तमभीतवत् ।
प्राह प्रहरतां श्रेष्ठः स्मितपूर्वं समाह्वयत् ॥ ८.५६.१३ ॥
Dirigindo-se a ele docemente, o destemido, e ele mesmo tão destemido quanto quem não teme, o melhor dos combatentes falou primeiro com um sorriso e o desafiou.
8.56.14
राजन्कमलपत्राक्ष प्रधानायुधवाहन ।
वज्रसंहननप्रख्य प्रख्यातबलपौरुष ॥ ८.५६.१४ ॥
Ó rei, de olhos como pétalas de lótus, portador das armas principais, semelhante ao raio na compleição, renomado por força e valor!
8.56.15
मुष्टिक्लिष्टाङ्गुलिभ्यां च व्यायताभ्यां महद्धनुः ।
दोर्भ्यां विस्फारयन्भासि महाजलदवद्भृशम् ॥ ८.५६.१५ ॥
Com os dedos desgastados pela pegada do punho e teus dois braços bem estendidos, puxando amplamente o grande arco, brilhas intensamente como uma grande nuvem de chuva.
8.56.16
शरवर्षैर्महावेगैरमित्रानभिवर्षतः ।
मदन्यं नानुपश्यामि प्रतिवीरं तवाहवे ॥ ८.५६.१६ ॥
Chovendo sobre teus inimigos chuvas de flechas de grande velocidade, não vejo na batalha nenhum herói igual a ti além de mim.
8.56.17
रथद्विरदपत्त्यश्वानेकः प्रमथसे बहून् ।
मृगसङ्घानिवारण्ये विभीर्भीमबलो हरिः ॥ ८.५६.१७ ॥
Sozinho esmagas muitas hostes de carros, elefantes, infantes e cavalos, como um leão destemido de força terrível esmaga rebanhos de veados na floresta.
8.56.18
महता रथघोषेण दिवं भूमिं च नादयन् ।
वर्षान्ते सस्यां सूर्यो भाभिरादीपयन्निव ॥ ८.५६.१८ ॥
Fazendo ressoar o céu e a terra com o grande estrondo dos carros, como no fim das chuvas o sol acende as colheitas com seus raios.
8.56.19
संस्पृशानः शरैः पूर्णौ तूणी चाशीविषोपमैः ।
मयैवैकेन युध्यस्व त्र्यम्बकेनान्धको यथा ॥ ८.५६.१९ ॥
Tocando as duas aljavas cheias de flechas semelhantes a serpentes venenosas, luta comigo somente, como Andhaka lutou com Tryambaka.
8.56.20
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा प्रमथ्यैनं स पार्थिवः ।
कर्णिना द्रोणतनयं विव्याध मलयध्वजः ॥ ८.५६.२० ॥
Assim interpelado, dizendo «Seja assim», o rei de estandarte Malaya atacou-o e atravessou o filho de Droṇa com uma flecha farpada.
8.56.21
मर्मभेदिभिरत्युग्रैर्बाणैरग्निशिखोपमैः ।
मर्मस्वभ्यहनद्द्रौणिः पाण्ड्यमाचार्यनन्दनः ॥ ८.५६.२१ ॥
Com flechas ferozes que perfuram os pontos vitais, semelhantes a chamas de fogo, o filho do mestre, Drauṇi, feriu o Pāṇḍya nos pontos vitais.
8.56.22
ततोऽपरान्नवांस्तूर्णं नाराचान्कङ्कवाससः ।
गत्या दशम्या संयुक्तानश्वत्थामाऽप्यवासृजत् ॥ ८.५६.२२ ॥
Então Aśvatthāman imediatamente disparou outras flechas de ferro novas, emplumadas com penas de garça e ligadas ao décimo curso.
8.56.23
तानच्छिनत्तदा पाण्ड्यश्चतुर्भिरपरैः शरैः ।
चतुरोऽभ्याहनच्चाश्वानाशु ते व्यसवोऽभवन् ॥ ८.५६.२३ ॥
Então o Pāṇḍya cortou aquelas com quatro outras flechas e feriu quatro cavalos, que logo ficaram sem vida.
