ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.56.1
प्रोक्तस्त्वया पूर्वमेव प्रवीरो लोकविश्रुतः ।
न त्वस्य कर्म सङ्ग्रामे त्वया सञ्जय कीर्तितम् ॥ ८.५६.१ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಹೇಳಿದನು: ಸಂಜಯ, ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಆ ವೀರನನ್ನು ನೀನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದೆ; ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕರ್ಮವನ್ನು ನೀನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
8.56.2
तस्य विस्तरशो ब्रूहि प्रवीरस्याद्य विक्रमम् ।
शिक्षां प्रभावं वीर्यं च प्रमाणं दर्पमेव च ॥ ८.५६.२ ॥
ಈಗ ಆ ವೀರನ ಪರಾಕ್ರಮ, ಶಿಕ್ಷಣ, ಪ್ರಭಾವ, ವೀರ್ಯ, ಪ್ರಮಾಣ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳು.
8.56.3
भीष्मद्रोणकृपद्रौणिकर्णार्जुनजनार्दनान् ।
समाप्तविद्यान्धनुषि श्रेष्ठान्यान्सप्त मन्यसे ॥ ८.५६.३ ॥
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರ, ಕರ್ಣ, ಅರ್ಜುನ, ಜನಾರ್ದನ — ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣರಾದ ಈ ಏಳು ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ನೀನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೀಯ.
8.56.4
यो ह्याक्षिपति वीर्येण सर्वानेतान्महारथान् ।
न मेने चात्मना तुल्यं कञ्चिदेव नरेश्वरम् ॥ ८.५६.४ ॥
ತನ್ನ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಈ ಎಲ್ಲ ಮಹಾರಥರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದವನು; ತನಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಯಾವ ರಾಜನನ್ನೂ ಅವನು ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
8.56.5
तुल्यतांद्रोणभीष्माभ्यामात्मनो यो न मृष्यते ।
वासुदेवार्जुनाभ्यां च न्यूनतां नैच्छतात्मनि ॥ ८.५६.५ ॥
ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರು ತನಗೆ ಸಮಾನರೆಂಬುದನ್ನೂ ಸಹಿಸದವನು; ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರಿಗಿಂತ ತನ್ನನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲು ಬಯಸದವನು.
8.56.6
स पाण्ड्योऽर्थपतिश्रेष्ठः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
कर्णस्यानीकमहनत्पाशहस्त इवान्तकः ॥ ८.५६.६ ॥
ಆ ಪಾಂಡ್ಯ ರಾಜನು, ಧನಾಧಿಪತಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗನು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಾಶ ಹಿಡಿದ ಯಮನಂತೆ ಕರ್ಣನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
8.56.7
तदुदीर्णरथाश्वेभं पत्तिप्रवरसङ्कुलम् ।
कुलालचक्रवद्धान्तं पाण्ड्येनाभ्याहतं बलात् ॥ ८.५६.७ ॥
ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿದ್ದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆ, ಕುಂಬಾರನ ಚಕ್ರದಂತೆ ತಿರುಗುತ್ತ, ಪಾಂಡ್ಯನಿಂದ ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
8.56.8
व्यश्वसूतध्वजरथान्विप्रयुक्तयुगान्रथान् ।
सम्यगस्तैः शरैः पाण्ड्यो वायुर्मेघानिवाक्षिपत् ॥ ८.५६.८ ॥
ಕುದುರೆ, ಸಾರಥಿ, ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ನೊಗಗಳು ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ರಥಗಳನ್ನು, ಪಾಂಡ್ಯನು ತನ್ನ ಅಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಳಿ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚದುರಿಸಿದನು.
8.56.9
द्विरदान्प्रवरारोहान्विपताकायुधध्वजान् ।
स पादरक्षानहनद्वज्रेणाद्रीनिवाद्रिहा ॥ ८.५६.९ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸವಾರರಿದ್ದ ಆನೆಗಳನ್ನು, ಪತಾಕೆ, ಆಯುಧ, ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವುಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳ ಪಾದರಕ್ಷಕರನ್ನು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯುವ ಪರ್ವತಭೇದಕನಂತೆ ಅವನು ಹೊಡೆದನು.
