Махабхарата · Адхьяя 8.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.56.1
प्रोक्तस्त्वया पूर्वमेव प्रवीरो लोकविश्रुतः ।
न त्वस्य कर्म सङ्ग्रामे त्वया सञ्जय कीर्तितम् ॥ ८.५६.१ ॥
Дхритараштра сказал: Санджая, ты уже упоминал того героя, известного в мире, но его деяние в битве ты не описал.
8.56.2
तस्य विस्तरशो ब्रूहि प्रवीरस्याद्य विक्रमम् ।
शिक्षां प्रभावं वीर्यं च प्रमाणं दर्पमेव च ॥ ८.५६.२ ॥
Теперь подробно расскажи о доблести, выучке, силе, мужестве, положении и гордости того героя.
8.56.3
भीष्मद्रोणकृपद्रौणिकर्णार्जुनजनार्दनान् ।
समाप्तविद्यान्धनुषि श्रेष्ठान्यान्सप्त मन्यसे ॥ ८.५६.३ ॥
Ты считаешь лучшими этих семерых, завершивших обучение стрельбе из лука: Бхишму, Дроню, Крипу, сына Дроны, Карну, Арджуну и Джанардану.
8.56.4
यो ह्याक्षिपति वीर्येण सर्वानेतान्महारथान् ।
न मेने चात्मना तुल्यं कञ्चिदेव नरेश्वरम् ॥ ८.५६.४ ॥
Тот, кто своей доблестью презирал всех этих великих колесничих и не считал равным себе ни одного царя.
8.56.5
तुल्यतांद्रोणभीष्माभ्यामात्मनो यो न मृष्यते ।
वासुदेवार्जुनाभ्यां च न्यूनतां नैच्छतात्मनि ॥ ८.५६.५ ॥
Тот, кто не терпел даже равенства с Дроной и Бхишмой и не желал считать себя ниже Васудевы и Арджуны.
8.56.6
स पाण्ड्योऽर्थपतिश्रेष्ठः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
कर्णस्यानीकमहनत्पाशहस्त इवान्तकः ॥ ८.५६.६ ॥
Тот царь пандьев, лучший из владык богатства и первый среди всех носящих оружие, поразил войско Карны, словно Смерть с петлёй в руке.
8.56.7
तदुदीर्णरथाश्वेभं पत्तिप्रवरसङ्कुलम् ।
कुलालचक्रवद्धान्तं पाण्ड्येनाभ्याहतं बलात् ॥ ८.५६.७ ॥
Это войско, где были разбросаны колесницы, кони и слоны и которое было полно лучших пехотинцев, кружась, как гончарный круг, было жестоко разбито Пандьей.
8.56.8
व्यश्वसूतध्वजरथान्विप्रयुक्तयुगान्रथान् ।
सम्यगस्तैः शरैः पाण्ड्यो वायुर्मेघानिवाक्षिपत् ॥ ८.५६.८ ॥
Колесницы, лишившиеся коней, возниц и знамён, с разъединёнными ярмами, Пандья полностью рассеял своим оружием и стрелами, как ветер разгоняет тучи.
8.56.9
द्विरदान्प्रवरारोहान्विपताकायुधध्वजान् ।
स पादरक्षानहनद्वज्रेणाद्रीनिवाद्रिहा ॥ ८.५६.९ ॥
Он поразил слонов с их превосходными седоками, лишившихся знамён, оружия и флагов, и их пеших охранников, как Индра, расколотель гор, поражает горы громом.
8.56.10
स शक्तिप्रासतूणीरानश्वारोहान्हयानपि ।
पुलिन्दखसबाह्लीकनिषादान्ध्रककुन्तलान् ॥ ८.५६.१० ॥
Он поразил всадников с их копьями, дротиками и колчанами, а также коней, и пулиндов, хасов, бахликов, нишадов, андхров и кунтал.
