మహాభారతం · అధ్యాయం 8.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.56.1
प्रोक्तस्त्वया पूर्वमेव प्रवीरो लोकविश्रुतः ।
न त्वस्य कर्म सङ्ग्रामे त्वया सञ्जय कीर्तितम् ॥ ८.५६.१ ॥
ధృతరాష్ట్రుడు అన్నాడు: సంజయా, లోకప్రసిద్ధుడైన ఆ వీరుడి గురించి నువ్వు ముందే చెప్పావు; కానీ యుద్ధంలో అతని కర్మను నువ్వు చెప్పలేదు.
8.56.2
तस्य विस्तरशो ब्रूहि प्रवीरस्याद्य विक्रमम् ।
शिक्षां प्रभावं वीर्यं च प्रमाणं दर्पमेव च ॥ ८.५६.२ ॥
ఇప్పుడు ఆ వీరుని పరాక్రమం, శిక్షణ, ప్రభావం, వీర్యం, ప్రమాణం, గర్వం వివరంగా చెప్పు.
8.56.3
भीष्मद्रोणकृपद्रौणिकर्णार्जुनजनार्दनान् ।
समाप्तविद्यान्धनुषि श्रेष्ठान्यान्सप्त मन्यसे ॥ ८.५६.३ ॥
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపుడు, ద్రోణపుత్రుడు, కర్ణుడు, అర్జునుడు, జనార్దనుడు — విలువిద్యలో నిష్ణాతులైన ఈ ఏడుగురు శ్రేష్ఠులను నువ్వు భావిస్తున్నావు.
8.56.4
यो ह्याक्षिपति वीर्येण सर्वानेतान्महारथान् ।
न मेने चात्मना तुल्यं कञ्चिदेव नरेश्वरम् ॥ ८.५६.४ ॥
తన వీర్యంతో ఈ మహారథులందరినీ తిరస్కరించినవాడు; తనకు సమానుడైన ఏ రాజునూ అతడు భావించలేదు.
8.56.5
तुल्यतांद्रोणभीष्माभ्यामात्मनो यो न मृष्यते ।
वासुदेवार्जुनाभ्यां च न्यूनतां नैच्छतात्मनि ॥ ८.५६.५ ॥
ద్రోణుడు, భీష్ముడు తనతో సమానులని కూడా సహించనివాడు; వాసుదేవుడు, అర్జునుడి కంటే తనను తక్కువగా భావించడం కూడా కోరనివాడు.
8.56.6
स पाण्ड्योऽर्थपतिश्रेष्ठः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
कर्णस्यानीकमहनत्पाशहस्त इवान्तकः ॥ ८.५६.६ ॥
ఆ పాండ్య రాజు, ధనపతులలో శ్రేష్ఠుడు, ఆయుధధారులలో అగ్రగణ్యుడు, చేతిలో పాశం పట్టిన యముడివలె కర్ణుని సేనను సంహరించాడు.
8.56.7
तदुदीर्णरथाश्वेभं पत्तिप्रवरसङ्कुलम् ।
कुलालचक्रवद्धान्तं पाण्ड्येनाभ्याहतं बलात् ॥ ८.५६.७ ॥
రథాలు, గుర్రాలు, ఏనుగులు చెల్లాచెదురైన, ఉత్తమ కాల్బలంతో నిండిన ఆ సేన, కుమ్మరి చక్రంలా తిరుగుతూ, పాండ్యుడిచే బలంగా దెబ్బతిన్నది.
8.56.8
व्यश्वसूतध्वजरथान्विप्रयुक्तयुगान्रथान् ।
सम्यगस्तैः शरैः पाण्ड्यो वायुर्मेघानिवाक्षिपत् ॥ ८.५६.८ ॥
గుర్రాలు, సారథులు, ధ్వజాలు పోయి, కాడలు విడిపోయిన రథాలను, పాండ్యుడు తన అస్త్రాలతో, శరాలతో, గాలి మేఘాలను చెదరగొట్టినట్లు పూర్తిగా చెదరగొట్టాడు.
8.56.9
द्विरदान्प्रवरारोहान्विपताकायुधध्वजान् ।
स पादरक्षानहनद्वज्रेणाद्रीनिवाद्रिहा ॥ ८.५६.९ ॥
శ్రేష్ఠ సారథులు కలిగిన ఏనుగులను, పతాకలు, ఆయుధాలు, ధ్వజాలు పోయినవాటిని, వాటి పాదరక్షకులను అతడు పర్వతాలను వజ్రంతో కొట్టే పర్వతభేదకుడైన ఇంద్రునిలా కొట్టాడు.
