Mahābhārata · Adhyāya 8.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.56.1
प्रोक्तस्त्वया पूर्वमेव प्रवीरो लोकविश्रुतः ।
न त्वस्य कर्म सङ्ग्रामे त्वया सञ्जय कीर्तितम् ॥ ८.५६.१ ॥
Dhṛtarāṣṭra berkata: Sañjaya, engkau telah menyebut pahlawan terkenal di dunia itu sebelumnya, tetapi engkau belum menceritakan perbuatannya dalam pertempuran.
8.56.2
तस्य विस्तरशो ब्रूहि प्रवीरस्याद्य विक्रमम् ।
शिक्षां प्रभावं वीर्यं च प्रमाणं दर्पमेव च ॥ ८.५६.२ ॥
Sekarang ceritakan secara rinci keberanian, latihan, kekuatan, keperkasaan, kedudukan, dan kesombongan pahlawan itu.
8.56.3
भीष्मद्रोणकृपद्रौणिकर्णार्जुनजनार्दनान् ।
समाप्तविद्यान्धनुषि श्रेष्ठान्यान्सप्त मन्यसे ॥ ८.५६.३ ॥
Engkau menganggap tujuh ini yang terbaik, yang telah menyelesaikan latihan memanah: Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, putra Droṇa, Karṇa, Arjuna dan Janārdana.
8.56.4
यो ह्याक्षिपति वीर्येण सर्वानेतान्महारथान् ।
न मेने चात्मना तुल्यं कञ्चिदेव नरेश्वरम् ॥ ८.५६.४ ॥
Dia yang dengan keberaniannya merendahkan semua maha-ratha ini, dan tidak menganggap raja mana pun setara dengan dirinya.
8.56.5
तुल्यतांद्रोणभीष्माभ्यामात्मनो यो न मृष्यते ।
वासुदेवार्जुनाभ्यां च न्यूनतां नैच्छतात्मनि ॥ ८.५६.५ ॥
Dia yang tidak sanggup menerima kesetaraan bahkan dengan Droṇa dan Bhīṣma, dan tidak ingin menganggap dirinya lebih rendah dari Vāsudeva dan Arjuna.
8.56.6
स पाण्ड्योऽर्थपतिश्रेष्ठः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
कर्णस्यानीकमहनत्पाशहस्त इवान्तकः ॥ ८.५६.६ ॥
Raja Pāṇḍya itu, yang terbaik di antara para penguasa kekayaan dan yang terdepan di antara semua pengemban senjata, menghancurkan pasukan Karṇa bagaikan Maut yang memegang jerat di tangannya.
8.56.7
तदुदीर्णरथाश्वेभं पत्तिप्रवरसङ्कुलम् ।
कुलालचक्रवद्धान्तं पाण्ड्येनाभ्याहतं बलात् ॥ ८.५६.७ ॥
Pasukan itu, tempat kereta, kuda dan gajah berserakan dan penuh dengan prajurit infanteri terbaik, berputar seperti roda pembuat tembikar, dihantam dengan kekerasan oleh Pāṇḍya.
8.56.8
व्यश्वसूतध्वजरथान्विप्रयुक्तयुगान्रथान् ।
सम्यगस्तैः शरैः पाण्ड्यो वायुर्मेघानिवाक्षिपत् ॥ ८.५६.८ ॥
Kereta-kereta yang kehilangan kuda, kusir dan benderanya serta kuknya terlepas, sepenuhnya dihamburkan oleh Pāṇḍya dengan senjata dan anak panahnya, seperti angin menghamburkan awan.
8.56.9
द्विरदान्प्रवरारोहान्विपताकायुधध्वजान् ।
स पादरक्षानहनद्वज्रेणाद्रीनिवाद्रिहा ॥ ८.५६.९ ॥
Ia menghantam gajah-gajah dengan penunggangnya yang unggul, yang panji, senjata dan benderanya telah hilang, serta para penjaga kakinya, seperti Indra, penghancur gunung, memukul gunung-gunung dengan vajra.
8.56.10
स शक्तिप्रासतूणीरानश्वारोहान्हयानपि ।
पुलिन्दखसबाह्लीकनिषादान्ध्रककुन्तलान् ॥ ८.५६.१० ॥
Ia menghantam para penunggang kuda dengan tombak, lembing dan tabung panah mereka, juga kuda-kudanya, serta orang Pulinda, Khasa, Bāhlīka, Niṣāda, Āndhra dan Kuntala.
