مهابهاراتا · أدهيايا 8.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.57.1
पाण्ड्ये हते किमकरोदर्जुनो जयतांवरः ।
एकवीरेण कर्णेन द्राविते च युधिष्ठिरे ॥ ८.५७.१ ॥
ماذا فعل أرجونا، أفضل المنتصرين، حين قُتل الباندية؟ وماذا فعل حين طارد كارنا البطل الفريد يوديشثيرا؟
8.57.2
समाप्तविद्यो बलवान्युक्तो वीरश्च पाण्डवः ।
सर्वभूतेष्वनुज्ञातः शङ्करेण महात्मना ॥ ८.५७.२ ॥
ذلك الباندافي، المتمكن من علم السلاح، القوي، المنضبط، الشجاع، قد نال من الشنكارا العظيم الإذن بأن يستعمله ضد جميع الكائنات.
8.57.3
तस्मान्महद्भयं तीव्रममित्रघ्नाद्धनञ्जयात् ।
स यत्तत्राकरोत्पार्थस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.५७.३ ॥
لذلك أخشى خوفًا عظيمًا شديدًا من دهنَنجَيا مُهلك الأعداء. يا سَنجَيا، أخبرني بما فعله ابن برِثا هناك.
8.57.4
हते पाण्ड्येऽर्जुनं कृष्णस्त्वरन्नाह वचो हितम् ।
हतं पश्य स्वराजानमपयातांश्च पाण्डवान् ॥ ८.५७.४ ॥
لما قُتل الباندية، قال كريشنا مسرعًا لأرجونا كلامًا نافعًا: انظر، ملكك نفسه قد قُتل، والباندافيون قد فروا.
8.57.5
कर्णं पश्य महारङ्गे ज्वलन्तमिव पावकम् ।
असौ भीमो महेष्वासः प्रतिवृत्तो रणं प्रति ॥ ८.५७.५ ॥
انظر إلى كارنا يتوهج كالنار في ساحة المعركة العظيمة. لقد عاد ذلك الرامي العظيم بهيما نحو القتال.
8.57.6
त इमे नानुवर्तन्ते धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव पाण्डवानां चमूमुखम् ॥ ८.५७.६ ॥
هؤلاء البانتشالا والسريَنجايا، بقيادة درِشتاديومنا، لا يتبعون مقدمة جيش الباندافا.
8.57.7
निवृत्तैश्च पुनः पार्थैर्भग्नं शत्रुबलं महत् ।
कौरवान्द्रवतो ह्येष कर्णो वारयते भृशम् ॥ ८.५७.७ ॥
عاد أبناء بريثا فكسروا مرة أخرى جيش العدو العظيم. وكارنا وحده يصد الكورافا الفارين بشدة.
8.57.8
अन्तकप्रतिमो वेगे शक्रतुल्यपराक्रमः ।
असौ गच्छति कौन्तेय द्रौणिः शस्त्रभृतां वरः ॥ ८.५७.८ ॥
يمضي ابن درونا، المماثل للموت في سرعته، والمساوي لإندرا في بأسه، خيرُ حاملي السلاح، يا ابن كونتي.
8.57.9
तमेष प्रद्रुतः सङ्ख्ये धृष्टद्युम्नो महारथः ।
अश्वत्थाम्ना हताः सङ्ख्ये सर्वे कौन्तेय सृञ्जयाः ॥ ८.५७.९ ॥
نحوه يندفع الآن دهرشتادyumna، الفارس العظيم على العربة. يا ابن كونتي، قُتل جميع السرنجايا في المعركة على يد أشفاتامان.
8.57.10
रथाश्वनरनागानां कृतं च कदनं महत् ।
इत्येतत्सर्वमाचष्ट वासुदेवः किरीटिने ॥ ८.५७.१० ॥
وقع قتلٌ عظيم في العربات والخيل والرجال والفيلة. وقصّ فاسوديفا كل ذلك على حامل التاج.
8.57.11
एतच्छ्रुत्वा च दृष्ट्वा च भ्रातृणां व्यसनं महत् ।
वाहयाश्वान्हृषीकेश क्षिप्रमित्याह पाण्डवः ॥ ८.५७.११ ॥
فلما سمع ذلك ورأى المصيبة العظيمة التي حلّت بإخوته، قال البانداوي: "يا هريشيكيشا، أسرع بالخيل."