8.56.10
स शक्तिप्रासतूणीरानश्वारोहान्हयानपि ।
पुलिन्दखसबाह्लीकनिषादान्ध्रककुन्तलान् ॥ ८.५६.१० ॥
అతడు శక్తి, ప్రాస, తూణీరాలతో కూడిన అశ్వారోహులను, గుర్రాలను కూడా, పులిందులు, ఖసులు, బాహ్లీకులు, నిషాదులు, ఆంధ్రులు, కుంతలులను కూడా కొట్టాడు.
8.56.11
दाक्षिणात्यांश्च भोजांश्च शूरान्सङ्ग्रामकर्कशान् ।
विशस्त्रकवचान्बाणैः कृत्वा पाण्ड्योऽकरोद्व्यसून् ॥ ८.५६.११ ॥
దక్షిణ దేశీయులను, భోజులను, యుద్ధంలో కఠినులైన శూరులను, ఆయుధాలు కవచాలు లేకుండా చేసి, పాండ్యుడు బాణాలతో వారిని ప్రాణం లేనివారిగా చేశాడు.
8.56.12
चतुरङ्गं बलं बाणैर्निघ्नन्तं पाण्डयमाहवे ।
दृष्ट्वा द्रौणिरसम्भ्रान्तमसम्भ्रान्तस्ततोऽभ्ययात् ॥ ८.५६.१२ ॥
పాండ్యుడు యుద్ధంలో బాణాలతో చతురంగ సేనను హతమారుస్తుండగా చూసి, ద్రోణుని కుమారుడు చలించకుండా అప్పుడు అతని వైపు వెళ్ళాడు.
8.56.13
आभाष्य चैनं मधुरमभीतं तमभीतवत् ।
प्राह प्रहरतां श्रेष्ठः स्मितपूर्वं समाह्वयत् ॥ ८.५६.१३ ॥
భయరహితుడైన అతన్ని మధురంగా సంబోధించి, తానూ భయం లేనివాడిలా, ప్రహారులలో శ్రేష్ఠుడు చిరునవ్వుతో అతన్ని ఎదిరించి పిలిచాడు.
8.56.14
राजन्कमलपत्राक्ष प्रधानायुधवाहन ।
वज्रसंहननप्रख्य प्रख्यातबलपौरुष ॥ ८.५६.१४ ॥
ఓ రాజా! కమలదళాల వంటి కన్నులు కలవాడా, ప్రధాన ఆయుధాలను ధరించేవాడా, వజ్రం వంటి దేహం కలవాడా, ప్రసిద్ధ బలపరాక్రమం కలవాడా!
8.56.15
मुष्टिक्लिष्टाङ्गुलिभ्यां च व्यायताभ्यां महद्धनुः ।
दोर्भ्यां विस्फारयन्भासि महाजलदवद्भृशम् ॥ ८.५६.१५ ॥
పిడికిలి పట్టుతో అరిగిన వ్రేళ్లతో, చాచిన రెండు బాహువులతో మహాధనుస్సును లాగుతూ, గొప్ప మేఘంలా నీవు అతిగా ప్రకాశిస్తున్నావు.
8.56.16
शरवर्षैर्महावेगैरमित्रानभिवर्षतः ।
मदन्यं नानुपश्यामि प्रतिवीरं तवाहवे ॥ ८.५६.१६ ॥
మహావేగంతో కూడిన బాణవర్షాలతో శత్రువులపై కురిపిస్తున్న నీకు, యుద్ధంలో నన్ను తప్ప మరెవ్వరినీ నీకు సమాన వీరుడిగా నేను చూడలేదు.
8.56.17
रथद्विरदपत्त्यश्वानेकः प्रमथसे बहून् ।
मृगसङ्घानिवारण्ये विभीर्भीमबलो हरिः ॥ ८.५६.१७ ॥
ఒంటరిగానే నీవు రథాలు, ఏనుగులు, కాలిబంటులు, గుర్రాలు అనే అనేక సమూహాలను నలుపుతున్నావు; భయరహితుడైన, భయంకర బలమున్న సింహం అడవిలో మృగసమూహాలను నలిపినట్లుగా.
