മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.56.1
प्रोक्तस्त्वया पूर्वमेव प्रवीरो लोकविश्रुतः ।
न त्वस्य कर्म सङ्ग्रामे त्वया सञ्जय कीर्तितम् ॥ ८.५६.१ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രൻ പറഞ്ഞു: സഞ്ജയാ, ലോകപ്രസിദ്ധനായ ആ വീരനെക്കുറിച്ച് നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞു; പക്ഷേ യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ കർമ്മം നീ പറഞ്ഞില്ല.
8.56.2
तस्य विस्तरशो ब्रूहि प्रवीरस्याद्य विक्रमम् ।
शिक्षां प्रभावं वीर्यं च प्रमाणं दर्पमेव च ॥ ८.५६.२ ॥
ആ വീരന്റെ പരാക്രമവും ശിക്ഷണവും പ്രഭാവവും വീര്യവും നിലയും അഹങ്കാരവും ഇപ്പോൾ വിസ്തരിച്ചു പറയൂ.
8.56.3
भीष्मद्रोणकृपद्रौणिकर्णार्जुनजनार्दनान् ।
समाप्तविद्यान्धनुषि श्रेष्ठान्यान्सप्त मन्यसे ॥ ८.५६.३ ॥
ഭീഷ്മർ, ദ്രോണർ, കൃപർ, ദ്രോണപുത്രൻ, കർണ്ണൻ, അർജ്ജുനൻ, ജനാർദ്ദനൻ — വില്ലിൽ വിദ്യ പൂർത്തിയാക്കിയ ഈ ഏഴു ശ്രേഷ്ഠരെ നീ കരുതുന്നു.
8.56.4
यो ह्याक्षिपति वीर्येण सर्वानेतान्महारथान् ।
न मेने चात्मना तुल्यं कञ्चिदेव नरेश्वरम् ॥ ८.५६.४ ॥
തന്റെ വീര്യത്താൽ ഈ മഹാരഥന്മാരെയെല്ലാം തള്ളിക്കളഞ്ഞവൻ; തനിക്ക് തുല്യനായ ഒരു രാജാവിനെയും അവൻ കരുതിയില്ല.
8.56.5
तुल्यतांद्रोणभीष्माभ्यामात्मनो यो न मृष्यते ।
वासुदेवार्जुनाभ्यां च न्यूनतां नैच्छतात्मनि ॥ ८.५६.५ ॥
ദ്രോണരും ഭീഷ്മരും തനിക്ക് തുല്യരാണെന്നുപോലും സഹിക്കാത്തവൻ; വാസുദേവനെയും അർജ്ജുനനെയും അപേക്ഷിച്ച് തന്നെ കുറവായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവൻ.
8.56.6
स पाण्ड्योऽर्थपतिश्रेष्ठः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
कर्णस्यानीकमहनत्पाशहस्त इवान्तकः ॥ ८.५६.६ ॥
ആ പാണ്ഡ്യരാജാവ്, ധനാധിപന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും ആയുധധാരികളിൽ മുൻനിരക്കാരനുമായവൻ, പാശം കയ്യിലേന്തിയ യമനെപ്പോലെ കർണ്ണന്റെ സേനയെ സംഹരിച്ചു.
8.56.7
तदुदीर्णरथाश्वेभं पत्तिप्रवरसङ्कुलम् ।
कुलालचक्रवद्धान्तं पाण्ड्येनाभ्याहतं बलात् ॥ ८.५६.७ ॥
രഥങ്ങളും കുതിരകളും ആനകളും ചിതറിക്കിടന്ന, ശ്രേഷ്ഠരായ കാലാൾപ്പടയാൽ നിറഞ്ഞ ആ സേന, കുശവന്റെ ചക്രം പോലെ കറങ്ങി, പാണ്ഡ്യനാൽ ബലമായി പ്രഹരിക്കപ്പെട്ടു.
8.56.8
व्यश्वसूतध्वजरथान्विप्रयुक्तयुगान्रथान् ।
सम्यगस्तैः शरैः पाण्ड्यो वायुर्मेघानिवाक्षिपत् ॥ ८.५६.८ ॥
കുതിരകളും സാരഥികളും കൊടികളും നഷ്ടപ്പെട്ട്, നുകങ്ങൾ വേർപെട്ട രഥങ്ങളെ, കാറ്റ് മേഘങ്ങളെ ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ, പാണ്ഡ്യൻ തന്റെ ആയുധങ്ങളാലും ശരങ്ങളാലും പൂർണ്ണമായി ചിതറിച്ചു.
