مہابھارت · ادھیائے 8.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.56.1
प्रोक्तस्त्वया पूर्वमेव प्रवीरो लोकविश्रुतः ।
न त्वस्य कर्म सङ्ग्रामे त्वया सञ्जय कीर्तितम् ॥ ८.५६.१ ॥
دھرتراشٹر نے کہا: اے سنجے، تم نے پہلے ہی اس دنیا میں مشہور اس جنگجو کا ذکر کیا تھا، مگر جنگ میں اس کا کارنامہ تم نے بیان نہیں کیا۔
8.56.2
तस्य विस्तरशो ब्रूहि प्रवीरस्याद्य विक्रमम् ।
शिक्षां प्रभावं वीर्यं च प्रमाणं दर्पमेव च ॥ ८.५६.२ ॥
اب اس جنگجو کی بہادری، تربیت، اثر، شجاعت، مرتبہ اور غرور تفصیل سے بیان کرو۔
8.56.3
भीष्मद्रोणकृपद्रौणिकर्णार्जुनजनार्दनान् ।
समाप्तविद्यान्धनुषि श्रेष्ठान्यान्सप्त मन्यसे ॥ ८.५६.३ ॥
بھیشم، درون، کرپ، درون کا بیٹا، کرن، ارجن اور جناردن — تیراندازی کی تعلیم مکمل کرنے والے ان سات بہترین جنگجوؤں کو تم مانتے ہو۔
8.56.4
यो ह्याक्षिपति वीर्येण सर्वानेतान्महारथान् ।
न मेने चात्मना तुल्यं कञ्चिदेव नरेश्वरम् ॥ ८.५६.४ ॥
جو اپنی بہادری سے ان سب مہارتھیوں کو بھی حقیر جانتا تھا، اور اپنے برابر کسی بادشاہ کو نہیں مانتا تھا۔
8.56.5
तुल्यतांद्रोणभीष्माभ्यामात्मनो यो न मृष्यते ।
वासुदेवार्जुनाभ्यां च न्यूनतां नैच्छतात्मनि ॥ ८.५६.५ ॥
جو درون اور بھیشم کے برابر ہونا بھی برداشت نہ کرتا تھا، اور واسودیو اور ارجن سے خود کو کمتر ماننا بھی نہیں چاہتا تھا۔
8.56.6
स पाण्ड्योऽर्थपतिश्रेष्ठः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
कर्णस्यानीकमहनत्पाशहस्त इवान्तकः ॥ ८.५६.६ ॥
وہ پانڈیہ بادشاہ، دولت مندوں میں بہترین اور تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں سرِ فہرست، ہاتھ میں پھندا لیے یم کی طرح کرن کے لشکر پر ٹوٹ پڑا۔
8.56.7
तदुदीर्णरथाश्वेभं पत्तिप्रवरसङ्कुलम् ।
कुलालचक्रवद्धान्तं पाण्ड्येनाभ्याहतं बलात् ॥ ८.५६.७ ॥
وہ لشکر جہاں رتھ، گھوڑے اور ہاتھی بکھرے پڑے تھے اور بہترین پیادوں سے بھرا ہوا تھا، کمہار کے چاک کی طرح گھومتا ہوا، پانڈیہ کے ہاتھوں زور سے زد میں آیا۔
8.56.8
व्यश्वसूतध्वजरथान्विप्रयुक्तयुगान्रथान् ।
सम्यगस्तैः शरैः पाण्ड्यो वायुर्मेघानिवाक्षिपत् ॥ ८.५६.८ ॥
جن رتھوں کے گھوڑے، سارتھی اور جھنڈے جا چکے تھے اور جوئے الگ ہو گئے تھے، انھیں پانڈیہ نے اپنے ہتھیاروں اور تیروں سے اس طرح پوری طرح بکھیر دیا جیسے ہوا بادلوں کو بکھیر دیتی ہے۔
8.56.9