8.56.18
महता रथघोषेण दिवं भूमिं च नादयन् ।
वर्षान्ते सस्यां सूर्यो भाभिरादीपयन्निव ॥ ८.५६.१८ ॥
గొప్ప రథఘోషతో ఆకాశాన్నీ భూమినీ మారుమోగిస్తూ, వర్షాకాలం ముగింపులో సూర్యుడు తన కిరణాలతో పంటలను ప్రకాశింపజేసినట్లు.
8.56.19
संस्पृशानः शरैः पूर्णौ तूणी चाशीविषोपमैः ।
मयैवैकेन युध्यस्व त्र्यम्बकेनान्धको यथा ॥ ८.५६.१९ ॥
బాణాలతో నిండిన, విషసర్పాల వంటి రెండు అంబులపొదులను తాకుతూ, అంధకుడు త్ర్యంబకునితో పోరాడినట్లు నాతోనే ఒంటరిగా పోరాడు.
8.56.20
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा प्रमथ्यैनं स पार्थिवः ।
कर्णिना द्रोणतनयं विव्याध मलयध्वजः ॥ ८.५६.२० ॥
ఇలా చెప్పబడగా, 'సరే' అని పలికి అతనిపై దాడిచేసి, మలయ ధ్వజుడైన ఆ రాజు కర్ణి బాణంతో ద్రోణుని కుమారుని గుచ్చాడు.
8.56.21
मर्मभेदिभिरत्युग्रैर्बाणैरग्निशिखोपमैः ।
मर्मस्वभ्यहनद्द्रौणिः पाण्ड्यमाचार्यनन्दनः ॥ ८.५६.२१ ॥
మర్మస్థానాలను చీల్చే, అత్యంత భయంకరమైన, అగ్నిజ్వాలల వంటి బాణాలతో ఆచార్యుని కుమారుడైన ద్రౌణి పాండ్యుని మర్మస్థానాలపై కొట్టాడు.
8.56.22
ततोऽपरान्नवांस्तूर्णं नाराचान्कङ्कवाससः ।
गत्या दशम्या संयुक्तानश्वत्थामाऽप्यवासृजत् ॥ ८.५६.२२ ॥
తర్వాత అశ్వత్థామ వెంటనే కంక పక్షి ఈకలున్న, పదవ గతితో కూడిన మరికొన్ని కొత్త నారాచ బాణాలను ప్రయోగించాడు.
8.56.23
तानच्छिनत्तदा पाण्ड्यश्चतुर्भिरपरैः शरैः ।
चतुरोऽभ्याहनच्चाश्वानाशु ते व्यसवोऽभवन् ॥ ८.५६.२३ ॥
అప్పుడు పాండ్యుడు వేరే నాలుగు బాణాలతో వాటిని ఛేదించి, నాలుగు గుర్రాలను కొట్టాడు; అవి వెంటనే ప్రాణాలు కోల్పోయాయి.
8.56.24
अथ द्रोणसुतस्येषूंस्ताञ्छित्त्वा निशितैः शरैः ।
धनुर्ज्यां विततां पाण्ड्यश्चिच्छेदादित्यतेजसः ॥ ८.५६.२४ ॥
అప్పుడు ద్రోణపుత్రుని బాణాలను వాడి బాణాలతో ఛేదించి, సూర్యతేజస్సు గల పాండ్యుడు అతని సాగదీసిన విల్లు తాడును తెగగొట్టాడు.
8.56.25
दिव्यं धनुरथाधिज्यं कृत्वा द्रौणिरमित्रहा ।
प्रेक्ष्य चाशु रथे युक्तान्नरैरन्यान्हयोत्तमान् ॥ ८.५६.२५ ॥
అప్పుడు ద్రోణుని కుమారుడు, శత్రువులను సంహరించువాడు, దివ్యమైన ధనుస్సుకు నారి తొడిగి, రథంలో మనుషులచే కట్టబడి ఉన్న ఇతర ఉత్తమ గుర్రాలను త్వరగా చూశాడు.
8.56.26
ततः शरसहस्राणि प्रेषयामास वै द्विजः ।
इषुसम्बाधमाकाशमकरोद्दिश एव च ॥ ८.५६.२६ ॥
అప్పుడు ఆ ద్విజుడు వేలకొద్దీ బాణాలను ప్రయోగించాడు; ఆకాశాన్ని, దిక్కులను బాణాలతో నింపాడు.
8.56.27
ततस्तानस्यतः सर्वान्द्रौणेर्बाणान्महात्मनः ।
जानानोप्यक्षयान्पाण्ड्यो शातयत्पुरुषर्षभः ॥ ८.५६.२७ ॥
అప్పుడు మహాత్ముడైన ద్రోణుని కుమారుడు ప్రయోగిస్తున్న ఆ బాణాలన్నిటినీ, అవి అక్షయమైనవని తెలిసినా, పురుషోత్తముడైన పాండవుడు ఛేదించాడు.
