マハーバーラタ · 章 8.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.56.1
प्रोक्तस्त्वया पूर्वमेव प्रवीरो लोकविश्रुतः ।
न त्वस्य कर्म सङ्ग्रामे त्वया सञ्जय कीर्तितम् ॥ ८.५६.१ ॥
ドリタラーシュトラは言った。サンジャヤよ、お前は以前にその世に名高い英雄について語ったが、戦場での彼の行いは語らなかった。
8.56.2
तस्य विस्तरशो ब्रूहि प्रवीरस्याद्य विक्रमम् ।
शिक्षां प्रभावं वीर्यं च प्रमाणं दर्पमेव च ॥ ८.५६.२ ॥
今その英雄の武勇、修練、威力、剛勇、地位、そして誇りを詳しく語れ。
8.56.3
भीष्मद्रोणकृपद्रौणिकर्णार्जुनजनार्दनान् ।
समाप्तविद्यान्धनुषि श्रेष्ठान्यान्सप्त मन्यसे ॥ ८.५६.३ ॥
お前が最も優れていると見なすのは、弓術を修めた七人、すなわちビーシュマ、ドローナ、クリパ、ドローナの子、カルナ、アルジュナ、ジャナールダナである。
8.56.4
यो ह्याक्षिपति वीर्येण सर्वानेतान्महारथान् ।
न मेने चात्मना तुल्यं कञ्चिदेव नरेश्वरम् ॥ ८.५६.४ ॥
自らの武勇によってこれら大戦車武者すべてを見下し、自分と並ぶ王は誰一人いないと考えていた者である。
8.56.5
तुल्यतांद्रोणभीष्माभ्यामात्मनो यो न मृष्यते ।
वासुदेवार्जुनाभ्यां च न्यूनतां नैच्छतात्मनि ॥ ८.५६.५ ॥
ドローナやビーシュマと並ぶことさえ耐えられず、ヴァスデーヴァやアルジュナより劣るとみなすことも望まなかった者である。
8.56.6
स पाण्ड्योऽर्थपतिश्रेष्ठः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
कर्णस्यानीकमहनत्पाशहस्त इवान्तकः ॥ ८.५६.६ ॥
富める者の主の中で最もすぐれ、武器を執る者の中で第一の、そのパーンデャ王は、手に縄を持つ死神のようにカルナの軍を打ち砕いた。
8.56.7
तदुदीर्णरथाश्वेभं पत्तिप्रवरसङ्कुलम् ।
कुलालचक्रवद्धान्तं पाण्ड्येनाभ्याहतं बलात् ॥ ८.५६.७ ॥
戦車、馬、象が散乱し、精鋭の歩兵に満ちたその軍勢は、陶工の轆轤のように回転しながら、パーンディヤによって力ずくで打ち砕かれた。
8.56.8
व्यश्वसूतध्वजरथान्विप्रयुक्तयुगान्रथान् ।
सम्यगस्तैः शरैः पाण्ड्यो वायुर्मेघानिवाक्षिपत् ॥ ८.५६.८ ॥
馬も御者も旗も失い、軛の外れた戦車を、パーンディヤは武器と矢で、風が雲を散らすように残らず四散させた。
8.56.9
द्विरदान्प्रवरारोहान्विपताकायुधध्वजान् ।
स पादरक्षानहनद्वज्रेणाद्रीनिवाद्रिहा ॥ ८.५६.९ ॥
最良の御者を失い、旗も武器も幟も失った象たちと、その足元の護衛たちを、山を砕く者インドラが雷霆で山々を打つように、彼は打ち倒した。
8.56.10
स शक्तिप्रासतूणीरानश्वारोहान्हयानपि ।
पुलिन्दखसबाह्लीकनिषादान्ध्रककुन्तलान् ॥ ८.५६.१० ॥