8.56.10
स शक्तिप्रासतूणीरानश्वारोहान्हयानपि ।
पुलिन्दखसबाह्लीकनिषादान्ध्रककुन्तलान् ॥ ८.५६.१० ॥
ಅವನು ಶಕ್ತಿ, ಪ್ರಾಸ, ತೂಣೀರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ, ಪುಲಿಂದ, ಖಸ, ಬಾಹ್ಲೀಕ, ನಿಷಾದ, ಆಂಧ್ರ, ಕುಂತಲರನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
8.56.11
दाक्षिणात्यांश्च भोजांश्च शूरान्सङ्ग्रामकर्कशान् ।
विशस्त्रकवचान्बाणैः कृत्वा पाण्ड्योऽकरोद्व्यसून् ॥ ८.५६.११ ॥
ದಕ್ಷಿಣದವರನ್ನು, ಭೋಜರನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಠಿಣರಾದ ಶೂರರನ್ನು, ಆಯುಧ ಕವಚಗಳಿಲ್ಲದವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಪಾಂಡ್ಯನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಾಣರಹಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
8.56.12
चतुरङ्गं बलं बाणैर्निघ्नन्तं पाण्डयमाहवे ।
दृष्ट्वा द्रौणिरसम्भ्रान्तमसम्भ्रान्तस्ततोऽभ्ययात् ॥ ८.५६.१२ ॥
ಪಾಂಡ್ಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚತುರಂಗ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಕಳವಳವಿಲ್ಲದೆ ಆಗ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
8.56.13
आभाष्य चैनं मधुरमभीतं तमभीतवत् ।
प्राह प्रहरतां श्रेष्ठः स्मितपूर्वं समाह्वयत् ॥ ८.५६.१३ ॥
ನಿರ್ಭೀತನಾದ ಅವನನ್ನು ಮಧುರವಾಗಿ ಸಂಬೋಧಿಸಿ, ತಾನೂ ನಿರ್ಭೀತನಂತೆ, ಪ್ರಹಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ನಗುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದನು.
8.56.14
राजन्कमलपत्राक्ष प्रधानायुधवाहन ।
वज्रसंहननप्रख्य प्रख्यातबलपौरुष ॥ ८.५६.१४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಕಮಲದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನೇ, ಪ್ರಧಾನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತವನೇ, ವಜ್ರದಂತಹ ದೇಹವುಳ್ಳವನೇ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬಲ ಪೌರುಷವುಳ್ಳವನೇ!
8.56.15
मुष्टिक्लिष्टाङ्गुलिभ्यां च व्यायताभ्यां महद्धनुः ।
दोर्भ्यां विस्फारयन्भासि महाजलदवद्भृशम् ॥ ८.५६.१५ ॥
ಮುಷ್ಟಿಯ ಹಿಡಿತದಿಂದ ಸವೆದ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ, ಚಾಚಿದ ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತ ಮಹಾಮೇಘದಂತೆ ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
8.56.16
शरवर्षैर्महावेगैरमित्रानभिवर्षतः ।
मदन्यं नानुपश्यामि प्रतिवीरं तवाहवे ॥ ८.५६.१६ ॥
ಮಹಾ ವೇಗದ ಬಾಣವರ್ಷಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸುವ ನಿನಗೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಸಮಾನ ವೀರನಾಗಿ ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
8.56.17
रथद्विरदपत्त्यश्वानेकः प्रमथसे बहून् ।
मृगसङ्घानिवारण्ये विभीर्भीमबलो हरिः ॥ ८.५६.१७ ॥
ಒಬ್ಬನೇ ನೀನು ರಥ, ಆನೆ, ಕಾಲಾಳು, ಕುದುರೆಗಳ ಹಲವು ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುತ್ತೀ; ನಿರ್ಭೀತ, ಭೀಕರ ಬಲದ ಸಿಂಹ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಜಿಂಕೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವಂತೆ.
8.56.18
महता रथघोषेण दिवं भूमिं च नादयन् ।
वर्षान्ते सस्यां सूर्यो भाभिरादीपयन्निव ॥ ८.५६.१८ ॥
ಮಹಾ ರಥಘೋಷದಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ, ಮಳೆಗಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವಂತೆ.