8.56.9
द्विरदान्प्रवरारोहान्विपताकायुधध्वजान् ।
स पादरक्षानहनद्वज्रेणाद्रीनिवाद्रिहा ॥ ८.५६.९ ॥
ശ്രേഷ്ഠരായ സവാരിക്കാരുള്ള ആനകളെയും, കൊടി, ആയുധം, ധ്വജം നഷ്ടപ്പെട്ടവയെയും, അവയുടെ പാദരക്ഷകരെയും, പർവ്വതങ്ങളെ വജ്രംകൊണ്ട് അടിക്കുന്ന പർവ്വതഭേദകനായ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ അവൻ പ്രഹരിച്ചു.
8.56.10
स शक्तिप्रासतूणीरानश्वारोहान्हयानपि ।
पुलिन्दखसबाह्लीकनिषादान्ध्रककुन्तलान् ॥ ८.५६.१० ॥
ശക്തി, പ്രാസം, തൂണീരങ്ങൾ എന്നിവയോടുകൂടിയ കുതിരപ്പടയാളികളെയും കുതിരകളെയും, പുലിന്ദർ, ഖസർ, ബാഹ്ലീകർ, നിഷാദർ, ആന്ധ്രർ, കുന്തലർ എന്നിവരെയും അവൻ പ്രഹരിച്ചു.
8.56.11
दाक्षिणात्यांश्च भोजांश्च शूरान्सङ्ग्रामकर्कशान् ।
विशस्त्रकवचान्बाणैः कृत्वा पाण्ड्योऽकरोद्व्यसून् ॥ ८.५६.११ ॥
ദക്ഷിണദേശക്കാരെയും ഭോജരെയും, യുദ്ധത്തിൽ കഠിനരായ ശൂരന്മാരെയും, ആയുധങ്ങളും കവചങ്ങളും നീക്കി, പാണ്ഡ്യൻ ശരങ്ങളാൽ അവരെ ജീവനില്ലാത്തവരാക്കി.
8.56.12
चतुरङ्गं बलं बाणैर्निघ्नन्तं पाण्डयमाहवे ।
दृष्ट्वा द्रौणिरसम्भ्रान्तमसम्भ्रान्तस्ततोऽभ्ययात् ॥ ८.५६.१२ ॥
പാണ്ഡ്യൻ യുദ്ധത്തിൽ ശരങ്ങളാൽ ചതുരംഗസേനയെ നശിപ്പിക്കുന്നത് കണ്ട്, ദ്രോണപുത്രൻ കലങ്ങാതെ അപ്പോൾ അവനെ നേരിടാൻ ചെന്നു.
8.56.13
आभाष्य चैनं मधुरमभीतं तमभीतवत् ।
प्राह प्रहरतां श्रेष्ठः स्मितपूर्वं समाह्वयत् ॥ ८.५६.१३ ॥
ഭയമില്ലാത്ത അവനെ മധുരമായി വിളിച്ച്, തനിക്കും ഭയമില്ലാത്തവനെപ്പോലെ, പ്രഹാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ പുഞ്ചിരിയോടെ വെല്ലുവിളിച്ചു.
8.56.14
राजन्कमलपत्राक्ष प्रधानायुधवाहन ।
वज्रसंहननप्रख्य प्रख्यातबलपौरुष ॥ ८.५६.१४ ॥
ഹേ രാജാവേ! താമരയിതൾ പോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ളവനേ, പ്രധാന ആയുധങ്ങൾ വഹിക്കുന്നവനേ, വജ്രസമാനമായ ശരീരമുള്ളവനേ, പ്രസിദ്ധമായ ബലവും പരാക്രമവുമുള്ളവനേ!
8.56.15
मुष्टिक्लिष्टाङ्गुलिभ्यां च व्यायताभ्यां महद्धनुः ।
दोर्भ्यां विस्फारयन्भासि महाजलदवद्भृशम् ॥ ८.५६.१५ ॥
മുഷ്ടിപിടുത്തത്താൽ തേഞ്ഞ വിരലുകളാലും നീട്ടിയ ഇരു കൈകളാലും വലിയ വില്ല് വലിച്ച്, മഹാമേഘം പോലെ നീ അത്യന്തം തിളങ്ങുന്നു.