彼は槍、投槍、矢筒を携えた騎兵たちと馬をも打ち、プリンダ、カサ、バーリーカ、ニシャーダ、アーンドラ、クンタラの人々をも打ち倒した。
8.56.11
दाक्षिणात्यांश्च भोजांश्च शूरान्सङ्ग्रामकर्कशान् ।
विशस्त्रकवचान्बाणैः कृत्वा पाण्ड्योऽकरोद्व्यसून् ॥ ८.५६.११ ॥
南方の人々とボージャの勇士たち、戦いに猛々しい者たちは、武器も鎧も奪われ、パーンディヤは矢で彼らを息絶えさせた。
8.56.12
चतुरङ्गं बलं बाणैर्निघ्नन्तं पाण्डयमाहवे ।
दृष्ट्वा द्रौणिरसम्भ्रान्तमसम्भ्रान्तस्ततोऽभ्ययात् ॥ ८.५६.१२ ॥
パーンディヤが戦場で矢によって四軍を打ち倒しているのを見て、ドローナの子は動じることなく、そこへ進み出た。
8.56.13
आभाष्य चैनं मधुरमभीतं तमभीतवत् ।
प्राह प्रहरतां श्रेष्ठः स्मितपूर्वं समाह्वयत् ॥ ८.५६.१३ ॥
恐れを知らぬ彼に優しく語りかけ、自らも恐れを知らぬ者のように、戦士の中で最も優れた者は、微笑みながらまず口を開き、彼に挑んだ。
8.56.14
राजन्कमलपत्राक्ष प्रधानायुधवाहन ।
वज्रसंहननप्रख्य प्रख्यातबलपौरुष ॥ ८.५६.१४ ॥
王よ！蓮の花びらのような眼を持ち、主要な武器を携え、雷光のような体躯を持ち、武勇で名高い者よ！
8.56.15
मुष्टिक्लिष्टाङ्गुलिभ्यां च व्यायताभ्यां महद्धनुः ।
दोर्भ्यां विस्फारयन्भासि महाजलदवद्भृशम् ॥ ८.५६.१५ ॥
拳の握りで擦り切れた指と、伸ばし広げた両腕で大弓を引き絞り、大雨雲のように非常に輝いている。
8.56.16
शरवर्षैर्महावेगैरमित्रानभिवर्षतः ।
मदन्यं नानुपश्यामि प्रतिवीरं तवाहवे ॥ ८.५६.१६ ॥
大きな速さの矢の雨を敵に降らせるおまえに、戦いで私以外におまえと並ぶ英雄は見えない。
8.56.17
रथद्विरदपत्त्यश्वानेकः प्रमथसे बहून् ।
मृगसङ्घानिवारण्ये विभीर्भीमबलो हरिः ॥ ८.५६.१७ ॥
おまえ一人で戦車、象、歩兵、馬の多くの群れを砕く。恐れを知らぬ、恐ろしい力の獅子が森で鹿の群れを砕くように。
8.56.18
महता रथघोषेण दिवं भूमिं च नादयन् ।
वर्षान्ते सस्यां सूर्यो भाभिरादीपयन्निव ॥ ८.५६.१८ ॥
大きな戦車の轟音で天と地を響かせながら、雨期の終わりに太陽がその光で穀物を輝かせるように。
8.56.19
संस्पृशानः शरैः पूर्णौ तूणी चाशीविषोपमैः ।
मयैवैकेन युध्यस्व त्र्यम्बकेनान्धको यथा ॥ ८.५६.१९ ॥
毒蛇のような矢で満ちた二つの箭筒に触れつつ、アンダカがトリャンバカと戦ったように、ただ私一人と戦え。
8.56.20
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा प्रमथ्यैनं स पार्थिवः ।
कर्णिना द्रोणतनयं विव्याध मलयध्वजः ॥ ८.५६.२० ॥
このように言われ、「そうしよう」と答えて、マラヤの旗を持つその王は襲いかかり、ドローナの子をかえしのある矢で射抜いた。
8.56.21
मर्मभेदिभिरत्युग्रैर्बाणैरग्निशिखोपमैः ।
