Mahābhārata · Adhyāya 8.56

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

8.56.1

प्रोक्तस्त्वया पूर्वमेव प्रवीरो लोकविश्रुतः ।
न त्वस्य कर्म सङ्ग्रामे त्वया सञ्जय कीर्तितम् ॥ ८.५६.१ ॥

Dhṛtarāṣṭra dijo: Sañjaya, ya antes hablaste de aquel héroe renombrado en el mundo, pero no relataste su hazaña en la batalla.

8.56.2

तस्य विस्तरशो ब्रूहि प्रवीरस्याद्य विक्रमम् ।
शिक्षां प्रभावं वीर्यं च प्रमाणं दर्पमेव च ॥ ८.५६.२ ॥

Ahora cuéntame con detalle el valor, la formación, el poder, la fuerza, la estatura y el orgullo de aquel héroe.

8.56.3

भीष्मद्रोणकृपद्रौणिकर्णार्जुनजनार्दनान् ।
समाप्तविद्यान्धनुषि श्रेष्ठान्यान्सप्त मन्यसे ॥ ८.५६.३ ॥

Consideras a estos siete como los mejores, que han completado su formación en el arco: Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, el hijo de Droṇa, Karṇa, Arjuna y Janārdana.

8.56.4

यो ह्याक्षिपति वीर्येण सर्वानेतान्महारथान् ।
न मेने चात्मना तुल्यं कञ्चिदेव नरेश्वरम् ॥ ८.५६.४ ॥

Aquel que, por su valor, despreciaba a todos estos grandes guerreros de carro y no consideraba igual a sí mismo a ningún rey.

8.56.5

तुल्यतांद्रोणभीष्माभ्यामात्मनो यो न मृष्यते ।
वासुदेवार्जुनाभ्यां च न्यूनतां नैच्छतात्मनि ॥ ८.५६.५ ॥

Aquel que ni siquiera soportaba la igualdad con Droṇa y Bhīṣma, y no quería considerarse inferior a Vāsudeva y Arjuna.

8.56.6

स पाण्ड्योऽर्थपतिश्रेष्ठः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
कर्णस्यानीकमहनत्पाशहस्त इवान्तकः ॥ ८.५६.६ ॥

Aquel rey Pāṇḍya, el mejor entre los señores de la riqueza y el primero de todos los portadores de armas, golpeó el ejército de Karṇa como la Muerte con el lazo en la mano.

8.56.7

तदुदीर्णरथाश्वेभं पत्तिप्रवरसङ्कुलम् ।
कुलालचक्रवद्धान्तं पाण्ड्येनाभ्याहतं बलात् ॥ ८.५६.७ ॥

Aquel ejército, donde yacían dispersos carros, caballos y elefantes y que estaba atestado de los mejores soldados de infantería, girando como la rueda de un alfarero, fue golpeado con fuerza por el Pāṇḍya.

8.56.8

व्यश्वसूतध्वजरथान्विप्रयुक्तयुगान्रथान् ।
सम्यगस्तैः शरैः पाण्ड्यो वायुर्मेघानिवाक्षिपत् ॥ ८.५६.८ ॥

Los carros, sin caballos, cocheros ni estandartes, y con los yugos desunidos, fueron completamente dispersados por el Pāṇḍya con sus armas y flechas, como el viento dispersa las nubes.

8.56.9

द्विरदान्प्रवरारोहान्विपताकायुधध्वजान् ।
स पादरक्षानहनद्वज्रेणाद्रीनिवाद्रिहा ॥ ८.५६.९ ॥

Golpeó a los elefantes con sus excelentes jinetes, habiendo perdido sus gallardetes, armas y estandartes, y a sus guardias de pie, como Indra, el quebrantador de montañas, golpea las montañas con el rayo.

8.56.10

स शक्तिप्रासतूणीरानश्वारोहान्हयानपि ।
पुलिन्दखसबाह्लीकनिषादान्ध्रककुन्तलान् ॥ ८.५६.१० ॥

Golpeó a los jinetes con sus lanzas, jabalinas y aljabas, y también a los caballos, y a los pulindas, jasas, bāhlīkas, niṣādas, āndhras y kuntalas.

8.56.11

दाक्षिणात्यांश्च भोजांश्च शूरान्सङ्ग्रामकर्कशान् ।
विशस्त्रकवचान्बाणैः कृत्वा पाण्ड्योऽकरोद्व्यसून् ॥ ८.५६.११ ॥

A los del sur y a los bhojas, héroes duros en la batalla, despojados de armas y armaduras, el Pāṇḍya los dejó sin vida con sus flechas.