8.56.28
प्रयुक्तांस्तान्प्रयत्नेन छित्त्वा द्रौणेरिषूनरिः ।
चक्ररक्षौ रणे तस्य प्राणुदन्निशितैः शरैः ॥ ८.५६.२८ ॥
ద్రోణుని కుమారుడు ప్రయోగించిన ఆ బాణాలను శత్రువు ప్రయత్నంతో ఛేదించి, యుద్ధంలో అతని చక్రరక్షకులను వాడి బాణాలతో కొట్టాడు.
8.56.29
अथ तल्लाघवं दृष्ट्वा मण्डलीकृतकार्मुकः ।
प्रास्यद्द्रोणसुतो बाणान्वृष्टिं पूषानुजो यथा ॥ ८.५६.२९ ॥
అప్పుడు అతని ఆ నేర్పును చూసి, ధనుస్సును వృత్తాకారంగా వంచి, ద్రోణుని కుమారుడు పూషుని తమ్ముడు (ఇంద్రుడు) వర్షించినట్లు బాణాలను వర్షంలా ప్రయోగించాడు.
8.56.30
अष्टावष्टगवान्यूहुः शकटानि यदायुधम् ।
अह्नस्तदष्टभागेन द्रौणिश्चिक्षेप मारिष ॥ ८.५६.३० ॥
ఎనిమిది ఎనిమిది ఎద్దులు లాగే ఎనిమిది బండ్ల ఆయుధాలు ఉన్నాయి; ఓ మారిష, ద్రోణుని కుమారుడు పగటిలో ఎనిమిదవ భాగంలోనే వాటిని ప్రయోగించాడు.
8.56.31
तमन्तकमिव क्रुद्धमन्तकालान्तकोपमम् ।
ये ये ददृशिरे रूपं विसंज्ञाः प्रायशोऽभवन् ॥ ८.५६.३१ ॥
కోపించిన అంతకుడిలా, ప్రళయకాలాంతకుని వంటి అతని రూపాన్ని ఎవరెవరు చూశారో, వారు చాలావరకు స్పృహ కోల్పోయారు.
8.56.32
आचार्यपुत्रस्तां सेनां बाणवृष्ट्या व्यवीवृषत् ।
पर्जन्य इव घर्मान्ते वृष्ट्या साद्रिद्रुमां महिम् ॥ ८.५६.३२ ॥
ఆచార్యపుత్రుడు బాణవర్షంతో ఆ సేనను తడిపివేశాడు; గ్రీష్మాంతంలో మేఘం పర్వతాలు, వృక్షాలతో కూడిన భూమిని వర్షంతో తడిపినట్లు.
8.56.33
द्रौणिपर्जन्यमुक्तां तां बाणवृष्टिं सुदुःसहाम् ।
वायव्यास्त्रेण स क्षिप्रं विद्ध्वा पाण्ड्यातिलोऽनदत् ॥ ८.५६.३३ ॥
ద్రోణపుత్రుడనే మేఘం కురిపించిన ఆ అసహ్యమైన బాణవర్షాన్ని అతడు వాయవ్యాస్త్రంతో త్వరగా ఛేదించి, పాండ్యుడు గర్జించాడు.
8.56.34
तस्य नानदतः केतुं चन्दनागुरुरूषितम् ।
मलयप्रतिमं द्रौणिश्छित्त्वाश्वांश्चतुरोऽहनत् ॥ ८.५६.३४ ॥
గర్జిస్తున్న అతని చందనాగరు సువాసనల మలయపర్వతసదృశ ధ్వజాన్ని ద్రోణపుత్రుడు ఛేదించి, అతని నాలుగు గుర్రాలను కొట్టాడు.
8.56.35
सूतमेकेषुणा हत्वा महाजलदनिःस्वनम् ।
धनुश्छित्त्वाऽर्धचन्द्रेण तिलशो व्यधमद्रथम् ॥ ८.५६.३५ ॥
మహామేఘ గర్జనలాంటి సారథిని ఒకే బాణంతో కూల్చి, అర్ధచంద్రబాణంతో విల్లును ఛేదించి, రథాన్ని నువ్వుగింజలంత ముక్కలుగా నలగగొట్టాడు.