8.56.19
संस्पृशानः शरैः पूर्णौ तूणी चाशीविषोपमैः ।
मयैवैकेन युध्यस्व त्र्यम्बकेनान्धको यथा ॥ ८.५६.१९ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿರುವ ಎರಡು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾ, ಅಂಧಕನು ತ್ರ್ಯಂಬಕನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದಂತೆ ನನ್ನೊಬ್ಬನೊಡನೆಯೇ ಹೋರಾಡು.
8.56.20
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा प्रमथ्यैनं स पार्थिवः ।
कर्णिना द्रोणतनयं विव्याध मलयध्वजः ॥ ८.५६.२० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, 'ಸರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿ, ಮಲಯಧ್ವಜನಾದ ಆ ರಾಜನು ಕರ್ಣಿ ಬಾಣದಿಂದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಇರಿದನು.
8.56.21
मर्मभेदिभिरत्युग्रैर्बाणैरग्निशिखोपमैः ।
मर्मस्वभ्यहनद्द्रौणिः पाण्ड्यमाचार्यनन्दनः ॥ ८.५६.२१ ॥
ಮರ್ಮಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ, ಅತ್ಯುಗ್ರ, ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಗಳಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಚಾರ್ಯನ ಮಗ ದ್ರೌಣಿ ಪಾಂಡ್ಯನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಹೊಡೆದನು.
8.56.22
ततोऽपरान्नवांस्तूर्णं नाराचान्कङ्कवाससः ।
गत्या दशम्या संयुक्तानश्वत्थामाऽप्यवासृजत् ॥ ८.५६.२२ ॥
ಆಗ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ತಕ್ಷಣ ಕಂಕಪಕ್ಷಿಯ ಗರಿಗಳುಳ್ಳ, ಹತ್ತನೆಯ ಗತಿಯನ್ನು ಸೇರಿದ ಬೇರೆ ಹೊಸ ನಾರಾಚಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
8.56.23
तानच्छिनत्तदा पाण्ड्यश्चतुर्भिरपरैः शरैः ।
चतुरोऽभ्याहनच्चाश्वानाशु ते व्यसवोऽभवन् ॥ ८.५६.२३ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡ್ಯನು ಬೇರೆ ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಹೊಡೆದನು; ಅವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟವು.
8.56.24
अथ द्रोणसुतस्येषूंस्ताञ्छित्त्वा निशितैः शरैः ।
धनुर्ज्यां विततां पाण्ड्यश्चिच्छेदादित्यतेजसः ॥ ८.५६.२४ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಸೂರ್ಯತೇಜಸ್ವಿ ಪಾಂಡ್ಯನು ಅವನ ಎಳೆದ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.56.25
दिव्यं धनुरथाधिज्यं कृत्वा द्रौणिरमित्रहा ।
प्रेक्ष्य चाशु रथे युक्तान्नरैरन्यान्हयोत्तमान् ॥ ८.५६.२५ ॥
ನಂತರ ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಶತ್ರುಘಾತಕನು, ದಿವ್ಯ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಹೆದೆ ಏರಿಸಿ, ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಇತರ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೋಡಿದನು.
8.56.26
ततः शरसहस्राणि प्रेषयामास वै द्विजः ।
इषुसम्बाधमाकाशमकरोद्दिश एव च ॥ ८.५६.२६ ॥
ನಂತರ ಆ ದ್ವಿಜನು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದನು.