8.56.16
शरवर्षैर्महावेगैरमित्रानभिवर्षतः ।
मदन्यं नानुपश्यामि प्रतिवीरं तवाहवे ॥ ८.५६.१६ ॥
മഹാവേഗമുള്ള ശരവർഷങ്ങളാൽ ശത്രുക്കളുടെ മേൽ വർഷിക്കുന്ന നിനക്ക്, യുദ്ധത്തിൽ എന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും നിനക്കു സമാനനായ വീരനായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
8.56.17
रथद्विरदपत्त्यश्वानेकः प्रमथसे बहून् ।
मृगसङ्घानिवारण्ये विभीर्भीमबलो हरिः ॥ ८.५६.१७ ॥
തനിച്ചു നീ രഥങ്ങളും ആനകളും കാലാളുകളും കുതിരകളുമുള്ള പലസംഘങ്ങളെ തകർക്കുന്നു; ഭയമില്ലാത്ത, ഭയങ്കരബലമുള്ള സിംഹം കാട്ടിൽ മൃഗസംഘങ്ങളെ തകർക്കുന്നതുപോലെ.
8.56.18
महता रथघोषेण दिवं भूमिं च नादयन् ।
वर्षान्ते सस्यां सूर्यो भाभिरादीपयन्निव ॥ ८.५६.१८ ॥
മഹാരഥഘോഷത്താൽ ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും മുഴക്കി, മഴക്കാലത്തിന്റെ അവസാനം സൂര്യൻ തന്റെ രശ്മികളാൽ വിളകളെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
8.56.19
संस्पृशानः शरैः पूर्णौ तूणी चाशीविषोपमैः ।
मयैवैकेन युध्यस्व त्र्यम्बकेनान्धको यथा ॥ ८.५६.१९ ॥
അമ്പുകൾ നിറഞ്ഞ, വിഷസർപ്പങ്ങൾക്ക് സമാനമായ രണ്ട് ആവനാഴികളെയും തൊട്ടുകൊണ്ട്, അന്ധകൻ ത്ര്യംബകനോടെന്നപോലെ എന്നോടു മാത്രം യുദ്ധം ചെയ്യുക.
8.56.20
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा प्रमथ्यैनं स पार्थिवः ।
कर्णिना द्रोणतनयं विव्याध मलयध्वजः ॥ ८.५६.२० ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞ് അവനെ ആക്രമിച്ച്, മലയധ്വജനായ ആ രാജാവ് കർണി അമ്പുകൊണ്ട് ദ്രോണപുത്രനെ തുളച്ചു.
8.56.21
मर्मभेदिभिरत्युग्रैर्बाणैरग्निशिखोपमैः ।
मर्मस्वभ्यहनद्द्रौणिः पाण्ड्यमाचार्यनन्दनः ॥ ८.५६.२१ ॥
മർമ്മങ്ങളെ ഭേദിക്കുന്ന, അതിഉഗ്രമായ, അഗ്നിജ്വാലകൾ പോലുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആചാര്യപുത്രനായ ദ്രൗണി പാണ്ഡ്യനെ മർമ്മസ്ഥാനങ്ങളിൽ പ്രഹരിച്ചു.
8.56.22
ततोऽपरान्नवांस्तूर्णं नाराचान्कङ्कवाससः ।
गत्या दशम्या संयुक्तानश्वत्थामाऽप्यवासृजत् ॥ ८.५६.२२ ॥
പിന്നെ അശ്വത്ഥാമാവ് വേഗത്തിൽ കങ്കപ്പക്ഷിയുടെ തൂവലുള്ള, പത്താമത്തെ ഗതിയോടു ചേർന്ന മറ്റു പുതിയ ഇരുമ്പമ്പുകൾ അയച്ചു.
8.56.23
तानच्छिनत्तदा पाण्ड्यश्चतुर्भिरपरैः शरैः ।
चतुरोऽभ्याहनच्चाश्वानाशु ते व्यसवोऽभवन् ॥ ८.५६.२३ ॥
അപ്പോൾ പാണ്ഡ്യൻ വേറെ നാല് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവയെ മുറിച്ച്, നാലു കുതിരകളെ പ്രഹരിച്ചു; അവ ഉടൻ ജീവൻ വെടിഞ്ഞു.