द्विरदान्प्रवरारोहान्विपताकायुधध्वजान् ।
स पादरक्षानहनद्वज्रेणाद्रीनिवाद्रिहा ॥ ८.५६.९ ॥
بہترین سواروں والے ہاتھیوں کو، جن کے پتاکے، ہتھیار اور جھنڈے جا چکے تھے، اور ان کے پاؤں کے محافظوں کو اس نے ایسے مارا جیسے پہاڑوں کو پھوڑنے والا اندر وجر سے پہاڑوں کو مارتا ہے۔
8.56.10
स शक्तिप्रासतूणीरानश्वारोहान्हयानपि ।
पुलिन्दखसबाह्लीकनिषादान्ध्रककुन्तलान् ॥ ८.५६.१० ॥
اس نے شکتی، پراس اور ترکشوں والے گھڑسواروں کو، گھوڑوں کو بھی، اور پلنڈ، کھس، باہلیک، نشاد، آندھر اور کنتل قوموں کو بھی مار ڈالا۔
8.56.11
दाक्षिणात्यांश्च भोजांश्च शूरान्सङ्ग्रामकर्कशान् ।
विशस्त्रकवचान्बाणैः कृत्वा पाण्ड्योऽकरोद्व्यसून् ॥ ८.५६.११ ॥
جنوب کے باشندوں، بھوجوں اور جنگ میں سخت بہادروں کو، ہتھیار اور زرہ سے محروم کر کے، پانڈیہ نے تیروں سے ان کی جان لے لی۔
8.56.12
चतुरङ्गं बलं बाणैर्निघ्नन्तं पाण्डयमाहवे ।
दृष्ट्वा द्रौणिरसम्भ्रान्तमसम्भ्रान्तस्ततोऽभ्ययात् ॥ ८.५६.१२ ॥
پانڈیہ کو جنگ میں تیروں سے چار رکنی فوج کو مارتے دیکھ کر، درون کا بیٹا بے چین ہوئے بغیر اس کی طرف بڑھا۔
8.56.13
आभाष्य चैनं मधुरमभीतं तमभीतवत् ।
प्राह प्रहरतां श्रेष्ठः स्मितपूर्वं समाह्वयत् ॥ ८.५६.१३ ॥
اُس نڈر کو میٹھے لہجے میں مخاطب کر کے، خود بھی نڈر کی مانند، جنگجوؤں میں سب سے افضل اُس نے مسکراتے ہوئے اُسے للکارا۔
8.56.14
राजन्कमलपत्राक्ष प्रधानायुधवाहन ।
वज्रसंहननप्रख्य प्रख्यातबलपौरुष ॥ ८.५६.१४ ॥
اے راجا! کنول کی پنکھڑیوں جیسی آنکھوں والے، بڑے ہتھیار اٹھانے والے، وجر جیسے جسم والے، مشہور طاقت و پراکرم والے!
8.56.15
मुष्टिक्लिष्टाङ्गुलिभ्यां च व्यायताभ्यां महद्धनुः ।
दोर्भ्यां विस्फारयन्भासि महाजलदवद्भृशम् ॥ ८.५६.१५ ॥
مٹھی کی گرفت سے گھسی انگلیوں اور پھیلی ہوئی دونوں بازوؤں سے بڑی کمان کو کھینچتے ہوئے، بڑے بادل کی مانند تم نہایت جگمگاتے ہو۔
8.56.16
शरवर्षैर्महावेगैरमित्रानभिवर्षतः ।
मदन्यं नानुपश्यामि प्रतिवीरं तवाहवे ॥ ८.५६.१६ ॥
بڑے ویگ والی تیروں کی بارش سے دشمنوں پر برسانے والے تجھ کو، جنگ میں مجھ کے سوا کسی کو میں تیرا ہم پلہ جنگجو نہیں دیکھتا۔
8.56.17
रथद्विरदपत्त्यश्वानेकः प्रमथसे बहून् ।
मृगसङ्घानिवारण्ये विभीर्भीमबलो हरिः ॥ ८.५६.१७ ॥
اکیلا ہی تو رتھوں، ہاتھیوں، پیادوں اور گھوڑوں کے بہت سے گروہوں کو روند ڈالتا ہے، جیسے نڈر، ہولناک طاقت والا شیر جنگل میں ہرنوں کے غول کو۔