8.56.27
ततस्तानस्यतः सर्वान्द्रौणेर्बाणान्महात्मनः ।
जानानोप्यक्षयान्पाण्ड्यो शातयत्पुरुषर्षभः ॥ ८.५६.२७ ॥
ನಂತರ ಮಹಾತ್ಮ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಅವು ಅಕ್ಷಯವಾದವೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಾಂಡ್ಯನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.56.28
प्रयुक्तांस्तान्प्रयत्नेन छित्त्वा द्रौणेरिषूनरिः ।
चक्ररक्षौ रणे तस्य प्राणुदन्निशितैः शरैः ॥ ८.५६.२८ ॥
ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಶತ್ರುವು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ಅವನ ಚಕ್ರರಕ್ಷಕರನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.56.29
अथ तल्लाघवं दृष्ट्वा मण्डलीकृतकार्मुकः ।
प्रास्यद्द्रोणसुतो बाणान्वृष्टिं पूषानुजो यथा ॥ ८.५६.२९ ॥
ನಂತರ ಅವನ ಆ ಕೌಶಲವನ್ನು ನೋಡಿ, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಬಗ್ಗಿಸಿ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಪೂಷನ ತಮ್ಮನಂತೆ (ಇಂದ್ರ) ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
8.56.30
अष्टावष्टगवान्यूहुः शकटानि यदायुधम् ।
अह्नस्तदष्टभागेन द्रौणिश्चिक्षेप मारिष ॥ ८.५६.३० ॥
ಎಂಟೆಂಟು ಎತ್ತುಗಳು ಎಳೆಯುವ ಎಂಟು ಗಾಡಿಗಳಷ್ಟು ಆಯುಧಗಳಿದ್ದವು; ಓ ಮಾರಿಷ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಹಗಲಿನ ಎಂಟನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿಯೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
8.56.31
तमन्तकमिव क्रुद्धमन्तकालान्तकोपमम् ।
ये ये ददृशिरे रूपं विसंज्ञाः प्रायशोऽभवन् ॥ ८.५६.३१ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಅಂತಕನಂತೆ, ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಅಂತಕನಂತಿದ್ದ ಅವನ ರೂಪವನ್ನು ಯಾರು ಯಾರು ಕಂಡರೋ, ಅವರು ಬಹುತೇಕ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದರು.
8.56.32
आचार्यपुत्रस्तां सेनां बाणवृष्ट्या व्यवीवृषत् ।
पर्जन्य इव घर्मान्ते वृष्ट्या साद्रिद्रुमां महिम् ॥ ८.५६.३२ ॥
ಆಚಾರ್ಯಪುತ್ರನು ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ತೋಯಿಸಿದನು; ಗ್ರೀಷ್ಮಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೇಘವು ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ವೃಕ್ಷಗಳ ಸಹಿತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಳೆಯಿಂದ ತೋಯಿಸುವಂತೆ.
8.56.33
द्रौणिपर्जन्यमुक्तां तां बाणवृष्टिं सुदुःसहाम् ।
वायव्यास्त्रेण स क्षिप्रं विद्ध्वा पाण्ड्यातिलोऽनदत् ॥ ८.५६.३३ ॥
ದ್ರೋಣಪುತ್ರನೆಂಬ ಮೇಘ ಸುರಿಸಿದ ಆ ದುಸ್ಸಹ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಅವನು ವಾಯವ್ಯಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಚೆದರಿಸಿ, ಪಾಂಡ್ಯನು ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
8.56.34
तस्य नानदतः केतुं चन्दनागुरुरूषितम् ।
मलयप्रतिमं द्रौणिश्छित्त्वाश्वांश्चतुरोऽहनत् ॥ ८.५६.३४ ॥
ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ, ಚಂದನ ಅಗರುಗಳಿಂದ ಸುವಾಸಿತವಾದ, ಮಲಯ ಪರ್ವತದಂತಿದ್ದ ಧ್ವಜವನ್ನು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
8.56.35
सूतमेकेषुणा हत्वा महाजलदनिःस्वनम् ।
धनुश्छित्त्वाऽर्धचन्द्रेण तिलशो व्यधमद्रथम् ॥ ८.५६.३५ ॥
ಮಹಾಮೇಘದ ಗರ್ಜನೆಯಂತಿದ್ದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಕೊಂದು, ಅರ್ಧಚಂದ್ರಬಾಣದಿಂದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ರಥವನ್ನು ಎಳ್ಳಿನಷ್ಟು ತುಂಡಾಗಿ ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಿದನು.