8.56.11
दाक्षिणात्यांश्च भोजांश्च शूरान्सङ्ग्रामकर्कशान् ।
विशस्त्रकवचान्बाणैः कृत्वा पाण्ड्योऽकरोद्व्यसून् ॥ ८.५६.११ ॥
Orang-orang selatan dan para Bhoja, pahlawan tangguh dalam perang, yang senjata dan baju zirahnya telah dilucuti, dibunuh oleh Pāṇḍya dengan anak panahnya.
8.56.12
चतुरङ्गं बलं बाणैर्निघ्नन्तं पाण्डयमाहवे ।
दृष्ट्वा द्रौणिरसम्भ्रान्तमसम्भ्रान्तस्ततोऽभ्ययात् ॥ ८.५६.१२ ॥
Melihat Pāṇḍya menghancurkan pasukan empat unsur dengan anak panah dalam pertempuran, putra Droṇa, tanpa gentar, lalu maju melawannya.
8.56.13
आभाष्य चैनं मधुरमभीतं तमभीतवत् ।
प्राह प्रहरतां श्रेष्ठः स्मितपूर्वं समाह्वयत् ॥ ८.५६.१३ ॥
Berbicara kepadanya dengan lembut, sang tak gentar, dan dia sendiri tak gentar seperti orang yang tidak takut, yang terbaik di antara para pejuang berbicara lebih dulu sambil tersenyum dan menantangnya.
8.56.14
राजन्कमलपत्राक्ष प्रधानायुधवाहन ।
वज्रसंहननप्रख्य प्रख्यातबलपौरुष ॥ ८.५६.१४ ॥
Wahai raja, bermata seperti kelopak teratai, pembawa senjata utama, menyerupai petir dalam tubuhmu, terkenal akan kekuatan dan keberanian!
8.56.15
मुष्टिक्लिष्टाङ्गुलिभ्यां च व्यायताभ्यां महद्धनुः ।
दोर्भ्यां विस्फारयन्भासि महाजलदवद्भृशम् ॥ ८.५६.१५ ॥
Dengan jari-jarimu yang aus karena genggaman tinju dan kedua lenganmu yang terentang lebar, menarik busur besar, engkau bersinar sangat terang seperti awan hujan yang besar.
8.56.16
शरवर्षैर्महावेगैरमित्रानभिवर्षतः ।
मदन्यं नानुपश्यामि प्रतिवीरं तवाहवे ॥ ८.५६.१६ ॥
Engkau yang menghujani musuh dengan hujan anak panah berkecepatan besar; dalam pertempuran aku tidak melihat pahlawan yang setara denganmu selain diriku sendiri.
8.56.17
रथद्विरदपत्त्यश्वानेकः प्रमथसे बहून् ।
मृगसङ्घानिवारण्ये विभीर्भीमबलो हरिः ॥ ८.५६.१७ ॥
Seorang diri engkau menghancurkan banyak pasukan kereta, gajah, prajurit kaki dan kuda, seperti singa tak gentar yang berkekuatan dahsyat menghancurkan kawanan rusa di hutan.
8.56.18
महता रथघोषेण दिवं भूमिं च नादयन् ।
वर्षान्ते सस्यां सूर्यो भाभिरादीपयन्निव ॥ ८.५६.१८ ॥
Menggemuruhkan langit dan bumi dengan gemuruh kereta yang dahsyat, seperti matahari di akhir musim hujan menyalakan tanaman dengan sinarnya.
8.56.19
संस्पृशानः शरैः पूर्णौ तूणी चाशीविषोपमैः ।
मयैवैकेन युध्यस्व त्र्यम्बकेनान्धको यथा ॥ ८.५६.१९ ॥
Menyentuh kedua tabung panah yang penuh anak panah seperti ular berbisa, bertempurlah hanya dengan aku, sebagaimana Andhaka bertempur melawan Tryambaka.
8.56.20
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा प्रमथ्यैनं स पार्थिवः ।
कर्णिना द्रोणतनयं विव्याध मलयध्वजः ॥ ८.५६.२० ॥
Setelah dikatakan demikian, sambil berkata 'Baiklah,' raja berpanji Malaya itu menyerangnya dan menembus putra Droṇa dengan anak panah bermata kait.
8.56.21
मर्मभेदिभिरत्युग्रैर्बाणैरग्निशिखोपमैः ।
मर्मस्वभ्यहनद्द्रौणिः पाण्ड्यमाचार्यनन्दनः ॥ ८.५६.२१ ॥
Dengan anak panah yang sangat ganas, menembus titik-titik vital, seperti lidah api, putra sang guru Drauṇi memukul Pāṇḍya pada titik-titik vitalnya.