8.57.12
ततः प्रायाद्धृषीकेशो रथेनाप्रतिमो युधि ।
ततो रेणुः समभवत्पुनस्तत्र महारणे ॥ ८.५७.१२ ॥
فمضى هريشيكيشا الذي لا مثيل له بالعربة في المعركة. ثم ارتفع الغبار من جديد هناك في تلك الحرب العظيمة.
8.57.13
ततो राजन्महानासीत्सङ्गामो रोमहर्षणः ।
सिंहनादरवाश्चात्र प्रादुरासन्समागमे।
उभयोः सेनयो राजन्मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.५७.१३ ॥
أيها الملك، فنشبت هناك معركة عظيمة تقشعر منها الأبدان، وارتفعت في ذلك اللقاء زئيرات الأسود. أيها الملك، وقد عقد الجيشان العزم على الموت، لم ينسحب أي منهما.
8.57.14
ततः हुनः समाजग्मुरभीताः कुरुसृञ्जयाः ।
युधिषरमुखाः पार्था वैकर्तनमुखा वयम् ॥ ८.५७.१४ ॥
ثم اجتمع الكورو والسرنجايا من جديد دون خوف، أبناء بريثا بقيادة يودهيشثيرا، ونحن بقيادة كارنا.
8.57.15
ततः प्रववृते यूद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ८.५७.१५ ॥
ثم، أيها سيد الناس، نشبت بين كارنا والباندافا معركة مروعة، زادت مملكة يama اتساعاً.
8.57.16
तस्मिन्प्रवृत्ते सङ्ग्रामे तुमुले रोमहर्षणे ।
संशप्तकेषु वीरेषु किञ्चिच्छेषेषु भारत ॥ ८.५७.१६ ॥
أيها المنحدر من بهاراتا، في تلك المعركة الصاخبة المرعبة، حين لم يبق من أبطال السامشابتكا إلا القليل.
8.57.17
धृष्टद्युम्नो महाराज सहितः सर्वराजभिः ।
कर्णमेवाभिदुद्राव पाण्डवाश्च महारथाः ॥ ८.५७.१७ ॥
أيها الملك العظيم، اندفع دريشتاديومنا مع جميع الملوك نحو كارنا مباشرة، وكذلك فعل كبار محاربي العربات من الباندافا.
8.57.18
आगच्छमानांस्तान्दृष्ट्वा सङ्ग्रमे विजयैषिणः ।
दधारैको रणे कार्णो जलौघानिव पर्वतः ॥ ८.५७.१८ ॥
ولما رأى كارنا قدومهم، طامعين في النصر في المعركة، صدّهم وحده في ساحة القتال كما تصدّ الجبلُ اندفاعَ سيل من الماء.
8.57.19
समासाद्य तु ते कर्णं व्यशीर्यन्त महारथाः ।
यथाऽचलं समासाद्य वार्योधाः सर्वतोदिशम् ॥ ८.५७.१९ ॥
ولما بلغوا كارنا تبعثروا، كما تتفرق سيول المياه إذا اصطدمت بجبل في كل الاتجاهات.
8.57.20
तयोरासीन्महाराज सङ्ग्रामो घोरदर्शनः ।
प्रवृद्धयोर्महारङ्गे बलिनोर्विजिगीषतोः ॥ ८.५७.२० ॥
أيها الملك العظيم، بين ذينك البطلين الراغبين في النصر، نشبت على ذلك الميدان الواسع معركة رهيبة.
8.57.21
धृष्टद्युम्नस्तु राधेयं शरेणानतपर्वणा ।
छादयामास सङ्क्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.५७.२१ ॥
غير أن دهريشتدयुम्ना، وقد احتدم غضبه، غطّى ابن راधا بسهم ذي عقد منحنية، وصاح: «قف، قف!»
8.57.22
विजयं तु धनुः श्रेष्ठं विधृन्वानो महारथः ।
पार्षतस्य धनुश्छित्त्वा शरांश्चाशीविषोपमान् ॥ ८.५७.२२ ॥
ثم إن البطل كارنا، وهو يلوّح بقوسه الفاخرة «فيجايا»، قطع قوس ابن بريشاتا وسهامه الشبيهة بالأفاعي السامة.
8.57.23
ववर्ष शरवर्षाणि तोयवर्षानिवाम्बुदः ।
छादयामास सङ्क्रुद्धः पार्षतं नवभिः शरैः ॥ ८.५७.२३ ॥
كما يُمطر السحاب، أمطر كارنا الغاضب وابلاً من السهام، وغطّى دهريشتدیومنا بتسعة أسهم.
8.57.24
ते हेमविकृतं वर्म भित्त्वा तस्य महात्मनः ।
शोणिताक्ता व्यराजन्त शक्रगोपा इवानघ ॥ ८.५७.२४ ॥
أيها الطاهر، إن تلك السهام، بعدما اخترقت درع ذلك العظيم الذي زيّنه الذهب، لمعت مخضّبة بالدم كخنافس إندراغوبا.
8.57.25
तदपास्य धनुश्छिन्नं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय सारवद्भारसाधनम्।
कर्णं विव्याध सप्तत्या शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.५७.२५ ॥
فألقى دهريشطدyumna القوي قوسه المكسور، وأخذ قوسًا آخر متينًا يحتمل الشد، ورمى كارنا بسبعين سهمًا ذات عقد منحنية.
8.57.26
तथैव राजन्कर्णोऽपि पार्षतं शत्रुतापनम् ।
द्रोणशत्रुं महेष्वासो विव्याध निशितैः शरैः ॥ ८.५७.२६ ॥
وكذلك أيها الملك، أصاب كارنا الرامي العظيم ابن بريشاتا، مُعذِّب الأعداء وعدوّ درونا، بسهام حادة.
8.57.27
पुनरन्यं महाराज शरं कनकभूषणम् ।
प्रेषयामास समरे मृत्युदण्डमिवापरम् ॥ ८.५७.२७ ॥
وأيها الملك العظيم، أطلق كارنا في المعركة سهمًا آخر مزيَّنًا بالذهب، كأنه عصا الموت أخرى.
8.57.28
तमापतन्तं सहसा घोररूपं विशाम्पते ।
चिच्छेद शतधा राजन्पार्षतः कृतहस्तवत् ॥ ८.५७.२८ ॥
ذلك السهم المروِّع الهيئة الذي انقضّ عليه فجأة، أيها سيد البشر، قطعه ابن بريشاتا إلى مائة قطعة بيد ماهرة.
8.57.29
दृष्टवान्पतितं भूमौ शरं कर्णो विशाम्पते ॥ ८.५७.२९ ॥
رأى كارنا ذلك السهم ساقطًا على الأرض، أيها سيد البشر.
8.57.30
पार्षतः शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयत् ।
विव्याध चैनं त्वरितो नाराचैः सप्तभिस्तदा ॥ ८.५७.३० ॥
أحاط به ابن بريشاتا من كل جانب بوابل من السهام، ثم أصابه بسرعة بسبعة سهام حديدية.
8.57.31
तं प्रत्यविध्यद्दशभिः शरैर्हेमविभूषितैः ।
तयोर्युद्धं समभवद्दृष्टिश्रोत्रमनोहरम् ॥ ८.५७.३१ ॥
فأصابه بعشرة سهام مزينة بالذهب. وصار القتال بينهما مبهجا للنظر والسمع.
8.57.32
आसीद्धोरं च चित्रं च प्रेक्षणीयं च सर्वशः ॥ ८.५७.३२ ॥
كان ذلك القتال مرعبا وعجيبا وجديرا بالمشاهدة من كل وجه.
8.57.33
सर्वेषां तत्र भूतानां रोमहर्षो व्यजायत ।
दृष्ट्वा तत्समरे कर्म कर्णपार्षतयोर्नृप ॥ ८.५७.३३ ॥
أيها الملك، اقشعرت أبدان جميع الكائنات هناك حين رأت ذلك الفعل من كارنا وباريشاتا في المعركة.
8.57.34
एतस्मिन्नन्तरे द्रौणिरभ्ययात्तं महारथम् ।
पार्षतं शत्रुदमनं शत्रुवीर्यासुनाशनम् ॥ ८.५७.३४ ॥
وفي تلك الأثناء تقدم ابن دروناتشاريا أشفاتاما نحو ذلك الرامي العظيم باريشاتا، قامع الأعداء، المبيد السريع لبأس العدو.
8.57.35
स दृष्ट्वा समरे यान्तमभीतं च महारथम् ।
अभ्यभाषत सङ्क्रुद्धः पार्षतं शत्रुतापनम् ॥ ८.५७.३५ ॥
فلما رأى ذلك الرامي العظيم الذي لا يهاب يتقدم في المعركة، خاطب في غضب باريشاتا مُعذّب الأعداء.