8.56.36
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य छित्त्वा सर्वायुधानि च ।
प्राप्तमप्यहितं द्रौणिर्नाहनद्युद्धतृष्णया ॥ ८.५६.३६ ॥
ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಡೆದು, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದ ಶತ್ರುವನ್ನೂ ಯುದ್ಧತೃಷ್ಣೆಯಿಂದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಹೊಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
8.56.37
हतेश्वरो दन्तिवरः सुकल्पित… ।
सत्वराभिसृष्टः प्रतिशब्दगो बली।
तमाद्रवद्द्रौणिशराहतस्त्वरन् ।
जवेन कृत्वा प्रतिहस्तिगर्जितम् ॥ ८.५६.३७ ॥
ತನ್ನ ಒಡೆಯ ಹತನಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆ… ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರಚೋದಿತವಾಗಿ, ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅದು, ದ್ರೌಣಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ಅವನತ್ತ ಧಾವಿಸಿತು; ವೇಗದಿಂದ ಎದುರಾಳಿ ಆನೆಯ ಘೀಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾ.
8.56.38
तं वारणं वारणयुद्धकोविदो ।
द्विपोत्तमं पर्वतसानुसन्निभम्।
सम्भ्यतिष्ठन्मलयध्वजस्त्वर… ।
न्यथाऽद्रिशृङ्गं हरिरुन्नदंस्तथा ॥ ८.५६.३८ ॥
ಆ ಆನೆಗೆ ಎದುರಾಗಿ, ಆನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ, ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಂತಿದ್ದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಜಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿ, ಮಲಯ-ಧ್ವಜನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಿಂತನು… ಪರ್ವತ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ಸಿಂಹ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ.
8.56.39
स तोमरं भास्कररश्मिवर्चसं ।
बलास्त्रसर्गोत्तमयत्नमन्युभिः।
ससर्ज शीघ्रं परिपीडयन्गजं ।
गुरोः सुताय द्रविडेश्वरो नदन् ॥ ८.५६.३९ ॥
ಅವನು ಸೂರ್ಯ-ಕಿರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಈಟಿಯನ್ನು, ಬಲ, ಅಸ್ತ್ರ-ಪ್ರಯೋಗ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಎಸೆದನು; ಆನೆಯನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾ, ಗುರುಪುತ್ರನ ಕಡೆಗೆ, ದ್ರಾವಿಡರ ಒಡೆಯನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ.
8.56.40
मणिप्रवेकोत्तमवज्रहाटकै… ।
रलङ्कृतं चांशुकमाल्यमौक्तिकैः।
हतो मयासीत्यसकृन्मुदा नद… ।
न्पराभिनद्द्रौणिवराङ्गभूषणम् ॥ ८.५६.४० ॥
ಮಣಿಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹವಳ, ವಜ್ರ, ಬಂಗಾರದಿಂದ… ಅಲಂಕೃತವಾದ, ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರ, ಮಾಲೆ, ಮುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, 'ನಾನು ಇವನನ್ನು ಕೊಂದೆ' ಎಂದು ಪದೇಪದೇ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ… ದ್ರೌಣಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇಹಾಭರಣವನ್ನು.
8.56.41
तदर्कचन्द्रग्रहपावकत्विषं ।
भृशाभिघातात्पतितं विघूर्णितम्।
महेन्द्रवज्राभिहतं महास्वनं ।
यथाऽद्रिशृङ्गं भरणीतले तथा ॥ ८.५६.४१ ॥
ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ, ಗ್ರಹ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಅದು, ಭೀಕರ ಪೆಟ್ಟಿನಿಂದ ಬಿದ್ದು ತೂರಾಡುತ್ತಾ, ಮಹೇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಿಂದ ಹತವಾಗಿ, ಮಹಾ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ, ಪರ್ವತ ಶಿಖರ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ.