8.56.22
ततोऽपरान्नवांस्तूर्णं नाराचान्कङ्कवाससः ।
गत्या दशम्या संयुक्तानश्वत्थामाऽप्यवासृजत् ॥ ८.५६.२२ ॥
Kemudian Aśvatthāman segera melepaskan anak panah besi baru lainnya, berbulu burung kuntul dan dipadukan dengan lintasan kesepuluh.
8.56.23
तानच्छिनत्तदा पाण्ड्यश्चतुर्भिरपरैः शरैः ।
चतुरोऽभ्याहनच्चाश्वानाशु ते व्यसवोऽभवन् ॥ ८.५६.२३ ॥
Lalu Pāṇḍya memotong anak-anak panah itu dengan empat anak panah lain dan memukul empat kuda; mereka segera tak bernyawa.
8.56.24
अथ द्रोणसुतस्येषूंस्ताञ्छित्त्वा निशितैः शरैः ।
धनुर्ज्यां विततां पाण्ड्यश्चिच्छेदादित्यतेजसः ॥ ८.५६.२४ ॥
Kemudian, dengan memotong anak panah putra Droṇa menggunakan anak panah tajam, Pāṇḍya yang bercahaya seperti matahari memutuskan tali busur yang direntangkan.
8.56.25
दिव्यं धनुरथाधिज्यं कृत्वा द्रौणिरमित्रहा ।
प्रेक्ष्य चाशु रथे युक्तान्नरैरन्यान्हयोत्तमान् ॥ ८.५६.२५ ॥
Kemudian putra Droṇa, pembunuh musuh, setelah memasang tali pada busur ilahinya, dengan cepat melihat kuda-kuda unggul lainnya yang dipasang pada kereta oleh manusia.
8.56.26
ततः शरसहस्राणि प्रेषयामास वै द्विजः ।
इषुसम्बाधमाकाशमकरोद्दिश एव च ॥ ८.५६.२६ ॥
Kemudian sang dvija melepaskan ribuan anak panah dan memenuhi langit serta segala penjuru dengan anak panah.
8.56.27
ततस्तानस्यतः सर्वान्द्रौणेर्बाणान्महात्मनः ।
जानानोप्यक्षयान्पाण्ड्यो शातयत्पुरुषर्षभः ॥ ८.५६.२७ ॥
Kemudian sang Pāṇḍava, banteng di antara manusia, memotong semua anak panah yang dilepaskan putra agung Droṇa itu, meskipun ia tahu bahwa anak-anak panah itu tak akan habis.
8.56.28
प्रयुक्तांस्तान्प्रयत्नेन छित्त्वा द्रौणेरिषूनरिः ।
चक्ररक्षौ रणे तस्य प्राणुदन्निशितैः शरैः ॥ ८.५६.२८ ॥
Setelah dengan susah payah memotong anak-anak panah yang dilepaskan putra Droṇa, musuh itu melukai para penjaga roda dalam pertempuran dengan anak panah tajam.
8.56.29
अथ तल्लाघवं दृष्ट्वा मण्डलीकृतकार्मुकः ।
प्रास्यद्द्रोणसुतो बाणान्वृष्टिं पूषानुजो यथा ॥ ८.५६.२९ ॥
Kemudian melihat ketangkasan itu, putra Droṇa membengkokkan busurnya menjadi lingkaran dan menembakkan anak panah seperti hujan, sebagaimana adik Pūṣan (Indra) melakukannya.
8.56.30
अष्टावष्टगवान्यूहुः शकटानि यदायुधम् ।
अह्नस्तदष्टभागेन द्रौणिश्चिक्षेप मारिष ॥ ८.५६.३० ॥
Ada senjata yang cukup untuk memenuhi delapan kereta, masing-masing ditarik delapan lembu; wahai yang terhormat, putra Droṇa melemparkan semuanya dalam seperdelapan hari.
8.56.31
तमन्तकमिव क्रुद्धमन्तकालान्तकोपमम् ।
ये ये ददृशिरे रूपं विसंज्ञाः प्रायशोऽभवन् ॥ ८.५६.३१ ॥
Seperti Maut yang murka, bagaikan penghancur di akhir zaman; siapa pun yang melihat rupanya sebagian besar menjadi tak sadarkan diri.