8.56.11
दाक्षिणात्यांश्च भोजांश्च शूरान्सङ्ग्रामकर्कशान् ।
विशस्त्रकवचान्बाणैः कृत्वा पाण्ड्योऽकरोद्व्यसून् ॥ ८.५६.११ ॥
Южан и бходов, суровых в битве героев, лишив оружия и доспехов, Пандья лишил жизни своими стрелами.
8.56.12
चतुरङ्गं बलं बाणैर्निघ्नन्तं पाण्डयमाहवे ।
दृष्ट्वा द्रौणिरसम्भ्रान्तमसम्भ्रान्तस्ततोऽभ्ययात् ॥ ८.५६.१२ ॥
Увидев, как Пандья косит стрелами четырёхчастное войско в битве, сын Дроны, не смутившись, двинулся против него.
8.56.13
आभाष्य चैनं मधुरमभीतं तमभीतवत् ।
प्राह प्रहरतां श्रेष्ठः स्मितपूर्वं समाह्वयत् ॥ ८.५६.१३ ॥
Обратившись к нему ласково, к бесстрашному, и сам бесстрашный, как не знающий страха, лучший из воинов, с улыбкой заговорил первым и бросил ему вызов.
8.56.14
राजन्कमलपत्राक्ष प्रधानायुधवाहन ।
वज्रसंहननप्रख्य प्रख्यातबलपौरुष ॥ ८.५६.१४ ॥
О царь, с глазами, как лепестки лотоса, несущий главное оружие, подобный грому телом, прославленный силой и доблестью!
8.56.15
मुष्टिक्लिष्टाङ्गुलिभ्यां च व्यायताभ्यां महद्धनुः ।
दोर्भ्यां विस्फारयन्भासि महाजलदवद्भृशम् ॥ ८.५६.१५ ॥
Пальцами, стертыми хваткой кулака, и двумя широко раскинутыми руками, натягивая великий лук, ты сияешь ярко, как великое дождевое облако.
8.56.16
शरवर्षैर्महावेगैरमित्रानभिवर्षतः ।
मदन्यं नानुपश्यामि प्रतिवीरं तवाहवे ॥ ८.५६.१६ ॥
Обрушивая на врагов ливни стрел великой быстроты, я не вижу в бою равного тебе героя, кроме себя самого.
8.56.17
रथद्विरदपत्त्यश्वानेकः प्रमथसे बहून् ।
मृगसङ्घानिवारण्ये विभीर्भीमबलो हरिः ॥ ८.५६.१७ ॥
В одиночку ты сокрушаешь множество отрядов колесниц, слонов, пехоты и коней, как бесстрашный лев страшной силы сокрушает стада оленей в лесу.
8.56.18
महता रथघोषेण दिवं भूमिं च नादयन् ।
वर्षान्ते सस्यां सूर्यो भाभिरादीपयन्निव ॥ ८.५६.१८ ॥
Сотрясая небо и землю великим грохотом колесниц, как в конце сезона дождей солнце зажигает посевы своими лучами.
8.56.19
संस्पृशानः शरैः पूर्णौ तूणी चाशीविषोपमैः ।
मयैवैकेन युध्यस्व त्र्यम्बकेनान्धको यथा ॥ ८.५६.१९ ॥
Касаясь обоих колчанов, полных стрел, подобных ядовитым змеям, сражайся только со мной, как Андхака сражался с Трьямбакой.
8.56.20
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा प्रमथ्यैनं स पार्थिवः ।
कर्णिना द्रोणतनयं विव्याध मलयध्वजः ॥ ८.५६.२० ॥
Так обращённый к нему, сказав «Пусть будет так», царь с знаменем Малайя напал и пронзил сына Дроны стрелой с зазубринами.
8.56.21
मर्मभेदिभिरत्युग्रैर्बाणैरग्निशिखोपमैः ।
मर्मस्वभ्यहनद्द्रौणिः पाण्ड्यमाचार्यनन्दनः ॥ ८.५६.२१ ॥
Острыми, ужасными стрелами, пронзающими уязвимые места, подобными языкам пламени, сын наставника Драуни поразил Пандью в смертельные точки.