मर्मस्वभ्यहनद्द्रौणिः पाण्ड्यमाचार्यनन्दनः ॥ ८.५६.२१ ॥
急所を貫く、極めて猛烈な、火炎のような矢で、師の子ドラウニは般荼王の急所を打った。
8.56.22
ततोऽपरान्नवांस्तूर्णं नाराचान्कङ्कवाससः ।
गत्या दशम्या संयुक्तानश्वत्थामाऽप्यवासृजत् ॥ ८.५६.२२ ॥
すると、アシュヴァッタマンはすぐに、鶴の羽をつけ、第十の軌道に結ばれた別の新しい鉄の矢を放った。
8.56.23
तानच्छिनत्तदा पाण्ड्यश्चतुर्भिरपरैः शरैः ।
चतुरोऽभ्याहनच्चाश्वानाशु ते व्यसवोऽभवन् ॥ ८.५६.२३ ॥
そこで般荼王は別の四本の矢でそれらを断ち切り、四頭の馬を射た。馬たちはたちまち息絶えた。
8.56.24
अथ द्रोणसुतस्येषूंस्ताञ्छित्त्वा निशितैः शरैः ।
धनुर्ज्यां विततां पाण्ड्यश्चिच्छेदादित्यतेजसः ॥ ८.५६.२४ ॥
ドローナの子の矢を鋭い矢で断ち切ると、太陽のように輝く般荼王は、引き絞られた弓の弦を断ち切った。
8.56.25
दिव्यं धनुरथाधिज्यं कृत्वा द्रौणिरमित्रहा ।
प्रेक्ष्य चाशु रथे युक्तान्नरैरन्यान्हयोत्तमान् ॥ ८.५६.२५ ॥
するとドローナの子、敵を殺す者は神弓に弦を張り、車に人によって繋がれた他の優れた馬を素早く見た。
8.56.26
ततः शरसहस्राणि प्रेषयामास वै द्विजः ।
इषुसम्बाधमाकाशमकरोद्दिश एव च ॥ ८.५६.२६ ॥
すると再生族の者は数千の矢を放ち、空と四方を矢で満たした。
8.56.27
ततस्तानस्यतः सर्वान्द्रौणेर्बाणान्महात्मनः ।
जानानोप्यक्षयान्पाण्ड्यो शातयत्पुरुषर्षभः ॥ ८.५६.२७ ॥
すると人中の雄牛たる般度の子は、偉大なドローナの子が放った、尽きることのないと知っていた矢をすべて断ち切った。
8.56.28
प्रयुक्तांस्तान्प्रयत्नेन छित्त्वा द्रौणेरिषूनरिः ।
चक्ररक्षौ रणे तस्य प्राणुदन्निशितैः शरैः ॥ ८.५६.२८ ॥
敵はドローナの子の放った矢を懸命に断ち切り、戦いの中で鋭い矢で彼の車輪の護衛たちを打ち倒した。
8.56.29
अथ तल्लाघवं दृष्ट्वा मण्डलीकृतकार्मुकः ।
प्रास्यद्द्रोणसुतो बाणान्वृष्टिं पूषानुजो यथा ॥ ८.५६.२९ ॥
その巧みさを見て、ドローナの子は弓を円く引き絞り、プーシャンの弟（インドラ）のように矢の雨を放った。
8.56.30
अष्टावष्टगवान्यूहुः शकटानि यदायुधम् ।
अह्नस्तदष्टभागेन द्रौणिश्चिक्षेप मारिष ॥ ८.५६.३० ॥
武器は八頭の牛が引く車八台分もあったが、おおご高潔な方よ、ドローナの子はそれらを一日の八分の一ほどの間に投げ尽くした。
8.56.31
तमन्तकमिव क्रुद्धमन्तकालान्तकोपमम् ।
ये ये ददृशिरे रूपं विसंज्ञाः प्रायशोऽभवन् ॥ ८.५६.३१ ॥
怒れる死神のように、劫末の滅ぼす者のようなその姿を見た者は、たいてい意識を失った。
8.56.32
आचार्यपुत्रस्तां सेनां बाणवृष्ट्या व्यवीवृषत् ।