8.56.18
महता रथघोषेण दिवं भूमिं च नादयन् ।
वर्षान्ते सस्यां सूर्यो भाभिरादीपयन्निव ॥ ८.५६.१८ ॥
بڑے رتھوں کی گھن گرج سے آسمان اور زمین کو گونجاتا ہوا، جیسے برسات کے آخر میں سورج اپنی شعاعوں سے فصلوں کو روشن کر دیتا ہے۔
8.56.19
संस्पृशानः शरैः पूर्णौ तूणी चाशीविषोपमैः ।
मयैवैकेन युध्यस्व त्र्यम्बकेनान्धको यथा ॥ ८.५६.१९ ॥
تیروں سے بھرے، زہریلے سانپوں جیسے دونوں ترکشوں کو چھوتے ہوئے، جیسے اندھک نے تریمبک سے جنگ کی تھی، ویسے ہی صرف مجھ سے جنگ کرو۔
8.56.20
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा प्रमथ्यैनं स पार्थिवः ।
कर्णिना द्रोणतनयं विव्याध मलयध्वजः ॥ ८.५६.२० ॥
ایسا کہے جانے پر، 'ٹھیک ہے' کہہ کر اس پر حملہ کرکے، ملیادھوج اس راجا نے کرنی تیر سے دروناچاریہ کے بیٹے کو چھید دیا۔
8.56.21
मर्मभेदिभिरत्युग्रैर्बाणैरग्निशिखोपमैः ।
मर्मस्वभ्यहनद्द्रौणिः पाण्ड्यमाचार्यनन्दनः ॥ ८.५६.२१ ॥
مرمّوں کو چیرنے والے، نہایت خوفناک، آگ کی لپٹوں جیسے تیروں سے استاد کے بیٹے دروणی نے پانڈیہ کے مرمّی مقامات پر وار کیا۔
8.56.22
ततोऽपरान्नवांस्तूर्णं नाराचान्कङ्कवाससः ।
गत्या दशम्या संयुक्तानश्वत्थामाऽप्यवासृजत् ॥ ८.५६.२२ ॥
پھر اشوتھامن نے فوراً کنک پرندے کے پروں والے، دسویں رفتار سے جڑے ہوئے دوسرے نئے لوہے کے نارچ چھوڑے۔
8.56.23
तानच्छिनत्तदा पाण्ड्यश्चतुर्भिरपरैः शरैः ।
चतुरोऽभ्याहनच्चाश्वानाशु ते व्यसवोऽभवन् ॥ ८.५६.२३ ॥
تب پانڈیہ نے چار دوسرے تیروں سے انہیں کاٹ دیا اور چار گھوڑوں کو مارا، جس سے وہ جلد ہی بے جان ہو گئے۔
8.56.24
अथ द्रोणसुतस्येषूंस्ताञ्छित्त्वा निशितैः शरैः ।
धनुर्ज्यां विततां पाण्ड्यश्चिच्छेदादित्यतेजसः ॥ ८.५६.२४ ॥
پھر درونی کے بیٹے کے تیروں کو تیز تیروں سے کاٹ کر، سورج جیسے تیج والے پانڈیہ نے اس کی تنی ہوئی کمان کی ڈور کاٹ ڈالی۔
8.56.25
दिव्यं धनुरथाधिज्यं कृत्वा द्रौणिरमित्रहा ।
प्रेक्ष्य चाशु रथे युक्तान्नरैरन्यान्हयोत्तमान् ॥ ८.५६.२५ ॥
پھر دروݨ کے بیٹے، دشمنوں کے قاتل نے دیویہ کمان پر ڈوری چڑھا کر، رتھ میں جُتے ہوئے دوسرے بہترین گھوڑوں کو فوراً دیکھا۔
8.56.26
ततः शरसहस्राणि प्रेषयामास वै द्विजः ।
इषुसम्बाधमाकाशमकरोद्दिश एव च ॥ ८.५६.२६ ॥
پھر اس دویج نے ہزاروں تیر چھوڑے اور آسمان اور سمتوں کو تیروں سے بھر دیا۔
8.56.27
ततस्तानस्यतः सर्वान्द्रौणेर्बाणान्महात्मनः ।