8.56.24
अथ द्रोणसुतस्येषूंस्ताञ्छित्त्वा निशितैः शरैः ।
धनुर्ज्यां विततां पाण्ड्यश्चिच्छेदादित्यतेजसः ॥ ८.५६.२४ ॥
പിന്നെ ദ്രോണപുത്രന്റെ അമ്പുകളെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് മുറിച്ച്, സൂര്യതേജസ്സുള്ള പാണ്ഡ്യൻ അവന്റെ വലിച്ചുകെട്ടിയ വില്ലിന്റെ ഞാൺ മുറിച്ചു.
8.56.25
दिव्यं धनुरथाधिज्यं कृत्वा द्रौणिरमित्रहा ।
प्रेक्ष्य चाशु रथे युक्तान्नरैरन्यान्हयोत्तमान् ॥ ८.५६.२५ ॥
അനന്തരം ദ്രോണപുത്രൻ, ശത്രുഘാതകൻ, ദിവ്യധനുസ്സിൽ ഞാൺ കെട്ടി, മനുഷ്യരാൽ രഥത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ട മറ്റ് ശ്രേഷ്ഠാശ്വങ്ങളെ വേഗത്തിൽ കണ്ടു.
8.56.26
ततः शरसहस्राणि प्रेषयामास वै द्विजः ।
इषुसम्बाधमाकाशमकरोद्दिश एव च ॥ ८.५६.२६ ॥
അനന്തരം ആ ദ്വിജൻ ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ അയച്ചു; ആകാശവും ദിക്കുകളും അമ്പുകളാൽ നിറച്ചു.
8.56.27
ततस्तानस्यतः सर्वान्द्रौणेर्बाणान्महात्मनः ।
जानानोप्यक्षयान्पाण्ड्यो शातयत्पुरुषर्षभः ॥ ८.५६.२७ ॥
അനന്തരം മഹാത്മാവായ ദ്രോണപുത്രൻ എയ്ത ആ അക്ഷയങ്ങളായ എല്ലാ അമ്പുകളെയും, അവ അക്ഷയങ്ങളാണെന്നറിഞ്ഞിട്ടും, നരശ്രേഷ്ഠനായ പാണ്ഡ്യൻ മുറിച്ചു വീഴ്ത്തി.
8.56.28
प्रयुक्तांस्तान्प्रयत्नेन छित्त्वा द्रौणेरिषूनरिः ।
चक्ररक्षौ रणे तस्य प्राणुदन्निशितैः शरैः ॥ ८.५६.२८ ॥
ദ്രോണപുത്രൻ പ്രയോഗിച്ച ആ അമ്പുകളെ ശത്രു പരിശ്രമത്താൽ മുറിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ ചക്രരക്ഷകരെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ പ്രഹരിച്ചു.
8.56.29
अथ तल्लाघवं दृष्ट्वा मण्डलीकृतकार्मुकः ।
प्रास्यद्द्रोणसुतो बाणान्वृष्टिं पूषानुजो यथा ॥ ८.५६.२९ ॥
അനന്തരം അവന്റെ ആ വൈദഗ്ധ്യം കണ്ട്, വില്ല് വൃത്താകൃതിയിൽ വളച്ച്, ദ്രോണപുത്രൻ പൂഷാവിന്റെ അനുജനെപ്പോലെ (ഇന്ദ്രൻ) മഴ പോലെ അമ്പുകൾ വർഷിച്ചു.
8.56.30
अष्टावष्टगवान्यूहुः शकटानि यदायुधम् ।
अह्नस्तदष्टभागेन द्रौणिश्चिक्षेप मारिष ॥ ८.५६.३० ॥
എട്ടുകാളകൾ വീതം വലിക്കുന്ന എട്ടു വണ്ടി ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; ഹേ മാരിഷ, പകലിന്റെ എട്ടിലൊരു ഭാഗംകൊണ്ടുതന്നെ ദ്രോണപുത്രൻ അവ എറിഞ്ഞുതീർത്തു.