8.56.24
अथ द्रोणसुतस्येषूंस्ताञ्छित्त्वा निशितैः शरैः ।
धनुर्ज्यां विततां पाण्ड्यश्चिच्छेदादित्यतेजसः ॥ ८.५६.२४ ॥
Então, cortando as flechas do filho de Droṇa com setas afiadas, o Pāṇḍya, brilhante como o sol, cortou a corda do arco tensionado.
8.56.25
दिव्यं धनुरथाधिज्यं कृत्वा द्रौणिरमित्रहा ।
प्रेक्ष्य चाशु रथे युक्तान्नरैरन्यान्हयोत्तमान् ॥ ८.५६.२५ ॥
Então o filho de Droṇa, matador de inimigos, tendo armado seu arco divino, olhou rapidamente para os outros excelentes cavalos atrelados ao carro por homens.
8.56.26
ततः शरसहस्राणि प्रेषयामास वै द्विजः ।
इषुसम्बाधमाकाशमकरोद्दिश एव च ॥ ८.५६.२६ ॥
Então o duas vezes nascido lançou milhares de flechas e encheu o céu e as direções de flechas.
8.56.27
ततस्तानस्यतः सर्वान्द्रौणेर्बाणान्महात्मनः ।
जानानोप्यक्षयान्पाण्ड्यो शातयत्पुरुषर्षभः ॥ ८.५६.२७ ॥
Então o Pāṇḍava, touro entre os homens, cortou todas aquelas flechas disparadas pelo magnânimo filho de Droṇa, embora soubesse que eram imperecíveis.
8.56.28
प्रयुक्तांस्तान्प्रयत्नेन छित्त्वा द्रौणेरिषूनरिः ।
चक्ररक्षौ रणे तस्य प्राणुदन्निशितैः शरैः ॥ ८.५६.२८ ॥
Após cortar com esforço as flechas lançadas pelo filho de Droṇa, o inimigo feriu em combate seus guardas das rodas com flechas afiadas.
8.56.29
अथ तल्लाघवं दृष्ट्वा मण्डलीकृतकार्मुकः ।
प्रास्यद्द्रोणसुतो बाणान्वृष्टिं पूषानुजो यथा ॥ ८.५६.२९ ॥
Então, vendo aquela destreza, o filho de Droṇa curvou seu arco em círculo e lançou flechas como uma chuva, como faz o irmão mais novo de Pūṣan (Indra).
8.56.30
अष्टावष्टगवान्यूहुः शकटानि यदायुधम् ।
अह्नस्तदष्टभागेन द्रौणिश्चिक्षेप मारिष ॥ ८.५६.३० ॥
Havia armas suficientes para encher oito carros, cada um puxado por oito bois; ó respeitável, o filho de Droṇa as lançou todas em uma oitava parte do dia.
8.56.31
तमन्तकमिव क्रुद्धमन्तकालान्तकोपमम् ।
ये ये ददृशिरे रूपं विसंज्ञाः प्रायशोऽभवन् ॥ ८.५६.३१ ॥
Como a Morte irada, semelhante ao destruidor no fim das eras, aqueles que viram sua forma ficaram em sua maioria sem sentidos.
8.56.32
आचार्यपुत्रस्तां सेनां बाणवृष्ट्या व्यवीवृषत् ।
पर्जन्य इव घर्मान्ते वृष्ट्या साद्रिद्रुमां महिम् ॥ ८.५६.३२ ॥
O filho do mestre encharcou aquele exército com uma chuva de flechas, como uma nuvem de chuva no fim do calor encharca a terra com suas montanhas e árvores.
8.56.33
द्रौणिपर्जन्यमुक्तां तां बाणवृष्टिं सुदुःसहाम् ।
वायव्यास्त्रेण स क्षिप्रं विद्ध्वा पाण्ड्यातिलोऽनदत् ॥ ८.५६.३३ ॥
Tendo perfurado rapidamente com a arma de Vāyu aquela chuva de flechas insuportável lançada pelo filho de Droṇa como uma nuvem, o chefe pāṇḍya rugiu.