जानानोप्यक्षयान्पाण्ड्यो शातयत्पुरुषर्षभः ॥ ८.५६.२७ ॥
پھر مہاتما درونی کے بیٹے کے چلائے ہوئے ان تمام تیروں کو، جو لافانی تھے یہ جانتے ہوئے بھی، مردوں میں شیر پانڈیہ نے کاٹ ڈالا۔
8.56.28
प्रयुक्तांस्तान्प्रयत्नेन छित्त्वा द्रौणेरिषूनरिः ।
चक्ररक्षौ रणे तस्य प्राणुदन्निशितैः शरैः ॥ ८.५६.२८ ॥
درونی کے بیٹے کے چلائے ہوئے ان تیروں کو دشمن نے کوشش سے کاٹ کر، جنگ میں اس کے چکر رکھوالوں کو تیز تیروں سے زخمی کر دیا۔
8.56.29
अथ तल्लाघवं दृष्ट्वा मण्डलीकृतकार्मुकः ।
प्रास्यद्द्रोणसुतो बाणान्वृष्टिं पूषानुजो यथा ॥ ८.५६.२९ ॥
پھر اس کی اس مہارت کو دیکھ کر، کمان کو دائرہ نما کرکے، درونی کے بیٹے نے پوشن کے چھوٹے بھائی (اندر) کی طرح تیروں کی بارش برسائی۔
8.56.30
अष्टावष्टगवान्यूहुः शकटानि यदायुधम् ।
अह्नस्तदष्टभागेन द्रौणिश्चिक्षेप मारिष ॥ ८.५६.३० ॥
آٹھ آٹھ بیلوں سے کھینچی جانے والی آٹھ گاڑیاں بھر کر ہتھیار تھے؛ اے مارش، درونی کے بیٹے نے دن کے آٹھویں حصے ہی میں انہیں پھینک دیا۔
8.56.31
तमन्तकमिव क्रुद्धमन्तकालान्तकोपमम् ।
ये ये ददृशिरे रूपं विसंज्ञाः प्रायशोऽभवन् ॥ ८.५६.३१ ॥
غضبناک انتک کی مانند، یگانت کے انتک جیسا اس کا روپ جن جن نے دیکھا، وہ زیادہ تر بے ہوش ہو گئے۔
8.56.32
आचार्यपुत्रस्तां सेनां बाणवृष्ट्या व्यवीवृषत् ।
पर्जन्य इव घर्मान्ते वृष्ट्या साद्रिद्रुमां महिम् ॥ ८.५६.३२ ॥
آچاریہ کے بیٹے نے تیروں کی بارش سے اس لشکر کو یوں بھگو دیا جیسے گرمی کے آخر میں بادل پہاڑوں اور درختوں سمیت زمین کو بارش سے بھگو دیتا ہے۔
8.56.33
द्रौणिपर्जन्यमुक्तां तां बाणवृष्टिं सुदुःसहाम् ।
वायव्यास्त्रेण स क्षिप्रं विद्ध्वा पाण्ड्यातिलोऽनदत् ॥ ८.५६.३३ ॥
درونا کے بیٹے رُوپی بادل کی چھوڑی ہوئی اس ناقابلِ برداشت تیر-بارش کو اس نے وایوِ استر سے فوراً چھید کر پانڈیہ راجا گرجا۔
8.56.34
तस्य नानदतः केतुं चन्दनागुरुरूषितम् ।
मलयप्रतिमं द्रौणिश्छित्त्वाश्वांश्चतुरोऽहनत् ॥ ८.५६.३४ ॥
گرجتے ہوئے اس کے چندن و اگر سے معطر، ملیہ پہاڑ جیسے پرچم کو درونا کے بیٹے نے کاٹ دیا اور اس کے چاروں گھوڑوں کو مار ڈالا۔
8.56.35
सूतमेकेषुणा हत्वा महाजलदनिःस्वनम् ।
धनुश्छित्त्वाऽर्धचन्द्रेण तिलशो व्यधमद्रथम् ॥ ८.५६.३५ ॥
بڑے بادل کی گرج جیسے سارتھی کو ایک ہی تیر سے مار کر، ارد چندر تیر سے کمان کاٹ کر، رتھ کو تل تل کر کے چکنا چور کر دیا۔