8.56.31
तमन्तकमिव क्रुद्धमन्तकालान्तकोपमम् ।
ये ये ददृशिरे रूपं विसंज्ञाः प्रायशोऽभवन् ॥ ८.५६.३१ ॥
കോപിച്ച അന്തകനെപ്പോലെ, യുഗാന്ത്യത്തിലെ സംഹാരകനെപ്പോലെയിരുന്ന അവന്റെ രൂപം ആരെല്ലാം കണ്ടുവോ, അവരിൽ മിക്കവരും ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
8.56.32
आचार्यपुत्रस्तां सेनां बाणवृष्ट्या व्यवीवृषत् ।
पर्जन्य इव घर्मान्ते वृष्ट्या साद्रिद्रुमां महिम् ॥ ८.५६.३२ ॥
ആചാര്യപുത്രൻ അമ്പുമഴകൊണ്ട് ആ സേനയെ നനച്ചു; വേനലൊടുക്കത്തിൽ മേഘം മലകളും മരങ്ങളുമുള്ള ഭൂമിയെ മഴകൊണ്ട് നനയ്ക്കുന്നതുപോലെ.
8.56.33
द्रौणिपर्जन्यमुक्तां तां बाणवृष्टिं सुदुःसहाम् ।
वायव्यास्त्रेण स क्षिप्रं विद्ध्वा पाण्ड्यातिलोऽनदत् ॥ ८.५६.३३ ॥
ദ്രോണപുത്രനായ മേഘം ചൊരിഞ്ഞ ആ സഹിക്കാനാവാത്ത അമ്പുമഴയെ അവൻ വായവ്യാസ്ത്രംകൊണ്ട് വേഗത്തിൽ തുളച്ചു; പാണ്ഡ്യരാജാവ് ഗർജിച്ചു.
8.56.34
तस्य नानदतः केतुं चन्दनागुरुरूषितम् ।
मलयप्रतिमं द्रौणिश्छित्त्वाश्वांश्चतुरोऽहनत् ॥ ८.५६.३४ ॥
ഗർജിക്കുന്ന അവന്റെ ചന്ദനാഗരു സുഗന്ധമണിഞ്ഞ, മലയപർവതത്തിനു തുല്യമായ കൊടി ദ്രോണപുത്രൻ മുറിച്ച്, അവന്റെ നാല് കുതിരകളെയും വധിച്ചു.
8.56.35
सूतमेकेषुणा हत्वा महाजलदनिःस्वनम् ।
धनुश्छित्त्वाऽर्धचन्द्रेण तिलशो व्यधमद्रथम् ॥ ८.५६.३५ ॥
മഹാമേഘഗർജനമുള്ള സാരഥിയെ ഒറ്റ അമ്പുകൊണ്ട് വധിച്ച്, അർധചന്ദ്രബാണംകൊണ്ട് വില്ലു മുറിച്ച്, രഥത്തെ എള്ളോളം ചെറുതാക്കി തകർത്തു.
8.56.36
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य छित्त्वा सर्वायुधानि च ।
प्राप्तमप्यहितं द्रौणिर्नाहनद्युद्धतृष्णया ॥ ८.५६.३६ ॥
അസ്ത്രങ്ങൾകൊണ്ട് അസ്ത്രങ്ങളെ തടഞ്ഞ്, എല്ലാ ആയുധങ്ങളും മുറിച്ച്, അടുത്തെത്തിയ ശത്രുവിനെയും യുദ്ധദാഹത്താൽ ദ്രോണപുത്രൻ അടിച്ചില്ല.
8.56.37
हतेश्वरो दन्तिवरः सुकल्पित… ।
सत्वराभिसृष्टः प्रतिशब्दगो बली।
तमाद्रवद्द्रौणिशराहतस्त्वरन् ।
जवेन कृत्वा प्रतिहस्तिगर्जितम् ॥ ८.५६.३७ ॥
യജമാനൻ കൊല്ലപ്പെട്ട, നന്നായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ആ ശ്രേഷ്ഠ ഗജം… വേഗത്തിൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ട്, പ്രതിധ്വനി മടക്കി നൽകി ബലവാനായ അത്, ദ്രൗണിയുടെ അമ്പുകളേറ്റ് അവനെ നേരിടാൻ വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞു; എതിർ ആനയുടെ ഗർജനത്തിന് വേഗത്തോടെ മറുപടി നൽകിക്കൊണ്ട്.