8.56.34
तस्य नानदतः केतुं चन्दनागुरुरूषितम् ।
मलयप्रतिमं द्रौणिश्छित्त्वाश्वांश्चतुरोऽहनत् ॥ ८.५६.३४ ॥
Cortando o estandarte do que rugia, perfumado de sândalo e aloés, semelhante ao monte Malaya, o filho de Droṇa abateu seus quatro cavalos.
8.56.35
सूतमेकेषुणा हत्वा महाजलदनिःस्वनम् ।
धनुश्छित्त्वाऽर्धचन्द्रेण तिलशो व्यधमद्रथम् ॥ ८.५६.३५ ॥
Abatendo o auriga, cujo estrondo era como o de uma grande nuvem, com uma única flecha, e cortando o arco com uma flecha de meia-lua, despedaçou o carro até virar grãos de gergelim.
8.56.36
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य छित्त्वा सर्वायुधानि च ।
प्राप्तमप्यहितं द्रौणिर्नाहनद्युद्धतृष्णया ॥ ८.५६.३६ ॥
Tendo repelido armas com armas e cortado todas as armas, o filho de Droṇa não feriu nem mesmo o inimigo que se aproximara, por sede de combate.
8.56.37
हतेश्वरो दन्तिवरः सुकल्पित… ।
सत्वराभिसृष्टः प्रतिशब्दगो बली।
तमाद्रवद्द्रौणिशराहतस्त्वरन् ।
जवेन कृत्वा प्रतिहस्तिगर्जितम् ॥ ८.५६.३७ ॥
Aquele excelente elefante, cujo senhor fora morto, bem equipado… lançado com rapidez, o poderoso devolvendo o eco, atingido pelas flechas de Drauṇi, investiu contra ele apressado, respondendo com velocidade ao bramido do elefante rival.
8.56.38
तं वारणं वारणयुद्धकोविदो ।
द्विपोत्तमं पर्वतसानुसन्निभम्।
सम्भ्यतिष्ठन्मलयध्वजस्त्वर… ।
न्यथाऽद्रिशृङ्गं हरिरुन्नदंस्तथा ॥ ८.५६.३८ ॥
Diante daquele elefante postou-se firme o rei de estandarte Malaya, hábil no combate de elefantes, diante daquele excelente elefante semelhante ao cume de uma montanha, apressando-se… como um leão ruge no pico de uma montanha, assim.
8.56.39
स तोमरं भास्कररश्मिवर्चसं ।
बलास्त्रसर्गोत्तमयत्नमन्युभिः।
ससर्ज शीघ्रं परिपीडयन्गजं ।
गुरोः सुताय द्रविडेश्वरो नदन् ॥ ८.५६.३९ ॥
Arremessou rapidamente uma lança radiante como os raios do sol, com força, o lançamento de armas, esforço supremo e ira, pressionando o elefante contra o filho do mestre, o senhor dos Draviḍas rugindo.
8.56.40
मणिप्रवेकोत्तमवज्रहाटकै… ।
रलङ्कृतं चांशुकमाल्यमौक्तिकैः।
हतो मयासीत्यसकृन्मुदा नद… ।
न्पराभिनद्द्रौणिवराङ्गभूषणम् ॥ ८.५६.४० ॥
Adornado com as melhores gemas, coral, diamantes e ouro… e com sedas, guirlandas e pérolas, rugindo repetidamente de alegria, 'eu o matei' … o esplêndido ornamento do corpo do filho de Droṇa.
8.56.41
तदर्कचन्द्रग्रहपावकत्विषं ।
भृशाभिघातात्पतितं विघूर्णितम्।
महेन्द्रवज्राभिहतं महास्वनं ।
यथाऽद्रिशृङ्गं भरणीतले तथा ॥ ८.५६.४१ ॥
Aquele, cujo brilho era como o do sol, da lua, dos planetas e do fogo, caído pelo golpe feroz, cambaleando, atingido pelo grande raio de Indra, com grande estrondo, como o cume de uma montanha tomba sobre a terra, assim.