8.56.32
आचार्यपुत्रस्तां सेनां बाणवृष्ट्या व्यवीवृषत् ।
पर्जन्य इव घर्मान्ते वृष्ट्या साद्रिद्रुमां महिम् ॥ ८.५६.३२ ॥
Putra sang guru membasahi pasukan itu dengan hujan panah, bagaikan awan hujan di akhir musim panas membasahi bumi beserta gunung dan pepohonannya.
8.56.33
द्रौणिपर्जन्यमुक्तां तां बाणवृष्टिं सुदुःसहाम् ।
वायव्यास्त्रेण स क्षिप्रं विद्ध्वा पाण्ड्यातिलोऽनदत् ॥ ८.५६.३३ ॥
Setelah dengan cepat menembus hujan panah yang tak tertahankan itu, yang dilepaskan putra Droṇa bagaikan awan, dengan senjata Vāyu, raja Pāṇḍya pun mengaum.
8.56.34
तस्य नानदतः केतुं चन्दनागुरुरूषितम् ।
मलयप्रतिमं द्रौणिश्छित्त्वाश्वांश्चतुरोऽहनत् ॥ ८.५६.३४ ॥
Putra Droṇa memotong panji orang yang mengaum itu, yang harum oleh cendana dan gaharu, bagaikan gunung Malaya, lalu ia membunuh keempat kudanya.
8.56.35
सूतमेकेषुणा हत्वा महाजलदनिःस्वनम् ।
धनुश्छित्त्वाऽर्धचन्द्रेण तिलशो व्यधमद्रथम् ॥ ८.५६.३५ ॥
Setelah merobohkan sais kereta yang suaranya bagai awan besar dengan satu anak panah, dan memotong busur dengan anak panah berbentuk bulan sabit, ia menghancurkan kereta hingga berkeping sebesar biji wijen.
8.56.36
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य छित्त्वा सर्वायुधानि च ।
प्राप्तमप्यहितं द्रौणिर्नाहनद्युद्धतृष्णया ॥ ८.५६.३६ ॥
Setelah menangkis senjata dengan senjata dan memotong semua senjata, putra Droṇa tidak memukul bahkan musuh yang mendekat, karena hasrat untuk berperang.
8.56.37
हतेश्वरो दन्तिवरः सुकल्पित… ।
सत्वराभिसृष्टः प्रतिशब्दगो बली।
तमाद्रवद्द्रौणिशराहतस्त्वरन् ।
जवेन कृत्वा प्रतिहस्तिगर्जितम् ॥ ८.५६.३७ ॥
Gajah terbaik itu, yang tuannya telah gugur, terhias baik… dilepaskan dengan cepat, yang perkasa memantulkan gema, terluka oleh panah putra Droṇa, menerjang ke arahnya dengan tergesa, membalas dengus gajah lawan dengan kecepatan.
8.56.38
तं वारणं वारणयुद्धकोविदो ।
द्विपोत्तमं पर्वतसानुसन्निभम्।
सम्भ्यतिष्ठन्मलयध्वजस्त्वर… ।
न्यथाऽद्रिशृङ्गं हरिरुन्नदंस्तथा ॥ ८.५६.३८ ॥
Menghadapi gajah itu berdirilah dengan teguh raja berpanji Malaya, ahli dalam pertempuran gajah, menghadapi gajah terbaik yang bagai punggung gunung, bergegas… seperti singa mengaum di puncak gunung, demikianlah dia.
8.56.39
स तोमरं भास्कररश्मिवर्चसं ।
बलास्त्रसर्गोत्तमयत्नमन्युभिः।
ससर्ज शीघ्रं परिपीडयन्गजं ।
गुरोः सुताय द्रविडेश्वरो नदन् ॥ ८.५६.३९ ॥
Ia dengan cepat melemparkan tombak yang bersinar seperti sinar matahari, dengan kekuatan, pelepasan senjata, usaha tertinggi dan amarah, menekan gajah menuju putra sang guru, sang penguasa Draviḍa mengaum.
8.56.40
मणिप्रवेकोत्तमवज्रहाटकै… ।
रलङ्कृतं चांशुकमाल्यमौक्तिकैः।
हतो मयासीत्यसकृन्मुदा नद… ।
न्पराभिनद्द्रौणिवराङ्गभूषणम् ॥ ८.५६.४० ॥
Dihiasi dengan permata terbaik, karang, berlian dan emas… dan dengan sutra, untaian bunga dan mutiara, mengaum berulang kali dengan gembira, 'aku telah membunuhnya'… hiasan tubuh putra Droṇa yang indah.