8.56.36
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य छित्त्वा सर्वायुधानि च ।
प्राप्तमप्यहितं द्रौणिर्नाहनद्युद्धतृष्णया ॥ ८.५६.३६ ॥
ہتھیاروں سے ہتھیار روک کر، سارے آلات کاٹ کر، قریب آئے دشمن کو بھی جنگ کی پیاس میں درونا کے بیٹے نے نہیں مارا۔
8.56.37
हतेश्वरो दन्तिवरः सुकल्पित… ।
सत्वराभिसृष्टः प्रतिशब्दगो बली।
तमाद्रवद्द्रौणिशराहतस्त्वरन् ।
जवेन कृत्वा प्रतिहस्तिगर्जितम् ॥ ८.५६.३७ ॥
جس کا سردار مارا گیا، سجا ہوا وہ بہترین ہاتھی… تیزی سے چھوڑا گیا، گونج لوٹاتا ہوا وہ بلوان، دروَنی کے تیروں سے زخمی ہو کر اس کی جانب دوڑا، تیزی سے، حریف ہاتھی کی گرج کا جواب دیتے ہوئے۔
8.56.38
तं वारणं वारणयुद्धकोविदो ।
द्विपोत्तमं पर्वतसानुसन्निभम्।
सम्भ्यतिष्ठन्मलयध्वजस्त्वर… ।
न्यथाऽद्रिशृङ्गं हरिरुन्नदंस्तथा ॥ ८.५६.३८ ॥
اس ہاتھی کے سامنے، ہاتھی کی جنگ میں ماہر، پہاڑ کی چوٹی جیسے بہترین ہاتھی کے سامنے، ملے دھوج بادشاہ تیزی سے جم گیا… جیسے شیر پہاڑ کی چوٹی پر دہاڑتا ہے، ویسے ہی۔
8.56.39
स तोमरं भास्कररश्मिवर्चसं ।
बलास्त्रसर्गोत्तमयत्नमन्युभिः।
ससर्ज शीघ्रं परिपीडयन्गजं ।
गुरोः सुताय द्रविडेश्वरो नदन् ॥ ८.५६.३९ ॥
اس نے سورج کی شعاعوں جیسا چمکتا ہوا نیزہ طاقت، ہتھیار کے اخراج، عمدہ کوشش اور غصے کے ساتھ تیزی سے چھوڑا؛ ہاتھی کو دباتے ہوئے، استاد کے بیٹے کی جانب، دراوڑوں کا سردار گرجتے ہوئے۔
8.56.40
मणिप्रवेकोत्तमवज्रहाटकै… ।
रलङ्कृतं चांशुकमाल्यमौक्तिकैः।
हतो मयासीत्यसकृन्मुदा नद… ।
न्पराभिनद्द्रौणिवराङ्गभूषणम् ॥ ८.५६.४० ॥
موتیوں، عمدہ مرجان، ہیروں اور سونے سے… آراستہ، ریشمی لباس، مالاؤں اور موتیوں کے ساتھ، 'میں نے اسے مارا' یہ بار بار خوشی سے گرجتے ہوئے… دروَنی کے بہترین جسمانی زیور کو۔
8.56.41
तदर्कचन्द्रग्रहपावकत्विषं ।
भृशाभिघातात्पतितं विघूर्णितम्।
महेन्द्रवज्राभिहतं महास्वनं ।
यथाऽद्रिशृङ्गं भरणीतले तथा ॥ ८.५६.४१ ॥
سورج، چاند، سیاروں اور آگ جیسی چمک والا وہ، شدید ضرب سے گر کر لڑکھڑاتا ہوا، مہیندر کے وجر سے زخمی ہو کر، بڑی آواز کے ساتھ، جیسے پہاڑ کی چوٹی زمین پر گرتی ہے۔
8.56.42
ततः प्रजज्वाल परेण मन्युना ।
पादाहतो नागपतिर्यथा तथा।
समाददे चान्तकदण्डसन्निभा… ।
निषूनमित्रान्तकरांश्चतुर्दश ॥ ८.५६.४२ ॥