8.56.12

चतुरङ्गं बलं बाणैर्निघ्नन्तं पाण्डयमाहवे ।
दृष्ट्वा द्रौणिरसम्भ्रान्तमसम्भ्रान्तस्ततोऽभ्ययात् ॥ ८.५६.१२ ॥

Al ver al Pāṇḍya abatir con flechas al ejército de cuatro cuerpos en la batalla, el hijo de Droṇa, sin turbarse, avanzó entonces contra él.

8.56.13

आभाष्य चैनं मधुरमभीतं तमभीतवत् ।
प्राह प्रहरतां श्रेष्ठः स्मितपूर्वं समाह्वयत् ॥ ८.५६.१३ ॥

Dirigiéndose a él dulcemente, el intrépido, y él mismo tan intrépido como quien no teme, el mejor de los guerreros habló primero con una sonrisa y lo desafió.

8.56.14

राजन्कमलपत्राक्ष प्रधानायुधवाहन ।
वज्रसंहननप्रख्य प्रख्यातबलपौरुष ॥ ८.५६.१४ ॥

¡Oh rey, de ojos como pétalos de loto, portador de las armas principales, semejante al rayo en tu complexión, renombrado por tu fuerza y tu valor!

8.56.15

मुष्टिक्लिष्टाङ्गुलिभ्यां च व्यायताभ्यां महद्धनुः ।
दोर्भ्यां विस्फारयन्भासि महाजलदवद्भृशम् ॥ ८.५६.१५ ॥

Con los dedos desgastados por el agarre del puño y tus dos brazos extendidos, tensando ampliamente el gran arco, resplandeces intensamente como una gran nube de lluvia.

8.56.16

शरवर्षैर्महावेगैरमित्रानभिवर्षतः ।
मदन्यं नानुपश्यामि प्रतिवीरं तवाहवे ॥ ८.५६.१६ ॥

Lloviendo sobre tus enemigos con lluvias de flechas de gran velocidad, no veo en la batalla a ningún héroe igual a ti fuera de mí.

8.56.17

रथद्विरदपत्त्यश्वानेकः प्रमथसे बहून् ।
मृगसङ्घानिवारण्ये विभीर्भीमबलो हरिः ॥ ८.५६.१७ ॥

Tú solo aplastas muchas huestes de carros, elefantes, infantes y caballos, como un león intrépido de fuerza terrible aplasta manadas de ciervos en el bosque.

8.56.18

महता रथघोषेण दिवं भूमिं च नादयन् ।
वर्षान्ते सस्यां सूर्यो भाभिरादीपयन्निव ॥ ८.५६.१८ ॥

Haciendo resonar el cielo y la tierra con el gran estruendo de los carros, como al final de las lluvias el sol enciende las cosechas con sus rayos.

8.56.19

संस्पृशानः शरैः पूर्णौ तूणी चाशीविषोपमैः ।
मयैवैकेन युध्यस्व त्र्यम्बकेनान्धको यथा ॥ ८.५६.१९ ॥

Tocando ambas aljabas llenas de flechas como serpientes venenosas, lucha conmigo solo, como Andhaka luchó con Tryambaka.

8.56.20

एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा प्रमथ्यैनं स पार्थिवः ।
कर्णिना द्रोणतनयं विव्याध मलयध्वजः ॥ ८.५६.२० ॥

Así interpelado, diciendo «Que así sea», el rey de estandarte Malaya lo asaltó y atravesó al hijo de Droṇa con una flecha de punta barbada.

8.56.21

मर्मभेदिभिरत्युग्रैर्बाणैरग्निशिखोपमैः ।
मर्मस्वभ्यहनद्द्रौणिः पाण्ड्यमाचार्यनन्दनः ॥ ८.५६.२१ ॥

Con flechas feroces, que perforan los puntos vitales y semejan llamas de fuego, el hijo del maestro, Drauṇi, hirió al Pāṇḍya en sus puntos vitales.

8.56.22

ततोऽपरान्नवांस्तूर्णं नाराचान्कङ्कवाससः ।
गत्या दशम्या संयुक्तानश्वत्थामाऽप्यवासृजत् ॥ ८.५६.२२ ॥

Entonces Aśvatthāman lanzó de inmediato otras flechas de hierro nuevas, con plumas de grulla y unidas a la décima trayectoria.

8.56.23

तानच्छिनत्तदा पाण्ड्यश्चतुर्भिरपरैः शरैः ।
चतुरोऽभ्याहनच्चाश्वानाशु ते व्यसवोऽभवन् ॥ ८.५६.२३ ॥

Entonces el Pāṇḍya los cortó con cuatro flechas más e hirió a cuatro caballos, que quedaron sin vida de inmediato.