पर्जन्य इव घर्मान्ते वृष्ट्या साद्रिद्रुमां महिम् ॥ ८.५६.३२ ॥
師の子は矢の雨でその軍勢を濡らした。夏の終わりに雲が山と木々ごと大地を雨で濡らすように。
8.56.33
द्रौणिपर्जन्यमुक्तां तां बाणवृष्टिं सुदुःसहाम् ।
वायव्यास्त्रेण स क्षिप्रं विद्ध्वा पाण्ड्यातिलोऽनदत् ॥ ८.५६.३३ ॥
ドローナの子が雲のように放った耐えがたい矢の雨を、彼はヴァーユの武器で素早く射抜き、パーンディヤの王は咆哮した。
8.56.34
तस्य नानदतः केतुं चन्दनागुरुरूषितम् ।
मलयप्रतिमं द्रौणिश्छित्त्वाश्वांश्चतुरोऽहनत् ॥ ८.५६.३४ ॥
吠えるその者の、白檀と沈香で香る、マラヤ山のような旗を、ドローナの子は断ち切り、四頭の馬を打ち倒した。
8.56.35
सूतमेकेषुणा हत्वा महाजलदनिःस्वनम् ।
धनुश्छित्त्वाऽर्धचन्द्रेण तिलशो व्यधमद्रथम् ॥ ८.५६.३५ ॥
大雲の轟きのような御者を一本の矢で倒し、半月の矢で弓を断ち、戦車をゴマ粒ほどに砕いた。
8.56.36
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य छित्त्वा सर्वायुधानि च ।
प्राप्तमप्यहितं द्रौणिर्नाहनद्युद्धतृष्णया ॥ ८.५६.३६ ॥
武器で武器を防ぎ、すべての武具を断ち切ったが、ドローナの子は戦いへの渇望から、近づいた敵をさえ打たなかった。
8.56.37
हतेश्वरो दन्तिवरः सुकल्पित… ।
सत्वराभिसृष्टः प्रतिशब्दगो बली।
तमाद्रवद्द्रौणिशराहतस्त्वरन् ।
जवेन कृत्वा प्रतिहस्तिगर्जितम् ॥ ८.५६.३७ ॥
主人を殺されたその優れた象は……急いで放たれ、こだまを返す力強き象は、ドラウニの矢に射られ、急ぎ彼へと突進した。敵の象の咆哮に速さで応えながら。
8.56.38
तं वारणं वारणयुद्धकोविदो ।
द्विपोत्तमं पर्वतसानुसन्निभम्।
सम्भ्यतिष्ठन्मलयध्वजस्त्वर… ।
न्यथाऽद्रिशृङ्गं हरिरुन्नदंस्तथा ॥ ८.५६.३८ ॥
その象に向かって、象戦に長けたマラヤ旗の王が、山の尾根のような最良の象の前に、急いで堂々と立ちはだかった……山の頂で獅子が吠えるように、彼もまた。
8.56.39
स तोमरं भास्कररश्मिवर्चसं ।
बलास्त्रसर्गोत्तमयत्नमन्युभिः।
ससर्ज शीघ्रं परिपीडयन्गजं ।
गुरोः सुताय द्रविडेश्वरो नदन् ॥ ८.५६.३९ ॥
彼は太陽の光のように輝く槍を、力と武器の放出、最大の努力と怒りをもって素早く投げつけた。象を圧迫しつつ、師の子へと向かい、ドラヴィダの王は吠えながら。
8.56.40
मणिप्रवेकोत्तमवज्रहाटकै… ।
रलङ्कृतं चांशुकमाल्यमौक्तिकैः।
हतो मयासीत्यसकृन्मुदा नद… ।
न्पराभिनद्द्रौणिवराङ्गभूषणम् ॥ ८.५६.४० ॥
最上の宝石、珊瑚、ダイヤモンドと金で飾られ……絹、花輪、真珠とともに、「私が彼を殺した」と喜んで何度も吠え……ドローナの子の身体の見事な装身具を。
8.56.41
तदर्कचन्द्रग्रहपावकत्विषं ।