8.56.41
तदर्कचन्द्रग्रहपावकत्विषं ।
भृशाभिघातात्पतितं विघूर्णितम्।
महेन्द्रवज्राभिहतं महास्वनं ।
यथाऽद्रिशृङ्गं भरणीतले तथा ॥ ८.५६.४१ ॥
Itu, yang kilaunya seperti matahari, bulan, planet dan api, jatuh oleh pukulan dahsyat, terhuyung, terkena petir agung Indra, dengan suara dahsyat, seperti puncak gunung runtuh ke bumi, demikian.
8.56.42
ततः प्रजज्वाल परेण मन्युना ।
पादाहतो नागपतिर्यथा तथा।
समाददे चान्तकदण्डसन्निभा… ।
निषूनमित्रान्तकरांश्चतुर्दश ॥ ८.५६.४२ ॥
Maka ia menyala dengan amarah yang luar biasa, seperti raja gajah yang terinjak kaki. Menggenggam sesuatu serupa tongkat Maut … (celah dalam teks), ia mengambil empat belas anak panah pembinasa musuh.
8.56.43
द्विपस्य पादाग्रकरान्स पञ्चभि… ।
र्नृपस्य बाहू च शिरोऽथ च त्रिभिः।
जघान पड्भिः पडृतूपमत्विषः ।
स पाण्ड्यराजानुचरान्महारथान् ॥ ८.५६.४३ ॥
Dengan lima anak panah ia mengenai kaki gajah dan ujung belalainya … (celah dalam teks); dengan tiga ia memotong kedua lengan dan kepala raja; dan dengan enam, berkilau seperti enam musim, ia membunuh para kesatria kereta pengikut raja Pāṇḍya.
8.56.44
सुदीर्घवृत्तौ वरचन्दनोक्षितौ ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रभूषणौ।
भुजौ धरायां पतितौ नृपस्य तौ ।
विचेष्टतुस्तार्क्ष्यहताविवोरगौ ॥ ८.५६.४४ ॥
Kedua lengan panjang dan bulat sang raja, dilumuri cendana pilihan dan dihiasi perhiasan emas, mutiara, permata, dan berlian, jatuh ke tanah dan menggeliat seperti ular yang dipukul Garuḍa.
8.56.45
शिरश्च तत्पूर्णशशिप्रभाननं ।
सरोषताम्रायतनेत्रमुन्नसम्।
क्षितावपि भ्राजति तत्सकुण्डलं ।
विशाखयोर्मध्यगतः शशी यथा ॥ ८.५६.४५ ॥
Dan kepala itu, dengan wajah seperti bulan purnama, mata lebar kemerahan karena amarah, hidung mancung, dan anting-antingnya, bersinar bahkan di tanah, seperti bulan yang berada di antara bintang-bintang Viśākhā.
8.56.46
स तु द्विपः पञ्चभिरुत्तमेषुभिः ।
कृतः षडंशश्चतुरो नृपस्त्रिभिः।
कृतो दशांशः कुशलेन युध्यता ।
यथा हविस्तद्दश दैवतं तथा ॥ ८.५६.४६ ॥
Gajah itu dipotong menjadi enam bagian oleh lima anak panah unggul; sang raja (beserta kendaraannya) menjadi empat oleh empat; dan dirinya menjadi sepuluh oleh tiga, selagi sang kesatria mahir bertempur — seperti persembahan dibagi kepada sepuluh dewa.
8.56.47
स पादशो राक्षसभोजनान्बहून् ।
प्रदाय पाण्ड्योऽश्वमनुष्यकुञ्जरान्।
स्वधामिवाप्य ज्वलनः पितृप्रिय… ।
स्ततः प्रशान्तः सलिलप्रवाहतः ॥ ८.५६.४७ ॥
Sambil mempersembahkan kepada para rākṣasa, sepotong demi sepotong, banyak makanan, kuda, manusia dan gajah, bagaikan api yang disayangi para leluhur setelah mencapai tempatnya… kemudian ia reda oleh aliran air.
8.56.48
समाप्तविद्यं तु गुरोः सुतं नृपः ।
समाप्तकर्माणमुपेत्य ते सुतः।
सुहृद्वृतोऽत्यर्थमपूजयन्मुदा ।
जिते बलौ विष्णुमिवामरेश्वरः ॥ ८.५६.४८ ॥
Putra sang guru telah menyelesaikan pelajaran dan tugasnya. Putra Anda sang raja, dikelilingi para sahabat, mendekatinya dan memuliakannya dengan sangat gembira, sebagaimana penguasa para dewa memuliakan Viṣṇu ketika Bali telah dikalahkan.