8.56.22
ततोऽपरान्नवांस्तूर्णं नाराचान्कङ्कवाससः ।
गत्या दशम्या संयुक्तानश्वत्थामाऽप्यवासृजत् ॥ ८.५६.२२ ॥
Затем Ашваттхаман немедленно выпустил другие новые железные нараачи, оперённые перьями цапли и соединённые с десятым путём.
8.56.23
तानच्छिनत्तदा पाण्ड्यश्चतुर्भिरपरैः शरैः ।
चतुरोऽभ्याहनच्चाश्वानाशु ते व्यसवोऽभवन् ॥ ८.५६.२३ ॥
Тогда Пандья рассёк их четырьмя другими стрелами и поразил четырёх коней, которые тотчас же лишились жизни.
8.56.24
अथ द्रोणसुतस्येषूंस्ताञ्छित्त्वा निशितैः शरैः ।
धनुर्ज्यां विततां पाण्ड्यश्चिच्छेदादित्यतेजसः ॥ ८.५६.२४ ॥
Затем, рассекая стрелы сына Дроны острыми стрелами, Пандья, сияющий, как солнце, перерезал натянутую тетиву лука.
8.56.25
दिव्यं धनुरथाधिज्यं कृत्वा द्रौणिरमित्रहा ।
प्रेक्ष्य चाशु रथे युक्तान्नरैरन्यान्हयोत्तमान् ॥ ८.५६.२५ ॥
Затем сын Дроны, губитель врагов, натянув свой божественный лук, быстро взглянул на других превосходных коней, запряжённых в колесницу людьми.
8.56.26
ततः शरसहस्राणि प्रेषयामास वै द्विजः ।
इषुसम्बाधमाकाशमकरोद्दिश एव च ॥ ८.५६.२६ ॥
Затем дваждырождённый выпустил тысячи стрел и наполнил стрелами небо и все стороны света.
8.56.27
ततस्तानस्यतः सर्वान्द्रौणेर्बाणान्महात्मनः ।
जानानोप्यक्षयान्पाण्ड्यो शातयत्पुरुषर्षभः ॥ ८.५६.२७ ॥
Затем Пандава, бык среди людей, сразил все эти стрелы, выпущенные великодушным сыном Дроны, хотя знал, что они неисчерпаемы.
8.56.28
प्रयुक्तांस्तान्प्रयत्नेन छित्त्वा द्रौणेरिषूनरिः ।
चक्ररक्षौ रणे तस्य प्राणुदन्निशितैः शरैः ॥ ८.५६.२८ ॥
Тщательно срезав стрелы, выпущенные сыном Дроны, враг в бою поразил его охранников колёс острыми стрелами.
8.56.29
अथ तल्लाघवं दृष्ट्वा मण्डलीकृतकार्मुकः ।
प्रास्यद्द्रोणसुतो बाणान्वृष्टिं पूषानुजो यथा ॥ ८.५६.२९ ॥
Увидев это мастерство, сын Дроны, согнув лук в круг, пустил стрелы дождём, как младший брат Пушана (Индра).
8.56.30
अष्टावष्टगवान्यूहुः शकटानि यदायुधम् ।
अह्नस्तदष्टभागेन द्रौणिश्चिक्षेप मारिष ॥ ८.५६.३० ॥
Оружия было столько, что им наполнили бы восемь повозок, каждую из которых везли восемь волов; о почтенный, сын Дроны метнул их все за восьмую часть дня.
8.56.31
तमन्तकमिव क्रुद्धमन्तकालान्तकोपमम् ।
ये ये ददृशिरे रूपं विसंज्ञाः प्रायशोऽभवन् ॥ ८.५६.३१ ॥
Подобный разгневанному Антаке, разрушителю в конце эпохи, те, кто видел его облик, в большинстве своём лишались чувств.
8.56.32
आचार्यपुत्रस्तां सेनां बाणवृष्ट्या व्यवीवृषत् ।
पर्जन्य इव घर्मान्ते वृष्ट्या साद्रिद्रुमां महिम् ॥ ८.५६.३२ ॥
Сын наставника осыпал то войско дождём стрел, как дождевое облако в конце летнего зноя орошает землю с горами и деревьями.