8.56.24

अथ द्रोणसुतस्येषूंस्ताञ्छित्त्वा निशितैः शरैः ।
धनुर्ज्यां विततां पाण्ड्यश्चिच्छेदादित्यतेजसः ॥ ८.५६.२४ ॥

Entonces, cortando las flechas del hijo de Droṇa con saetas afiladas, el Pāṇḍya, brillante como el sol, cortó la cuerda del arco tensado.

8.56.25

दिव्यं धनुरथाधिज्यं कृत्वा द्रौणिरमित्रहा ।
प्रेक्ष्य चाशु रथे युक्तान्नरैरन्यान्हयोत्तमान् ॥ ८.५६.२५ ॥

Entonces el hijo de Droṇa, matador de enemigos, tras tensar su arco divino, miró rápidamente los otros excelentes caballos uncidos al carro por hombres.

8.56.26

ततः शरसहस्राणि प्रेषयामास वै द्विजः ।
इषुसम्बाधमाकाशमकरोद्दिश एव च ॥ ८.५६.२६ ॥

Entonces el dvija lanzó miles de flechas y llenó el cielo y las direcciones de flechas.

8.56.27

ततस्तानस्यतः सर्वान्द्रौणेर्बाणान्महात्मनः ।
जानानोप्यक्षयान्पाण्ड्यो शातयत्पुरुषर्षभः ॥ ८.५६.२७ ॥

Entonces el Pāṇḍava, toro entre los hombres, derribó todas aquellas flechas disparadas por el magnánimo hijo de Droṇa, aunque sabía que eran imperecederas.

8.56.28

प्रयुक्तांस्तान्प्रयत्नेन छित्त्वा द्रौणेरिषूनरिः ।
चक्ररक्षौ रणे तस्य प्राणुदन्निशितैः शरैः ॥ ८.५६.२८ ॥

Tras cortar con esfuerzo las flechas lanzadas por el hijo de Droṇa, el enemigo hirió en combate a sus guardianes de las ruedas con flechas afiladas.

8.56.29

अथ तल्लाघवं दृष्ट्वा मण्डलीकृतकार्मुकः ।
प्रास्यद्द्रोणसुतो बाणान्वृष्टिं पूषानुजो यथा ॥ ८.५६.२९ ॥

Entonces, viendo esa destreza, el hijo de Droṇa curvó su arco en círculo y lanzó flechas como lluvia, como lo hace el hermano menor de Pūṣan (Indra).

8.56.30

अष्टावष्टगवान्यूहुः शकटानि यदायुधम् ।
अह्नस्तदष्टभागेन द्रौणिश्चिक्षेप मारिष ॥ ८.५६.३० ॥

Había armas suficientes para llenar ocho carros, cada uno tirado por ocho bueyes; oh respetado, el hijo de Droṇa las arrojó todas en una octava parte del día.

8.56.31

तमन्तकमिव क्रुद्धमन्तकालान्तकोपमम् ।
ये ये ददृशिरे रूपं विसंज्ञाः प्रायशोऽभवन् ॥ ८.५६.३१ ॥

Como la Muerte enfurecida, semejante al destructor al fin de los tiempos, quienes vieron su forma en su mayoría quedaron sin sentido.

8.56.32

आचार्यपुत्रस्तां सेनां बाणवृष्ट्या व्यवीवृषत् ।
पर्जन्य इव घर्मान्ते वृष्ट्या साद्रिद्रुमां महिम् ॥ ८.५६.३२ ॥

El hijo del maestro empapó a aquel ejército con una lluvia de flechas, como una nube de lluvia al final del calor empapa la tierra con sus montañas y árboles.

8.56.33

द्रौणिपर्जन्यमुक्तां तां बाणवृष्टिं सुदुःसहाम् ।
वायव्यास्त्रेण स क्षिप्रं विद्ध्वा पाण्ड्यातिलोऽनदत् ॥ ८.५६.३३ ॥

Atravesando rápidamente con el arma de Vāyu aquella lluvia de flechas insoportable lanzada por el hijo de Droṇa como una nube, el jefe pāṇḍya rugió.

8.56.34

तस्य नानदतः केतुं चन्दनागुरुरूषितम् ।
मलयप्रतिमं द्रौणिश्छित्त्वाश्वांश्चतुरोऽहनत् ॥ ८.५६.३४ ॥

Cortando el estandarte del que rugía, perfumado de sándalo y áloe, semejante al monte Malaya, el hijo de Droṇa abatió sus cuatro caballos.