भृशाभिघातात्पतितं विघूर्णितम्।
महेन्द्रवज्राभिहतं महास्वनं ।
यथाऽद्रिशृङ्गं भरणीतले तथा ॥ ८.५६.४१ ॥
日・月・星々と火のように輝くそれは、猛烈な一撃で倒れ、よろめき、インドラの大雷杵に打たれて、大きな音を立てて──山の頂が大地に崩れ落ちるように。
8.56.42
ततः प्रजज्वाल परेण मन्युना ।
पादाहतो नागपतिर्यथा तथा।
समाददे चान्तकदण्डसन्निभा… ।
निषूनमित्रान्तकरांश्चतुर्दश ॥ ८.५६.४२ ॥
そこで彼は極度の怒りに燃え上がった、足に打たれた象の王のように。死神の棒に似たもの……（原文欠落）を握り、敵を滅ぼす十四本の矢を取った。
8.56.43
द्विपस्य पादाग्रकरान्स पञ्चभि… ।
र्नृपस्य बाहू च शिरोऽथ च त्रिभिः।
जघान पड्भिः पडृतूपमत्विषः ।
स पाण्ड्यराजानुचरान्महारथान् ॥ ८.५६.४३ ॥
五本の矢で象の足と鼻先を……（原文欠落）、三本で王の両腕と頭を切り落とし、六季のように輝く六本で、パーンドya王に従う偉大な戦車戦士たちを討ち倒した。
8.56.44
सुदीर्घवृत्तौ वरचन्दनोक्षितौ ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रभूषणौ।
भुजौ धरायां पतितौ नृपस्य तौ ।
विचेष्टतुस्तार्क्ष्यहताविवोरगौ ॥ ८.५६.४४ ॥
王のあの長く丸い二本の腕は、上質の白檀を塗られ、金・真珠・宝石・ダイヤの飾りで装われ、地に落ちてガルダに打たれた蛇のようにのたうった。
8.56.45
शिरश्च तत्पूर्णशशिप्रभाननं ।
सरोषताम्रायतनेत्रमुन्नसम्।
क्षितावपि भ्राजति तत्सकुण्डलं ।
विशाखयोर्मध्यगतः शशी यथा ॥ ८.५६.४५ ॥
満月のような顔、怒りに赤く大きな目、高い鼻、耳飾りを付けたその頭は、地上にあってもヴィシャーカー星の間にある月のように輝いた。
8.56.46
स तु द्विपः पञ्चभिरुत्तमेषुभिः ।
कृतः षडंशश्चतुरो नृपस्त्रिभिः।
कृतो दशांशः कुशलेन युध्यता ।
यथा हविस्तद्दश दैवतं तथा ॥ ८.५६.४६ ॥
その象は五本の優れた矢で六つに、四本で王（とその乗り物）を四つに、三本で王自身を十に切り分けられた。熟練の戦士が戦うこと、ちょうど供物が十の神々に分かたれるように。
8.56.47
स पादशो राक्षसभोजनान्बहून् ।
प्रदाय पाण्ड्योऽश्वमनुष्यकुञ्जरान्।
स्वधामिवाप्य ज्वलनः पितृप्रिय… ।
स्ततः प्रशान्तः सलिलप्रवाहतः ॥ ८.५६.४७ ॥
彼は小片に切り分けて羅刹たちに多くの食物、馬、人間、象を捧げ、自らの住処に至った祖霊の愛する火のように……そして水の流れによって静まった。
8.56.48
समाप्तविद्यं तु गुरोः सुतं नृपः ।
समाप्तकर्माणमुपेत्य ते सुतः।
सुहृद्वृतोऽत्यर्थमपूजयन्मुदा ।
जिते बलौ विष्णुमिवामरेश्वरः ॥ ८.५६.४८ ॥
師の息子は学問と務めを終えていた。あなたの息子である王は、友に囲まれて彼に近づき、大いに喜んで彼を敬った。バリが征服されたとき、神々の主がヴィシュヌを敬ったように。