8.56.33
द्रौणिपर्जन्यमुक्तां तां बाणवृष्टिं सुदुःसहाम् ।
वायव्यास्त्रेण स क्षिप्रं विद्ध्वा पाण्ड्यातिलोऽनदत् ॥ ८.५६.३३ ॥
Быстро пронзив оружием Вайю тот невыносимый ливень стрел, пущенный сыном Дроны как туча, владыка паньдйев взревел.
8.56.34
तस्य नानदतः केतुं चन्दनागुरुरूषितम् ।
मलयप्रतिमं द्रौणिश्छित्त्वाश्वांश्चतुरोऽहनत् ॥ ८.५६.३४ ॥
Срезав знамя ревущего, благоухающее сандалом и алоэ, подобное горе Малая, сын Дроны сразил его четырёх коней.
8.56.35
सूतमेकेषुणा हत्वा महाजलदनिःस्वनम् ।
धनुश्छित्त्वाऽर्धचन्द्रेण तिलशो व्यधमद्रथम् ॥ ८.५६.३५ ॥
Одной стрелой сразив возницу, чей рёв был подобен большой туче, и перерезав лук полулунной стрелой, он раздробил колесницу на кусочки размером с кунжутное зёрнышко.
8.56.36
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य छित्त्वा सर्वायुधानि च ।
प्राप्तमप्यहितं द्रौणिर्नाहनद्युद्धतृष्णया ॥ ८.५६.३६ ॥
Отразив оружие оружием и перерубив все клинки, сын Дроны, из жажды битвы, не поразил даже врага, который подошёл близко.
8.56.37
हतेश्वरो दन्तिवरः सुकल्पित… ।
सत्वराभिसृष्टः प्रतिशब्दगो बली।
तमाद्रवद्द्रौणिशराहतस्त्वरन् ।
जवेन कृत्वा प्रतिहस्तिगर्जितम् ॥ ८.५६.३७ ॥
Тот превосходный слон, чей владыка был убит, хорошо снаряжённый… стремительно пущенный, могучий, отзывающийся эхом, пораженный стрелами Драуни, бросился к нему в спешке, отвечая быстротой на рёв вражеского слона.
8.56.38
तं वारणं वारणयुद्धकोविदो ।
द्विपोत्तमं पर्वतसानुसन्निभम्।
सम्भ्यतिष्ठन्मलयध्वजस्त्वर… ।
न्यथाऽद्रिशृङ्गं हरिरुन्नदंस्तथा ॥ ८.५६.३८ ॥
Против того слона встал твёрдо царь с знаменем Малайя, искусный в бою на слонах, против того лучшего слона, подобного горному хребту, торопясь… как лев ревёт на вершине горы, так и он.
8.56.39
स तोमरं भास्कररश्मिवर्चसं ।
बलास्त्रसर्गोत्तमयत्नमन्युभिः।
ससर्ज शीघ्रं परिपीडयन्गजं ।
गुरोः सुताय द्रविडेश्वरो नदन् ॥ ८.५६.३९ ॥
Он стремительно метнул копьё, сияющее подобно солнечным лучам, с силой, выпуском оружия, высшим усилием и гневом, теснив слона к сыну учителя, владыка дравидов, гремя.
8.56.40
मणिप्रवेकोत्तमवज्रहाटकै… ।
रलङ्कृतं चांशुकमाल्यमौक्तिकैः।
हतो मयासीत्यसकृन्मुदा नद… ।
न्पराभिनद्द्रौणिवराङ्गभूषणम् ॥ ८.५६.४० ॥
Украшенный лучшими самоцветами, кораллами, алмазами и золотом… и шёлком, гирляндами и жемчугом, снова и снова радостно ревя: «Я убил его»… великолепное украшение тела сына Дроны.