8.56.38
तं वारणं वारणयुद्धकोविदो ।
द्विपोत्तमं पर्वतसानुसन्निभम्।
सम्भ्यतिष्ठन्मलयध्वजस्त्वर… ।
न्यथाऽद्रिशृङ्गं हरिरुन्नदंस्तथा ॥ ८.५६.३८ ॥
ആ ആനയ്ക്ക് എതിരെ, ആനയുദ്ധത്തിൽ വിദഗ്ധനായ, പർവതശിഖരം പോലെയുള്ള ശ്രേഷ്ഠ ഗജത്തിന് എതിരെ, മലയധ്വജൻ വേഗത്തിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു… മലയുടെ ശിഖരത്തിൽ സിംഹം ഗർജിക്കുന്നതുപോലെ.
8.56.39
स तोमरं भास्कररश्मिवर्चसं ।
बलास्त्रसर्गोत्तमयत्नमन्युभिः।
ससर्ज शीघ्रं परिपीडयन्गजं ।
गुरोः सुताय द्रविडेश्वरो नदन् ॥ ८.५६.३९ ॥
അവൻ സൂര്യരശ്മിപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന കുന്തം ബലം, അസ്ത്രപ്രയോഗം, ഉത്തമ പ്രയത്നം, കോപം എന്നിവയോടെ വേഗത്തിൽ എറിഞ്ഞു; ആനയെ പീഡിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ഗുരുപുത്രന് നേരെ, ദ്രവിഡരുടെ നാഥൻ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട്.
8.56.40
मणिप्रवेकोत्तमवज्रहाटकै… ।
रलङ्कृतं चांशुकमाल्यमौक्तिकैः।
हतो मयासीत्यसकृन्मुदा नद… ।
न्पराभिनद्द्रौणिवराङ्गभूषणम् ॥ ८.५६.४० ॥
രത്നങ്ങൾ, ഉത്തമ പവിഴം, വജ്രം, സ്വർണം എന്നിവകൊണ്ട്… അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, പട്ടുവസ്ത്രം, മാലകൾ, മുത്തുകൾ എന്നിവയോടെ, 'ഞാൻ ഇവനെ കൊന്നു' എന്ന് ആവർത്തിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട്… ദ്രൗണിയുടെ ശ്രേഷ്ഠ ദേഹാഭരണത്തെ.
8.56.41
तदर्कचन्द्रग्रहपावकत्विषं ।
भृशाभिघातात्पतितं विघूर्णितम्।
महेन्द्रवज्राभिहतं महास्वनं ।
यथाऽद्रिशृङ्गं भरणीतले तथा ॥ ८.५६.४१ ॥
സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, ഗ്രഹങ്ങൾ, അഗ്നി എന്നിവയുടെ പ്രഭയുള്ളത്, കഠിനമായ അടിയേറ്റ് വീണ്, ആടിയുലഞ്ഞ്, മഹേന്ദ്രന്റെ വജ്രത്താൽ ഹതമായി, മഹാ ശബ്ദത്തോടെ, പർവതശിഖരം ഭൂമിയിൽ വീഴുന്നതുപോലെ.
8.56.42
ततः प्रजज्वाल परेण मन्युना ।
पादाहतो नागपतिर्यथा तथा।
समाददे चान्तकदण्डसन्निभा… ।
निषूनमित्रान्तकरांश्चतुर्दश ॥ ८.५६.४२ ॥
അപ്പോൾ അവൻ അതിതീവ്രമായ കോപത്താൽ ജ്വലിച്ചു, കാലാൽ അടിയേറ്റ ഗജപതിയെപ്പോലെ. യമദണ്ഡത്തിനു തുല്യമായ … (ഭാഗം വായിക്കാനായില്ല) ധരിച്ച്, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന പതിന്നാലു (ബാണങ്ങൾ) എടുത്തു.
8.56.43
द्विपस्य पादाग्रकरान्स पञ्चभि… ।
र्नृपस्य बाहू च शिरोऽथ च त्रिभिः।
जघान पड्भिः पडृतूपमत्विषः ।
स पाण्ड्यराजानुचरान्महारथान् ॥ ८.५६.४३ ॥
ആനയുടെ കാലുകളും തുമ്പിക്കൈത്തുമ്പുകളും അഞ്ചുകൊണ്ട്… (ഭാഗം വായിക്കാനായില്ല) രാജാവിന്റെ ഇരു തോളുകളും തലയും മൂന്നുകൊണ്ട് മുറിച്ചു; ആറു ഋതുക്കളുടെ തിളക്കമുള്ള ആറുകൊണ്ട് പാണ്ഡ്യരാജാവിന്റെ മഹാരഥന്മാരായ അനുചരന്മാരെ വധിച്ചു.