8.56.35

सूतमेकेषुणा हत्वा महाजलदनिःस्वनम् ।
धनुश्छित्त्वाऽर्धचन्द्रेण तिलशो व्यधमद्रथम् ॥ ८.५६.३५ ॥

Abatiendo al auriga, cuyo estruendo era como el de una gran nube, con una sola flecha, y cortando el arco con una flecha de media luna, hizo añicos el carro hasta dejarlo como granos de sésamo.

8.56.36

अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य छित्त्वा सर्वायुधानि च ।
प्राप्तमप्यहितं द्रौणिर्नाहनद्युद्धतृष्णया ॥ ८.५६.३६ ॥

Habiendo contenido las armas con armas y cortado todas las armas, el hijo de Droṇa no hirió ni siquiera al enemigo que se había acercado, por sed de combate.

8.56.37

हतेश्वरो दन्तिवरः सुकल्पित… ।
सत्वराभिसृष्टः प्रतिशब्दगो बली।
तमाद्रवद्द्रौणिशराहतस्त्वरन् ।
जवेन कृत्वा प्रतिहस्तिगर्जितम् ॥ ८.५६.३७ ॥

Aquel excelente elefante, cuyo señor había sido muerto, bien adornado… lanzado con rapidez, el poderoso que devolvía el eco, herido por las flechas de Drauṇi, se lanzó contra él con prisa, respondiendo con velocidad al bramido del elefante rival.

8.56.38

तं वारणं वारणयुद्धकोविदो ।
द्विपोत्तमं पर्वतसानुसन्निभम्।
सम्भ्यतिष्ठन्मलयध्वजस्त्वर… ।
न्यथाऽद्रिशृङ्गं हरिरुन्नदंस्तथा ॥ ८.५६.३८ ॥

Frente a aquel elefante se plantó con firmeza el rey de estandarte Malaya, diestro en el combate de elefantes, frente al excelente elefante semejante a la cresta de una montaña, apresurándose… como un león ruge sobre la cumbre de un monte, así.

8.56.39

स तोमरं भास्कररश्मिवर्चसं ।
बलास्त्रसर्गोत्तमयत्नमन्युभिः।
ससर्ज शीघ्रं परिपीडयन्गजं ।
गुरोः सुताय द्रविडेश्वरो नदन् ॥ ८.५६.३९ ॥

Lanzó con rapidez una lanza radiante como los rayos del sol, con fuerza, la descarga de armas, el máximo esfuerzo y la ira, presionando al elefante contra el hijo del maestro, rugiendo el señor de los Draviḍas.

8.56.40

मणिप्रवेकोत्तमवज्रहाटकै… ।
रलङ्कृतं चांशुकमाल्यमौक्तिकैः।
हतो मयासीत्यसकृन्मुदा नद… ।
न्पराभिनद्द्रौणिवराङ्गभूषणम् ॥ ८.५६.४० ॥

Adornado con las mejores gemas, coral, diamantes y oro… y con sedas, guirnaldas y perlas, rugiendo una y otra vez de alegría, 'lo he matado' … el espléndido ornamento del cuerpo del hijo de Droṇa.

8.56.41

तदर्कचन्द्रग्रहपावकत्विषं ।
भृशाभिघातात्पतितं विघूर्णितम्।
महेन्द्रवज्राभिहतं महास्वनं ।
यथाऽद्रिशृङ्गं भरणीतले तथा ॥ ८.५६.४१ ॥

Aquel, cuyo resplandor era como el del sol, la luna, los planetas y el fuego, caído por el feroz golpe, tambaleándose, herido por el gran rayo de Indra, con gran estruendo, como cae a la tierra la cumbre de una montaña, así.

8.56.42

ततः प्रजज्वाल परेण मन्युना ।
पादाहतो नागपतिर्यथा तथा।
समाददे चान्तकदण्डसन्निभा… ।
निषूनमित्रान्तकरांश्चतुर्दश ॥ ८.५६.४२ ॥

Entonces ardió con suprema cólera, como un señor de elefantes golpeado por un pie. Empuñando algo semejante al bastón de la Muerte … (laguna en el texto), tomó catorce flechas que aniquilan a los enemigos.

8.56.43

द्विपस्य पादाग्रकरान्स पञ्चभि… ।
र्नृपस्य बाहू च शिरोऽथ च त्रिभिः।
जघान पड्भिः पडृतूपमत्विषः ।
स पाण्ड्यराजानुचरान्महारथान् ॥ ८.५६.४३ ॥

Con cinco hirió las patas y las puntas de la trompa del elefante … (laguna en el texto); con tres cortó los dos brazos y la cabeza del rey; y con seis, resplandecientes como las seis estaciones, abatió a los grandes carreristas, seguidores del rey Pāṇḍya.