8.56.36
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य छित्त्वा सर्वायुधानि च ।
प्राप्तमप्यहितं द्रौणिर्नाहनद्युद्धतृष्णया ॥ ८.५६.३६ ॥
అస్త్రాలతో అస్త్రాలను అడ్డుకుని, సమస్త ఆయుధాలను ఛేదించి, దగ్గరకు వచ్చిన శత్రువును కూడా యుద్ధతృష్ణతో ద్రోణపుత్రుడు కొట్టలేదు.
8.56.37
हतेश्वरो दन्तिवरः सुकल्पित… ।
सत्वराभिसृष्टः प्रतिशब्दगो बली।
तमाद्रवद्द्रौणिशराहतस्त्वरन् ।
जवेन कृत्वा प्रतिहस्तिगर्जितम् ॥ ८.५६.३७ ॥
తన యజమాని చంపబడిన, బాగా అలంకరించబడిన ఆ శ్రేష్ఠ గజం… వేగంగా ప్రయోగించబడి, ప్రతిధ్వనిని తిరిగి పంపుతూ, బలవంతమైనది, ద్రౌణి బాణాలతో గాయపడి, త్వరగా అతని వైపు పరుగెత్తింది; ప్రత్యర్థి ఏనుగు గర్జనకు ప్రతిగా వేగంగా గర్జిస్తూ.
8.56.38
तं वारणं वारणयुद्धकोविदो ।
द्विपोत्तमं पर्वतसानुसन्निभम्।
सम्भ्यतिष्ठन्मलयध्वजस्त्वर… ।
न्यथाऽद्रिशृङ्गं हरिरुन्नदंस्तथा ॥ ८.५६.३८ ॥
ఆ ఏనుగుకు ఎదురుగా, గజ యుద్ధంలో నేర్పరియైన, పర్వత శిఖరంలా ఉన్న ఉత్తమ గజానికి ఎదురుగా, మలయ ధ్వజుడు వేగంగా నిలిచాడు… కొండ శిఖరంపై సింహం గర్జించినట్లు.
8.56.39
स तोमरं भास्कररश्मिवर्चसं ।
बलास्त्रसर्गोत्तमयत्नमन्युभिः।
ससर्ज शीघ्रं परिपीडयन्गजं ।
गुरोः सुताय द्रविडेश्वरो नदन् ॥ ८.५६.३९ ॥
అతడు సూర్యకిరణాల వలె ప్రకాశించే ఈటెను, బలం, అస్త్ర ప్రయోగం, ఉత్తమ ప్రయత్నం, ఆగ్రహంతో వేగంగా విసిరాడు; ఏనుగును పీడిస్తూ, గురుపుత్రుని వైపు, ద్రవిడుల ప్రభువు గర్జిస్తూ.
8.56.40
मणिप्रवेकोत्तमवज्रहाटकै… ।
रलङ्कृतं चांशुकमाल्यमौक्तिकैः।
हतो मयासीत्यसकृन्मुदा नद… ।
न्पराभिनद्द्रौणिवराङ्गभूषणम् ॥ ८.५६.४० ॥
మణులు, ఉత్తమ పగడాలు, వజ్రాలు, బంగారంతో… అలంకరించబడిన, పట్టు వస్త్రాలు, మాలలు, ముత్యాలతో, 'నేను ఇతనిని చంపాను' అని పదేపదే సంతోషంగా గర్జిస్తూ… ద్రౌణి యొక్క శ్రేష్ఠ శరీర భూషణాన్ని.
8.56.41
तदर्कचन्द्रग्रहपावकत्विषं ।
भृशाभिघातात्पतितं विघूर्णितम्।
महेन्द्रवज्राभिहतं महास्वनं ।
यथाऽद्रिशृङ्गं भरणीतले तथा ॥ ८.५६.४१ ॥
సూర్యుడు, చంద్రుడు, గ్రహాలు, అగ్ని వంటి కాంతి గల అది, తీవ్రమైన దెబ్బతో పడి తూలి, మహేంద్రుని వజ్రంతో కొట్టబడినట్లు, మహా ధ్వనితో, పర్వత శిఖరం భూమిపై పడినట్లు.
8.56.42
ततः प्रजज्वाल परेण मन्युना ।
पादाहतो नागपतिर्यथा तथा।
समाददे चान्तकदण्डसन्निभा… ।
निषूनमित्रान्तकरांश्चतुर्दश ॥ ८.५६.४२ ॥
అప్పుడు అతడు అత్యంత కోపంతో రగిలిపోయాడు, కాలితో తన్నబడిన గజరాజులా. యముని దండంతో సమానమైన … (భాగం చదవలేకపోయారు) ధరించి, శత్రువులను అంతం చేసే పదునాలుగు (బాణాలను) గ్రహించాడు.