8.56.42
ततः प्रजज्वाल परेण मन्युना ।
पादाहतो नागपतिर्यथा तथा।
समाददे चान्तकदण्डसन्निभा… ।
निषूनमित्रान्तकरांश्चतुर्दश ॥ ८.५६.४२ ॥
ಆಗ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದೆದ್ದನು, ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಗಜರಾಜನಂತೆ. ಯಮದಂಡದಂತಿರುವ … (ಭಾಗ ಓದಲಾಗಲಿಲ್ಲ) ಹಿಡಿದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಹದಿನಾಲ್ಕು (ಬಾಣಗಳನ್ನು) ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
8.56.43
द्विपस्य पादाग्रकरान्स पञ्चभि… ।
र्नृपस्य बाहू च शिरोऽथ च त्रिभिः।
जघान पड्भिः पडृतूपमत्विषः ।
स पाण्ड्यराजानुचरान्महारथान् ॥ ८.५६.४३ ॥
ಅವನು ಆನೆಯ ಕಾಲು, ಸೊಂಡಿಲ ತುದಿಗಳನ್ನು (ಅಂಗಗಳನ್ನು) ಐದರಿಂದ, … (ಭಾಗ ಓದಲಾಗಲಿಲ್ಲ) ರಾಜನ ಎರಡು ಭುಜಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಲೆಯನ್ನು ಮೂರರಿಂದ ಕಡಿದನು; ಆರು ಋತುಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆರರಿಂದ ಪಾಂಡ್ಯರಾಜನ ಅನುಚರ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
8.56.44
सुदीर्घवृत्तौ वरचन्दनोक्षितौ ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रभूषणौ।
भुजौ धरायां पतितौ नृपस्य तौ ।
विचेष्टतुस्तार्क्ष्यहताविवोरगौ ॥ ८.५६.४४ ॥
ರಾಜನ ಆ ದೀರ್ಘವೃತ್ತಾಕಾರದ ತೋಳುಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಂದನ ಲೇಪಿತವಾಗಿ, ಚಿನ್ನ, ಮುತ್ತು, ರತ್ನ, ವಜ್ರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಗರುಡನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ತಳಮಳಿಸಿದವು.
8.56.45
शिरश्च तत्पूर्णशशिप्रभाननं ।
सरोषताम्रायतनेत्रमुन्नसम्।
क्षितावपि भ्राजति तत्सकुण्डलं ।
विशाखयोर्मध्यगतः शशी यथा ॥ ८.५६.४५ ॥
ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರಗಳು, ಎತ್ತರದ ಮೂಗು, ಕುಂಡಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ತಲೆ ನೆಲದಲ್ಲಿಯೂ ವಿಶಾಖ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
8.56.46
स तु द्विपः पञ्चभिरुत्तमेषुभिः ।
कृतः षडंशश्चतुरो नृपस्त्रिभिः।
कृतो दशांशः कुशलेन युध्यता ।
यथा हविस्तद्दश दैवतं तथा ॥ ८.५६.४६ ॥
ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಐದು ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ, ನಾಲ್ಕರಿಂದ ರಾಜನನ್ನು (ವಾಹನವನ್ನು), ಮೂರರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹತ್ತು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು; ಕುಶಲ ಯೋಧನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯಜ್ಞದ ಹವಿಸ್ಸು ಹತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ.
8.56.47
स पादशो राक्षसभोजनान्बहून् ।
प्रदाय पाण्ड्योऽश्वमनुष्यकुञ्जरान्।
स्वधामिवाप्य ज्वलनः पितृप्रिय… ।
स्ततः प्रशान्तः सलिलप्रवाहतः ॥ ८.५६.४७ ॥
ಅವನು ತುಂಡುತುಂಡಾಗಿ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಅನೇಕ ಭೋಜನಗಳನ್ನು, ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ತನ್ನ ಧಾಮವನ್ನು ಸೇರಿದ ಪಿತೃಪ್ರಿಯ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ… ಆಗ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಶಾಂತನಾದನು.
8.56.48
समाप्तविद्यं तु गुरोः सुतं नृपः ।
समाप्तकर्माणमुपेत्य ते सुतः।
सुहृद्वृतोऽत्यर्थमपूजयन्मुदा ।
जिते बलौ विष्णुमिवामरेश्वरः ॥ ८.५६.४८ ॥
ಗುರುಪುತ್ರನ ವಿದ್ಯೆ ಮುಗಿದಿತ್ತು, ಅವನ ಕರ್ತವ್ಯವೂ ಮುಗಿದಿತ್ತು; ನಿಮ್ಮ ಮಗನಾದ ರಾಜನು ಮಿತ್ರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದನು, ಬಲಿ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ದೇವೇಂದ್ರನು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದಂತೆ.