মহাভারত · অধ্যায় 8.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.56.1
प्रोक्तस्त्वया पूर्वमेव प्रवीरो लोकविश्रुतः ।
न त्वस्य कर्म सङ्ग्रामे त्वया सञ्जय कीर्तितम् ॥ ८.५६.१ ॥
ধৃতরাষ্ট্র বললেন: হে সঞ্জয়, তুমি আগেই সেই বিশ্ববিখ্যাত বীরের কথা বলেছ, কিন্তু যুদ্ধে তার কর্ম তুমি বলোনি।
8.56.2
तस्य विस्तरशो ब्रूहि प्रवीरस्याद्य विक्रमम् ।
शिक्षां प्रभावं वीर्यं च प्रमाणं दर्पमेव च ॥ ८.५६.२ ॥
এখন সেই বীরের বিক্রম, শিক্ষা, প্রভাব, বীর্য, মর্যাদা ও দর্প বিস্তারিতভাবে বলো।
8.56.3
भीष्मद्रोणकृपद्रौणिकर्णार्जुनजनार्दनान् ।
समाप्तविद्यान्धनुषि श्रेष्ठान्यान्सप्त मन्यसे ॥ ८.५६.३ ॥
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, দ্রোণপুত্র, কর্ণ, অর্জুন ও জনার্দন — ধনুর্বিদ্যা সম্পূর্ণ করা এই সাতজন শ্রেষ্ঠ বীরকে তুমি মান্য করো।
8.56.4
यो ह्याक्षिपति वीर्येण सर्वानेतान्महारथान् ।
न मेने चात्मना तुल्यं कञ्चिदेव नरेश्वरम् ॥ ८.५६.४ ॥
যে নিজের বীর্যে এই মহারথীদের সবাইকে অবজ্ঞা করত এবং নিজের সমকক্ষ কোনো রাজাকে গণ্য করত না।
8.56.5
तुल्यतांद्रोणभीष्माभ्यामात्मनो यो न मृष्यते ।
वासुदेवार्जुनाभ्यां च न्यूनतां नैच्छतात्मनि ॥ ८.५६.५ ॥
দ্রোণ ও ভীষ্মের সমান হওয়াও যে সহ্য করত না, এবং বাসুদেব ও অর্জুনের চেয়ে নিজেকে ন্যূন ভাবতেও চাইত না।
8.56.6
स पाण्ड्योऽर्थपतिश्रेष्ठः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
कर्णस्यानीकमहनत्पाशहस्त इवान्तकः ॥ ८.५६.६ ॥
সেই পাণ্ড্য রাজা, ধনপতিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও অস্ত্রধারীদের অগ্রগণ্য, হাতে পাশ নিয়ে কালের মতো কর্ণের সেনাদলকে আঘাত করলেন।
8.56.7
तदुदीर्णरथाश्वेभं पत्तिप्रवरसङ्कुलम् ।
कुलालचक्रवद्धान्तं पाण्ड्येनाभ्याहतं बलात् ॥ ८.५६.७ ॥
রথ, ঘোড়া ও হাতি ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়া, শ্রেষ্ঠ পদাতিকে পরিপূর্ণ সেই সৈন্যদল কুমোরের চাকার মতো ঘুরতে ঘুরতে পাণ্ড্যের দ্বারা বলপূর্বক আহত হলো।
8.56.8
व्यश्वसूतध्वजरथान्विप्रयुक्तयुगान्रथान् ।
सम्यगस्तैः शरैः पाण्ड्यो वायुर्मेघानिवाक्षिपत् ॥ ८.५६.८ ॥
ঘোড়া, সারথি ও ধ্বজ হারিয়ে, জোয়াল খুলে পড়া রথগুলিকে পাণ্ড্য তাঁর অস্ত্র ও বাণ দিয়ে সম্পূর্ণরূপে ছড়িয়ে দিলেন, যেমন বায়ু মেঘকে ছড়িয়ে দেয়।
8.56.9
द्विरदान्प्रवरारोहान्विपताकायुधध्वजान् ।
स पादरक्षानहनद्वज्रेणाद्रीनिवाद्रिहा ॥ ८.५६.९ ॥
শ্রেষ্ঠ আরোহী সহ হাতি, যাদের পতাকা, অস্ত্র ও ধ্বজ লুপ্ত, আর তাদের পাদরক্ষকদের তিনি বজ্র দিয়ে পর্বতভেদী ইন্দ্রের মতো আঘাত করলেন।
8.56.10
स शक्तिप्रासतूणीरानश्वारोहान्हयानपि ।
पुलिन्दखसबाह्लीकनिषादान्ध्रककुन्तलान् ॥ ८.५६.१० ॥
তিনি শক্তি, প্রাস ও তূণীরসহ অশ্বারোহীদের, ঘোড়াদেরও, এবং পুলিন্দ, খস, বাহ্লীক, নিষাদ, অন্ধ্র ও কুন্তলদের আঘাত করলেন।
8.56.11
दाक्षिणात्यांश्च भोजांश्च शूरान्सङ्ग्रामकर्कशान् ।
विशस्त्रकवचान्बाणैः कृत्वा पाण्ड्योऽकरोद्व्यसून् ॥ ८.५६.११ ॥
দক্ষিণাত্যের মানুষ, ভোজবংশীয় এবং যুদ্ধে কঠোর বীরদের অস্ত্র ও কবচ কেড়ে নিয়ে পাণ্ড্য বাণ দিয়ে তাঁদের প্রাণহীন করলেন।
8.56.12
चतुरङ्गं बलं बाणैर्निघ्नन्तं पाण्डयमाहवे ।
दृष्ट्वा द्रौणिरसम्भ्रान्तमसम्भ्रान्तस्ततोऽभ्ययात् ॥ ८.५६.१२ ॥
পাণ্ড্য যুদ্ধে বাণ দিয়ে চতুরঙ্গ সেনাকে সংহার করছেন দেখে, দ্রোণপুত্র অবিচলিত হয়ে তখন তাঁর দিকে অগ্রসর হলেন।
8.56.13
आभाष्य चैनं मधुरमभीतं तमभीतवत् ।
प्राह प्रहरतां श्रेष्ठः स्मितपूर्वं समाह्वयत् ॥ ८.५६.१३ ॥
নির্ভীক তাকে মধুর স্বরে সম্বোধন করে, নিজেও নির্ভীকের মতো, যোদ্ধাদের শ্রেষ্ঠ সে হাসিমুখে তাকে আহ্বান করল।
8.56.14
राजन्कमलपत्राक्ष प्रधानायुधवाहन ।
वज्रसंहननप्रख्य प्रख्यातबलपौरुष ॥ ८.५६.१४ ॥
হে রাজন! পদ্মপত্রের মতো নয়নযুক্ত, প্রধান অস্ত্রধারী, বজ্রসদৃশ দেহগঠনযুক্ত, খ্যাত বল ও পৌরুষের অধিকারী!
8.56.15
मुष्टिक्लिष्टाङ्गुलिभ्यां च व्यायताभ्यां महद्धनुः ।
दोर्भ्यां विस्फारयन्भासि महाजलदवद्भृशम् ॥ ८.५६.१५ ॥
মুষ্টিবদ্ধ হাতের আঙুলে ক্ষয়প্রাপ্ত, প্রসারিত দুই বাহু দিয়ে মহান ধনু টেনে, মহামেঘের মতো তুমি অত্যন্ত উজ্জ্বল।
8.56.16
शरवर्षैर्महावेगैरमित्रानभिवर्षतः ।
मदन्यं नानुपश्यामि प्रतिवीरं तवाहवे ॥ ८.५६.१६ ॥
মহাবেগে শরবর্ষণ করে শত্রুদের উপর বর্ষণকারী তোমার যুদ্ধে আমি আমাকে ছাড়া আর কাউকে তোমার সমকক্ষ বীর দেখছি না।
8.56.17
रथद्विरदपत्त्यश्वानेकः प्रमथसे बहून् ।
मृगसङ्घानिवारण्ये विभीर्भीमबलो हरिः ॥ ८.५६.१७ ॥
একাই তুমি রথ, হাতি, পদাতিক ও ঘোড়ার বহু দলকে চূর্ণ করছ; নির্ভীক, ভীষণ বলশালী সিংহ যেমন বনে মৃগদলকে চূর্ণ করে।
8.56.18
महता रथघोषेण दिवं भूमिं च नादयन् ।
वर्षान्ते सस्यां सूर्यो भाभिरादीपयन्निव ॥ ८.५६.१८ ॥
মহান রথের গর্জনে আকাশ ও পৃথিবী প্রতিধ্বনিত করে, বর্ষার শেষে সূর্য যেমন কিরণে শস্যকে উদ্দীপ্ত করে।
8.56.19
संस्पृशानः शरैः पूर्णौ तूणी चाशीविषोपमैः ।
मयैवैकेन युध्यस्व त्र्यम्बकेनान्धको यथा ॥ ८.५६.१९ ॥
বাণে পূর্ণ, বিষধর সর্পের মতো দুই তূণীর স্পর্শ করে, অন্ধক যেমন ত্র্যম্বকের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল, তেমনি একা আমার সঙ্গেই যুদ্ধ কর।
8.56.20
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा प्रमथ्यैनं स पार्थिवः ।
कर्णिना द्रोणतनयं विव्याध मलयध्वजः ॥ ८.५६.२० ॥
এইরূপ বলা হলে, 'তথাস্তু' বলে তাকে আক্রমণ করে, মলয়ধ্বজ সেই রাজা কর্ণী বাণে দ্রোণপুত্রকে বিদ্ধ করলেন।
8.56.21
मर्मभेदिभिरत्युग्रैर्बाणैरग्निशिखोपमैः ।
मर्मस्वभ्यहनद्द्रौणिः पाण्ड्यमाचार्यनन्दनः ॥ ८.५६.२१ ॥
মর্মভেদী, অতি ভয়ংকর, অগ্নিশিখাসদৃশ বাণে আচার্যপুত্র দ্রৌণি পাণ্ড্যকে মর্মস্থানে আঘাত করলেন।
8.56.22
ततोऽपरान्नवांस्तूर्णं नाराचान्कङ्कवाससः ।
गत्या दशम्या संयुक्तानश्वत्थामाऽप्यवासृजत् ॥ ८.५६.२२ ॥
তখন অশ্বত্থামা দ্রুত কঙ্কপাখির পালকযুক্ত, দশম গতিসম্পন্ন অন্য নতুন লৌহনারাচ নিক্ষেপ করলেন।
8.56.23
तानच्छिनत्तदा पाण्ड्यश्चतुर्भिरपरैः शरैः ।
चतुरोऽभ्याहनच्चाश्वानाशु ते व्यसवोऽभवन् ॥ ८.५६.२३ ॥
তখন পাণ্ড্য অন্য চারটি বাণে সেগুলি কেটে ফেললেন এবং চারটি ঘোড়াকে আঘাত করলেন; তারা শীঘ্রই প্রাণহীন হল।
8.56.24
अथ द्रोणसुतस्येषूंस्ताञ्छित्त्वा निशितैः शरैः ।
धनुर्ज्यां विततां पाण्ड्यश्चिच्छेदादित्यतेजसः ॥ ८.५६.२४ ॥
অতঃপর দ্রোণপুত্রের বাণগুলি তীক্ষ্ণ বাণে কেটে, সূর্যতেজস্বী পাণ্ড্য তাঁর টানা ধনুকের জ্যা ছিন্ন করলেন।
8.56.25
दिव्यं धनुरथाधिज्यं कृत्वा द्रौणिरमित्रहा ।
प्रेक्ष्य चाशु रथे युक्तान्नरैरन्यान्हयोत्तमान् ॥ ८.५६.२५ ॥
তারপর দ্রোণপুত্র, শত্রুনিধনকারী, দিব্য ধনুকে জ্যা রোপণ করে রথে যোজিত অন্য উৎকৃষ্ট অশ্বগুলিকে দ্রুত দেখলেন।
8.56.26
ततः शरसहस्राणि प्रेषयामास वै द्विजः ।
इषुसम्बाधमाकाशमकरोद्दिश एव च ॥ ८.५६.२६ ॥
তারপর সেই দ্বিজ সহস্র সহস্র বাণ নিক্ষেপ করলেন এবং আকাশ ও দিক্সমূহ বাণে পরিপূর্ণ করলেন।
8.56.27
ततस्तानस्यतः सर्वान्द्रौणेर्बाणान्महात्मनः ।
जानानोप्यक्षयान्पाण्ड्यो शातयत्पुरुषर्षभः ॥ ८.५६.२७ ॥
তারপর মহাত্মা দ্রোণপুত্র নিক্ষিপ্ত সেই সমস্ত বাণ, যদিও সেগুলি অক্ষয় বলে জেনেও, পুরুষশ্রেষ্ঠ পাণ্ড্য কেটে ফেললেন।
8.56.28
प्रयुक्तांस्तान्प्रयत्नेन छित्त्वा द्रौणेरिषूनरिः ।
चक्ररक्षौ रणे तस्य प्राणुदन्निशितैः शरैः ॥ ८.५६.२८ ॥
দ্রোণপুত্রের প্রয়োগ করা সেই বাণগুলি শত্রু যত্নসহকারে ছেদন করে, যুদ্ধে তাঁর চক্ররক্ষকদের তীক্ষ্ণ বাণে আঘাত করলেন।
8.56.29
अथ तल्लाघवं दृष्ट्वा मण्डलीकृतकार्मुकः ।
प्रास्यद्द्रोणसुतो बाणान्वृष्टिं पूषानुजो यथा ॥ ८.५६.२९ ॥
তারপর তাঁর সেই দক্ষতা দেখে, ধনুক বৃত্তাকারে বাঁকিয়ে, দ্রোণপুত্র পূষার অনুজের (ইন্দ্রের) মতো বাণের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
8.56.30
अष्टावष्टगवान्यूहुः शकटानि यदायुधम् ।
अह्नस्तदष्टभागेन द्रौणिश्चिक्षेप मारिष ॥ ८.५६.३० ॥
আটটি করে ষাঁড়ে টানা আটটি গাড়ি-ভর অস্ত্র ছিল; হে মারিষ, দিনের আটভাগের একভাগেই দ্রোণপুত্র সেগুলি নিক্ষেপ করলেন।
8.56.31
तमन्तकमिव क्रुद्धमन्तकालान्तकोपमम् ।
ये ये ददृशिरे रूपं विसंज्ञाः प्रायशोऽभवन् ॥ ८.५६.३१ ॥
ক্রুদ্ধ অন্তকের মতো, কালান্তকের সমান তার রূপ যাঁরা যাঁরা দেখল, তাঁরা প্রায়শ সংজ্ঞাহীন হয়ে পড়ল।
8.56.32
आचार्यपुत्रस्तां सेनां बाणवृष्ट्या व्यवीवृषत् ।
पर्जन्य इव घर्मान्ते वृष्ट्या साद्रिद्रुमां महिम् ॥ ८.५६.३२ ॥
আচার্যপুত্র বাণবৃষ্টিতে সেই সেনাদলকে ভিজিয়ে দিলেন; গ্রীষ্মের শেষে মেঘ যেমন পর্বত ও বৃক্ষসহ পৃথিবীকে বৃষ্টিতে ভিজিয়ে দেয়।
8.56.33
द्रौणिपर्जन्यमुक्तां तां बाणवृष्टिं सुदुःसहाम् ।
वायव्यास्त्रेण स क्षिप्रं विद्ध्वा पाण्ड्यातिलोऽनदत् ॥ ८.५६.३३ ॥
দ্রোণপুত্ররূপ মেঘের ছোড়া সেই অসহনীয় বাণবৃষ্টিকে তিনি বায়ব্যাস্ত্রে দ্রুত বিদ্ধ করে পাণ্ড্যরাজ গর্জন করে উঠলেন।
8.56.34
तस्य नानदतः केतुं चन्दनागुरुरूषितम् ।
मलयप्रतिमं द्रौणिश्छित्त्वाश्वांश्चतुरोऽहनत् ॥ ८.५६.३४ ॥
গর্জনরত তাঁর চন্দন-অগুরু-সুবাসিত, মলয় পর্বতের সমান ধ্বজা দ্রোণপুত্র ছিন্ন করে তাঁর চারটি ঘোড়াকে আঘাত করলেন।
8.56.35
सूतमेकेषुणा हत्वा महाजलदनिःस्वनम् ।
धनुश्छित्त्वाऽर्धचन्द्रेण तिलशो व्यधमद्रथम् ॥ ८.५६.३५ ॥
মহামেঘের গর্জনের মতো সারথিকে একটি বাণে নিহত করে, অর্ধচন্দ্র বাণে ধনু ছিন্ন করে, রথকে তিল তিল করে চূর্ণ করলেন।
8.56.36
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य छित्त्वा सर्वायुधानि च ।
प्राप्तमप्यहितं द्रौणिर्नाहनद्युद्धतृष्णया ॥ ८.५६.३६ ॥
অস্ত্র দিয়ে অস্ত্র প্রতিহত করে, সমস্ত আয়ুধ ছিন্ন করে, নিকটে আসা শত্রুকেও যুদ্ধের তৃষ্ণায় দ্রোণপুত্র আঘাত করলেন না।
8.56.37
हतेश्वरो दन्तिवरः सुकल्पित… ।
सत्वराभिसृष्टः प्रतिशब्दगो बली।
तमाद्रवद्द्रौणिशराहतस्त्वरन् ।
जवेन कृत्वा प्रतिहस्तिगर्जितम् ॥ ८.५६.३७ ॥
যার প্রভু নিহত, সুসজ্জিত সেই শ্রেষ্ঠ হাতি… দ্রুত ছোড়া হয়ে, প্রতিধ্বনি ফিরিয়ে দিয়ে সেই বলবান, দ্রৌণির বাণে আহত হয়ে তার দিকে ছুটল, বেগে, প্রতিপক্ষ হাতির গর্জনের উত্তর দিয়ে।
8.56.38
तं वारणं वारणयुद्धकोविदो ।
द्विपोत्तमं पर्वतसानुसन्निभम्।
सम्भ्यतिष्ठन्मलयध्वजस्त्वर… ।
न्यथाऽद्रिशृङ्गं हरिरुन्नदंस्तथा ॥ ८.५६.३८ ॥
সেই হাতির বিপক্ষে, হাতিযুদ্ধে নিপুণ, পর্বতশিখরসদৃশ শ্রেষ্ঠ হাতির বিপরীতে, মলয়-ধ্বজ রাজা দ্রুত দাঁড়ালেন… পর্বতশৃঙ্গে সিংহ যেমন গর্জন করে, তেমনই।
8.56.39
स तोमरं भास्कररश्मिवर्चसं ।
बलास्त्रसर्गोत्तमयत्नमन्युभिः।
ससर्ज शीघ्रं परिपीडयन्गजं ।
गुरोः सुताय द्रविडेश्वरो नदन् ॥ ८.५६.३९ ॥
তিনি সূর্যরশ্মির মতো দীপ্ত বর্শা বল, অস্ত্রনিক্ষেপ, উত্তম প্রয়াস ও ক্রোধের সঙ্গে দ্রুত ছুড়লেন; হাতিকে পীড়ন করে, গুরুপুত্রের দিকে, দ্রাবিড়দের অধীশ্বর গর্জন করে।
8.56.40
मणिप्रवेकोत्तमवज्रहाटकै… ।
रलङ्कृतं चांशुकमाल्यमौक्तिकैः।
हतो मयासीत्यसकृन्मुदा नद… ।
न्पराभिनद्द्रौणिवराङ्गभूषणम् ॥ ८.५६.४० ॥
মণি, উত্তম প্রবাল, হীরা ও সোনায়… অলংকৃত, রেশমি বস্ত্র, মালা ও মুক্তায়, 'আমি একে বধ করেছি' বলে বারংবার আনন্দে গর্জন করে… দ্রৌণির শ্রেষ্ঠ দেহভূষণকে।
8.56.41
तदर्कचन्द्रग्रहपावकत्विषं ।
भृशाभिघातात्पतितं विघूर्णितम्।
महेन्द्रवज्राभिहतं महास्वनं ।
यथाऽद्रिशृङ्गं भरणीतले तथा ॥ ८.५६.४१ ॥
সূর্য, চন্দ্র, গ্রহ ও অগ্নির মতো দীপ্তি যার, প্রচণ্ড আঘাতে পড়ে ঘূর্ণিত হয়ে, মহেন্দ্রের বজ্রে আহত, মহাশব্দে, পর্বতশৃঙ্গ পৃথিবীতে পড়ার মতো।
8.56.42
ततः प्रजज्वाल परेण मन्युना ।
पादाहतो नागपतिर्यथा तथा।
समाददे चान्तकदण्डसन्निभा… ।
निषूनमित्रान्तकरांश्चतुर्दश ॥ ८.५६.४२ ॥
তখন সে পরম ক্রোধে জ্বলে উঠল, পায়ের আঘাতে আহত গজরাজের মতো। যমদণ্ডসদৃশ … (অংশ অপঠিত) ধারণ করে শত্রুসংহারক চৌদ্দটি (বাণ) গ্রহণ করল।
8.56.43
द्विपस्य पादाग्रकरान्स पञ्चभि… ।
र्नृपस्य बाहू च शिरोऽथ च त्रिभिः।
जघान पड्भिः पडृतूपमत्विषः ।
स पाण्ड्यराजानुचरान्महारथान् ॥ ८.५६.४३ ॥
হাতির পা ও শুঁড়ের অগ্রভাগ (অঙ্গ) সে পাঁচটি দিয়ে… (অংশ অপঠিত) রাজার দুই বাহু ও মস্তক তিনটি দিয়ে কাটল; ছয় ঋতুর মতো উজ্জ্বল ছয়টি দিয়ে পাণ্ড্যরাজের অনুচর মহারথীদের বধ করল।
8.56.44
सुदीर्घवृत्तौ वरचन्दनोक्षितौ ।
सुवर्णमुक्तामणिवज्रभूषणौ।
भुजौ धरायां पतितौ नृपस्य तौ ।
विचेष्टतुस्तार्क्ष्यहताविवोरगौ ॥ ८.५६.४४ ॥
রাজার সেই দীর্ঘ, গোলাকার বাহু দুটি, উৎকৃষ্ট চন্দনে সিক্ত, সোনা, মুক্তা, মণি ও হীরার অলংকারে শোভিত, মাটিতে পড়ে গরুড়ের আঘাতে আহত সর্পের মতো ছটফট করল।
8.56.45
शिरश्च तत्पूर्णशशिप्रभाननं ।
सरोषताम्रायतनेत्रमुन्नसम्।
क्षितावपि भ्राजति तत्सकुण्डलं ।
विशाखयोर्मध्यगतः शशी यथा ॥ ८.५६.४५ ॥
পূর্ণচন্দ্রের মতো মুখ, ক্রোধে রক্তিম বিশাল চোখ, উন্নত নাসিকা ও কুণ্ডলযুক্ত সেই মস্তক মাটিতেও বিশাখা নক্ষত্রের মাঝে অবস্থিত চাঁদের মতো উজ্জ্বল রইল।
8.56.46
स तु द्विपः पञ्चभिरुत्तमेषुभिः ।
कृतः षडंशश्चतुरो नृपस्त्रिभिः।
कृतो दशांशः कुशलेन युध्यता ।
यथा हविस्तद्दश दैवतं तथा ॥ ८.५६.४६ ॥
সেই হাতিকে পাঁচটি উত্তম বাণে ছয় ভাগে, চারটিতে রাজাকে (বাহনকে), তিনটিতে তাকে দশ ভাগে বিভক্ত করা হল; দক্ষ যোদ্ধা যুদ্ধ করার সময়, যজ্ঞের হবি যেমন দশ দেবতায় ভাগ হয় তেমনভাবে।
8.56.47
स पादशो राक्षसभोजनान्बहून् ।
प्रदाय पाण्ड्योऽश्वमनुष्यकुञ्जरान्।
स्वधामिवाप्य ज्वलनः पितृप्रिय… ।
स्ततः प्रशान्तः सलिलप्रवाहतः ॥ ८.५६.४७ ॥
তিনি খণ্ড খণ্ড করে রাক্ষসদের জন্য বহু ভোজ্য, ঘোড়া, মানুষ ও হাতি অর্পণ করে, নিজ ধামে পৌঁছানো পিতৃপ্রিয় অগ্নির মতো… তারপর জলপ্রবাহে শান্ত হলেন।
8.56.48
समाप्तविद्यं तु गुरोः सुतं नृपः ।
समाप्तकर्माणमुपेत्य ते सुतः।
सुहृद्वृतोऽत्यर्थमपूजयन्मुदा ।
जिते बलौ विष्णुमिवामरेश्वरः ॥ ८.५६.४८ ॥
গুরুপুত্রের বিদ্যা সমাপ্ত হয়েছিল, তার কর্মও সমাপ্ত হয়েছিল; আপনার পুত্র রাজা বন্ধুদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে তার কাছে গিয়ে অত্যন্ত আনন্দে তাকে সম্মান করলেন, বলি জিতলে দেবরাজ ইন্দ্র যেমন বিষ্ণুকে সম্মান করেছিলেন।