8.57.36
रथं रथेन सम्पीड्य पार्षतस्य तु ब्राह्मणः ॥ ८.५७.३६ ॥
ضغط البراهمي أشفاتاما بعربته بشدة على عربة باريشاتا.
8.57.37
तिष्ठतिष्ठेति ब्रह्मघ्न न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ।
इत्युक्त्वा सुभृशं वीरः शीघ्रकृन्निशितैः शरैः।
छादयामास समरे यतमानो महारथः ॥ ८.५७.३७ ॥
«قف، قف، يا قاتل البراهمة! لن تنجو ما دمتُ حيًّا». قال هذا بشدة بالغة، فغطّاه البطل، الرامي الأعظم على العربة، وهو يجتهد في المعركة، بسهامٍ حادّة بسرعة.
8.57.38
यत्नतः परया शक्त्या धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
योधयामास समरे क्रुद्धरूपो विशाम्पते ॥ ८.५७.३८ ॥
يا سيد الشعوب، بوجهٍ غاضب، قاتل في المعركة المهاراثي دهريشتاديومنا بأقصى قوةٍ وجهد.
8.57.39
तयोस्तु सन्निपाते हि घोररूपो विशाम्पते ॥ ८.५७.३९ ॥
يا سيد الشعوب، كان اللقاء بينهما مخيفًا حقًا.
8.57.40
यथा हि समरे द्रौणिः पार्षतं दृश्यत मारिष ।
नातिहृष्टमना ह्यासीन्मन्वानो मृत्युमात्मनः ॥ ८.५७.४० ॥
أيها الموقّر، كما رُئي دراوني في المعركة يواجه بريشاتا، لم يكن مبتهج النفس، إذ كان يفكر في موته هو.
8.57.41
स ज्ञात्वा पितुरत्यन्तरैरिणं तु महाहवे ।
आत्मानं समरे ज्ञात्वाऽशस्त्रवध्यं महाबलः।
जवेनाभिययौ द्रौणिं कालः कालक्षये यथा ॥ ८.५७.४१ ॥
إذ عرف ميدان أبيه الواسع وعرف أنه لا يُقتل بالسلاح في المعركة، فاندفع القوي بسرعة نحو دراوني، كالموت (كالا) عند انقضاء الزمان.
8.57.42
द्रौणिस्तु दृष्ट्वा राजेन्द्र धृष्टद्युम्नमवस्थितम् ।
क्रोधेन निःश्वसन्वीरः पार्षदं समभिद्रवत् ॥ ८.५७.४२ ॥
يا ملك الملوك، لما رأى دراوني دهريشتاديومنا واقفًا، زفر بغضب وانقضّ على ابن بريشاتا، ذلك البطل.
8.57.43
तावन्योन्यं तु दृष्ट्वैव संरम्भं जग्मतुः परम् ।
प्रगृह्य महती चापे शरासनसमन्विते ॥ ८.५७.४३ ॥
ما إن رأى كلاهما الآخر حتى اشتعلا غضبًا شديدًا، فأمسكا قوسيهما العظيمين المجهزين بالسهام.
8.57.44
अथाब्रवीन्महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समीपस्थं त्वरमाणो विशाम्पते ॥ ८.५७.४४ ॥
فقال حينئذ، أيها الملك العظيم، ابن درونا الشجاع مسرعًا لدْرِشْطَدْيُمنا الواقف قريبًا منه — يا سيد البشر!
8.57.45
पाञ्चालापशदाद्य त्वां प्रेषयामि यमक्षयम् ।
पापं हि यत्त्वया कर्म कृतं तातं घ्नता रणे ॥ ८.५७.४५ ॥
يا عار البانتشالا! اليوم أرسلك إلى مسكن ياما، فقد ارتكبت فعلًا آثمًا إذ قتلت أبي في المعركة.
8.57.46
अद्य त्वं प्राप्स्यसे तद्वै यथा ह्यकुशलस्तथा ।
अरक्ष्यमाणः पार्थेन यदि तिष्ठसि संयुगे।
नापक्रामसि वा मोहात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ८.५७.४६ ॥
اليوم ستنال نصيب المنكوب، إن بقيت في المعركة دون حماية ابن بريتا، أو لم تفر من الغفلة. هذا هو الحق الذي أقوله لك.