تب وہ انتہائی غضب سے بھڑک اٹھا، جیسے پاؤں کی ضرب کھایا ہوا گج راج۔ یم کے ڈنڈے کے مانند … (حصہ پڑھا نہ جا سکا) تھام کر، دشمنوں کو ہلاک کرنے والے چودہ (تیر) لیے۔
8.56.43
द्विपस्य पादाग्रकरान्स पञ्चभि… ।
र्नृपस्य बाहू च शिरोऽथ च त्रिभिः।
जघान पड्भिः पडृतूपमत्विषः ।
स पाण्ड्यराजानुचरान्महारथान् ॥ ८.५६.४३ ॥
اس نے ہاتھی کے پاؤں اور سونڈ کے سرے (اعضا) پانچ سے… (حصہ پڑھا نہ جا سکا) راجا کے دونوں بازو اور سر تین سے کاٹے؛ چھ موسموں جیسی چمک والے چھ سے پانڈیہ راجا کے ہمراہی مہارتھیوں کو مار گرایا۔
8.56.44
सुदीर्घवृत्तौ वरचन्दनोक्षितौ ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रभूषणौ।
भुजौ धरायां पतितौ नृपस्य तौ ।
विचेष्टतुस्तार्क्ष्यहताविवोरगौ ॥ ८.५६.४४ ॥
راجا کے وہ لمبے، گول بازو، عمدہ چندن سے لتھڑے، سونے، موتیوں، جواہرات اور ہیروں کے زیورات سے آراستہ، زمین پر گر کر گرڑ کے مارے ہوئے سانپوں کی طرح تڑپے۔
8.56.45
शिरश्च तत्पूर्णशशिप्रभाननं ।
सरोषताम्रायतनेत्रमुन्नसम्।
क्षितावपि भ्राजति तत्सकुण्डलं ।
विशाखयोर्मध्यगतः शशी यथा ॥ ८.५६.४५ ॥
پورے چاند جیسا چہرہ، غصے سے سرخ وسیع آنکھیں، اونچی ناک اور کنڈلوں سمیت وہ سر زمین پر بھی وشاکھا ستاروں کے درمیان چاند کی طرح چمکتا رہا۔
8.56.46
स तु द्विपः पञ्चभिरुत्तमेषुभिः ।
कृतः षडंशश्चतुरो नृपस्त्रिभिः।
कृतो दशांशः कुशलेन युध्यता ।
यथा हविस्तद्दश दैवतं तथा ॥ ८.५६.४६ ॥
اس ہاتھی کو پانچ عمدہ تیروں سے چھ حصوں میں، چار سے راجا (سواری) کو، تین سے اسے دس حصوں میں کر دیا گیا؛ ماہر جنگجو کے لڑنے سے، جیسے یگیہ کی آہوتی دس دیوتاؤں میں بانٹی جاتی ہے۔
8.56.47
स पादशो राक्षसभोजनान्बहून् ।
प्रदाय पाण्ड्योऽश्वमनुष्यकुञ्जरान्।
स्वधामिवाप्य ज्वलनः पितृप्रिय… ।
स्ततः प्रशान्तः सलिलप्रवाहतः ॥ ८.५६.४७ ॥
اس نے ٹکڑے ٹکڑے کر کے راکشسوں کے لیے بہت سے کھانے، گھوڑے، آدمی اور ہاتھی پیش کیے، گویا اپنے دھام کو پہنچ کر پتروں کے پیارے آگ کی مانند… پھر پانی کے بہاؤ سے پُرسکون ہو گیا۔
8.56.48
समाप्तविद्यं तु गुरोः सुतं नृपः ।
समाप्तकर्माणमुपेत्य ते सुतः।
सुहृद्वृतोऽत्यर्थमपूजयन्मुदा ।
जिते बलौ विष्णुमिवामरेश्वरः ॥ ८.५६.४८ ॥
استاد کے بیٹے کی تعلیم مکمل ہو چکی تھی اور اس کا کام بھی پورا ہو چکا تھا؛ آپ کے بیٹے بادشاہ نے دوستوں سے گھرے ہوئے، اس کے پاس جا کر بڑی خوشی سے اس کی بہت عزت کی، جیسے بلی کے جیتے جانے پر دیوتاؤں کے سردار نے وشنو کی تعظیم کی تھی۔