8.56.42
ततः प्रजज्वाल परेण मन्युना ।
पादाहतो नागपतिर्यथा तथा।
समाददे चान्तकदण्डसन्निभा… ।
निषूनमित्रान्तकरांश्चतुर्दश ॥ ८.५६.४२ ॥
Então ele inflamou-se com suprema cólera, como um rei dos elefantes atingido por um pé. Empunhando algo semelhante ao bastão da Morte … (lacuna no texto), tomou catorze flechas que aniquilam inimigos.
8.56.43
द्विपस्य पादाग्रकरान्स पञ्चभि… ।
र्नृपस्य बाहू च शिरोऽथ च त्रिभिः।
जघान पड्भिः पडृतूपमत्विषः ।
स पाण्ड्यराजानुचरान्महारथान् ॥ ८.५६.४३ ॥
Com cinco feriu as patas e as pontas da tromba do elefante … (lacuna no texto); com três cortou os dois braços e a cabeça do rei; e com seis, luminosas como as seis estações, abateu os grandes carreiristas, seguidores do rei Pāṇḍya.
8.56.44
सुदीर्घवृत्तौ वरचन्दनोक्षितौ ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रभूषणौ।
भुजौ धरायां पतितौ नृपस्य तौ ।
विचेष्टतुस्तार्क्ष्यहताविवोरगौ ॥ ८.५६.४४ ॥
Os longos e arredondados braços do rei, aspergidos com fino sândalo e adornados com joias de ouro, pérolas, gemas e diamantes, caíram ao chão e contorceram-se como serpentes feridas por Garuḍa.
8.56.45
शिरश्च तत्पूर्णशशिप्रभाननं ।
सरोषताम्रायतनेत्रमुन्नसम्।
क्षितावपि भ्राजति तत्सकुण्डलं ।
विशाखयोर्मध्यगतः शशी यथा ॥ ८.५६.४५ ॥
E aquela cabeça, de rosto como a lua cheia, olhos largos avermelhados de ira, nariz alto e com seus brincos, brilhava mesmo no chão, como a lua situada entre as estrelas Viśākhā.
8.56.46
स तु द्विपः पञ्चभिरुत्तमेषुभिः ।
कृतः षडंशश्चतुरो नृपस्त्रिभिः।
कृतो दशांशः कुशलेन युध्यता ।
यथा हविस्तद्दश दैवतं तथा ॥ ८.५६.४६ ॥
Aquele elefante foi dividido em seis partes por cinco excelentes flechas; o rei (com sua montaria) em quatro; e ele em dez por três, enquanto o hábil guerreiro lutava — assim como a oferenda se reparte entre as dez divindades.
8.56.47
स पादशो राक्षसभोजनान्बहून् ।
प्रदाय पाण्ड्योऽश्वमनुष्यकुञ्जरान्।
स्वधामिवाप्य ज्वलनः पितृप्रिय… ।
स्ततः प्रशान्तः सलिलप्रवाहतः ॥ ८.५६.४७ ॥
Oferecendo aos rākṣasas, pedaço por pedaço, muitos alimentos, cavalos, homens e elefantes, como o fogo querido dos antepassados que alcançou sua morada… então foi acalmado pelo fluxo da água.
8.56.48
समाप्तविद्यं तु गुरोः सुतं नृपः ।
समाप्तकर्माणमुपेत्य ते सुतः।
सुहृद्वृतोऽत्यर्थमपूजयन्मुदा ।
जिते बलौ विष्णुमिवामरेश्वरः ॥ ८.५६.४८ ॥
O filho do mestre havia concluído seus estudos e deveres. Vosso filho, o rei, cercado de amigos, aproximou-se dele e o honrou muito com alegria, como o senhor dos imortais honrou Viṣṇu quando Bali foi vencido.