8.56.44
सुदीर्घवृत्तौ वरचन्दनोक्षितौ ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रभूषणौ।
भुजौ धरायां पतितौ नृपस्य तौ ।
विचेष्टतुस्तार्क्ष्यहताविवोरगौ ॥ ८.५६.४४ ॥
രാജാവിന്റെ ആ നീണ്ടു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള തോളുകൾ, ശ്രേഷ്ഠ ചന്dനം പൂശി, സ്വർണം, മുത്ത്, രത്നം, വജ്രം എന്നിവയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവ, നിലത്തു വീണ് ഗരുഡനാൽ അടിയേറ്റ സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ പിടഞ്ഞു.
8.56.45
शिरश्च तत्पूर्णशशिप्रभाननं ।
सरोषताम्रायतनेत्रमुन्नसम्।
क्षितावपि भ्राजति तत्सकुण्डलं ।
विशाखयोर्मध्यगतः शशी यथा ॥ ८.५६.४५ ॥
പൂർണചന്ദ്രസമാനമായ മുഖം, കോപത്താൽ ചുവന്ന വിശാലനേത്രങ്ങൾ, ഉയർന്ന നാസിക, കുണ്ഡലങ്ങൾ എന്നിവയുള്ള ആ ശിരസ്സ് നിലത്തും വിശാഖാനക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിലെ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
8.56.46
स तु द्विपः पञ्चभिरुत्तमेषुभिः ।
कृतः षडंशश्चतुरो नृपस्त्रिभिः।
कृतो दशांशः कुशलेन युध्यता ।
यथा हविस्तद्दश दैवतं तथा ॥ ८.५६.४६ ॥
ആ ആന അഞ്ച് ഉത്തമബാണങ്ങളാൽ ആറു ഭാഗങ്ങളായും, നാലിനാൽ രാജാവിനെയും (വാഹനത്തെയും), മൂന്നിനാൽ അവനെ പത്തു ഭാഗങ്ങളായും ആക്കി; കുശലനായ യോദ്ധാവ് യുദ്ധം ചെയ്യവേ, യാഗഹവിസ്സ് പത്തു ദേവതകൾക്ക് പങ്കിടുന്നതുപോലെ.
8.56.47
स पादशो राक्षसभोजनान्बहून् ।
प्रदाय पाण्ड्योऽश्वमनुष्यकुञ्जरान्।
स्वधामिवाप्य ज्वलनः पितृप्रिय… ।
स्ततः प्रशान्तः सलिलप्रवाहतः ॥ ८.५६.४७ ॥
അവൻ കഷണങ്ങളാക്കി രാക്ഷസന്മാർക്ക് പല ഭക്ഷണങ്ങളും കുതിര, മനുഷ്യർ, ആനകൾ എന്നിവയും നൽകി, സ്വന്തം ധാമത്തിലെത്തിയ പിതൃപ്രിയനായ അഗ്നിപോലെ… പിന്നീട് ജലപ്രവാഹത്താൽ ശാന്തനായി.
8.56.48
समाप्तविद्यं तु गुरोः सुतं नृपः ।
समाप्तकर्माणमुपेत्य ते सुतः।
सुहृद्वृतोऽत्यर्थमपूजयन्मुदा ।
जिते बलौ विष्णुमिवामरेश्वरः ॥ ८.५६.४८ ॥
ഗുരുപുത്രന്റെ വിദ്യ പൂർത്തിയായിരുന്നു, അവന്റെ കർമ്മവും പൂർത്തിയായിരുന്നു; നിങ്ങളുടെ പുത്രനായ രാജാവ്, സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, അവനെ സമീപിച്ച് അത്യധികം സന്തോഷത്തോടെ ആദരിച്ചു, ബലി ജയിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ദേവേന്ദ്രൻ വിഷ്ണുവിനെ ആദരിച്ചതുപോലെ.