8.56.41
तदर्कचन्द्रग्रहपावकत्विषं ।
भृशाभिघातात्पतितं विघूर्णितम्।
महेन्द्रवज्राभिहतं महास्वनं ।
यथाऽद्रिशृङ्गं भरणीतले तथा ॥ ८.५६.४१ ॥
Тот, чьё сияние подобно солнцу, луне, планетам и огню, упав от свирепого удара, шатаясь, поражённый великой молнией Индры, с великим грохотом, подобно тому как вершина горы падает на землю, так и он.
8.56.42
ततः प्रजज्वाल परेण मन्युना ।
पादाहतो नागपतिर्यथा तथा।
समाददे चान्तकदण्डसन्निभा… ।
निषूनमित्रान्तकरांश्चतुर्दश ॥ ८.५६.४२ ॥
Тогда он вспыхнул сильнейшим гневом, как владыка слонов, поражённый ногой. Взяв нечто подобное жезлу Смерти … (пробел в тексте), он выхватил четырнадцать стрел, истребляющих врагов.
8.56.43
द्विपस्य पादाग्रकरान्स पञ्चभि… ।
र्नृपस्य बाहू च शिरोऽथ च त्रिभिः।
जघान पड्भिः पडृतूपमत्विषः ।
स पाण्ड्यराजानुचरान्महारथान् ॥ ८.५६.४३ ॥
Пятью стрелами он поразил ноги и кончики хобота слона … (пробел в тексте); тремя отсёк руки и голову царя; а шестью, сияющими как шесть времён года, сразил великих колесничих, спутников царя Пандьи.
8.56.44
सुदीर्घवृत्तौ वरचन्दनोक्षितौ ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रभूषणौ।
भुजौ धरायां पतितौ नृपस्य तौ ।
विचेष्टतुस्तार्क्ष्यहताविवोरगौ ॥ ८.५६.४४ ॥
Длинные, округлые руки царя, омытые тонким сандаловым благовонием и украшенные золотом, жемчугом, самоцветами и алмазами, упали на землю и забились, как змеи, пораженные Гарудой.
8.56.45
शिरश्च तत्पूर्णशशिप्रभाननं ।
सरोषताम्रायतनेत्रमुन्नसम्।
क्षितावपि भ्राजति तत्सकुण्डलं ।
विशाखयोर्मध्यगतः शशी यथा ॥ ८.५६.४५ ॥
И эта голова, с лицом, как полная луна, широкими покрасневшими от гнева глазами, высоким носом и серьгами, сияла даже на земле, подобно луне, стоящей между звёздами Вишакха.
8.56.46
स तु द्विपः पञ्चभिरुत्तमेषुभिः ।
कृतः षडंशश्चतुरो नृपस्त्रिभिः।
कृतो दशांशः कुशलेन युध्यता ।
यथा हविस्तद्दश दैवतं तथा ॥ ८.५६.४६ ॥
Этот слон был рассечён пятью превосходными стрелами на шесть частей; царь (с его конём) — четырьмя на четыре; а сам он — тремя на десять, пока искусный воин сражался, подобно тому как жертвенное возлияние делится между десятью божествами.
8.56.47
स पादशो राक्षसभोजनान्बहून् ।
प्रदाय पाण्ड्योऽश्वमनुष्यकुञ्जरान्।
स्वधामिवाप्य ज्वलनः पितृप्रिय… ।
स्ततः प्रशान्तः सलिलप्रवाहतः ॥ ८.५६.४७ ॥
Кусок за куском принеся ракшасам многие яства, коней, людей и слонов, подобно огню, любимому предками, достигшему своей обители… затем он был успокоен потоком воды.
8.56.48
समाप्तविद्यं तु गुरोः सुतं नृपः ।
समाप्तकर्माणमुपेत्य ते सुतः।
सुहृद्वृतोऽत्यर्थमपूजयन्मुदा ।
जिते बलौ विष्णुमिवामरेश्वरः ॥ ८.५६.४८ ॥
Сын учителя завершил учение и свои обязанности. Ваш сын, царь, окружённый друзьями, подойдя к нему, с радостью оказал ему большие почести, как владыка бессмертных почтил Вишну, когда Бали был побеждён.