8.56.43
द्विपस्य पादाग्रकरान्स पञ्चभि… ।
र्नृपस्य बाहू च शिरोऽथ च त्रिभिः।
जघान पड्भिः पडृतूपमत्विषः ।
स पाण्ड्यराजानुचरान्महारथान् ॥ ८.५६.४३ ॥
అతడు ఏనుగు పాదాలు, తొండం కొనలు (అవయవాలను) ఐదింటితో, … (భాగం చదవలేకపోయారు) రాజు రెండు చేతులను, తలను మూడింటితో నరికాడు; ఆరు ఋతువుల వంటి కాంతిగల ఆరింటితో పాండ్యరాజు అనుచరులైన మహారథులను సంహరించాడు.
8.56.44
सुदीर्घवृत्तौ वरचन्दनोक्षितौ ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रभूषणौ।
भुजौ धरायां पतितौ नृपस्य तौ ।
विचेष्टतुस्तार्क्ष्यहताविवोरगौ ॥ ८.५६.४४ ॥
రాజు ఆ దీర్ఘవృత్తాకార భుజాలు, శ్రేష్ఠ చందనంతో పూసి, బంగారం, ముత్యాలు, మణులు, వజ్రాల ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, నేలపై పడి గరుడునిచే కొట్టబడిన సర్పాలవలె కదిలాయి.
8.56.45
शिरश्च तत्पूर्णशशिप्रभाननं ।
सरोषताम्रायतनेत्रमुन्नसम्।
क्षितावपि भ्राजति तत्सकुण्डलं ।
विशाखयोर्मध्यगतः शशी यथा ॥ ८.५६.४५ ॥
పూర్ణచంద్రునిలా ముఖం, కోపంతో ఎర్రబడిన విశాల నేత్రాలు, ఎత్తైన ముక్కు, కుండలాలతో కూడిన ఆ తల నేలపై కూడా విశాఖ నక్షత్రాల మధ్య ఉన్న చంద్రుడిలా ప్రకాశించింది.
8.56.46
स तु द्विपः पञ्चभिरुत्तमेषुभिः ।
कृतः षडंशश्चतुरो नृपस्त्रिभिः।
कृतो दशांशः कुशलेन युध्यता ।
यथा हविस्तद्दश दैवतं तथा ॥ ८.५६.४६ ॥
ఆ ఏనుగు ఐదు ఉత్తమ బాణాలతో ఆరు భాగాలుగా, నాలుగింటితో రాజును (వాహనాన్ని), మూడింటితో అతడిని పది భాగాలుగా చేయబడింది; నైపుణ్యం గల యోధుడు పోరాడుతుండగా, యజ్ఞహవిస్సు పది దేవతలకు పంచబడినట్లు.
8.56.47
स पादशो राक्षसभोजनान्बहून् ।
प्रदाय पाण्ड्योऽश्वमनुष्यकुञ्जरान्।
स्वधामिवाप्य ज्वलनः पितृप्रिय… ।
स्ततः प्रशान्तः सलिलप्रवाहतः ॥ ८.५६.४७ ॥
అతడు ముక్కలు ముక్కలుగా చేసి, రాక్షసులకు అనేక భోజనాలు, గుర్రాలు, మనుషులు, ఏనుగులు అర్పించి, తన స్థానాన్ని చేరిన పితృప్రియుడైన అగ్నిలా… తర్వాత జల ప్రవాహంతో శాంతించాడు.
8.56.48
समाप्तविद्यं तु गुरोः सुतं नृपः ।
समाप्तकर्माणमुपेत्य ते सुतः।
सुहृद्वृतोऽत्यर्थमपूजयन्मुदा ।
जिते बलौ विष्णुमिवामरेश्वरः ॥ ८.५६.४८ ॥
గురుపుత్రుని విద్య పూర్తయింది, అతని కర్తవ్యం కూడా ముగిసింది; మీ కుమారుడైన రాజు, మిత్రులతో చుట్టుముట్టబడి, అతని వద్దకు వెళ్లి అత్యంత సంతోషంతో సత్కరించాడు, బలి జయించబడినప్పుడు దేవేంద్రుడు విష్ణువును సత్కరించినట్లుగా.