ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.57.1
पाण्ड्ये हते किमकरोदर्जुनो जयतांवरः ।
एकवीरेण कर्णेन द्राविते च युधिष्ठिरे ॥ ८.५७.१ ॥
ಪಾಂಡ್ಯ ಅರಸನು ಹತನಾದಾಗ, ಗೆಲುವಿನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಏನು ಮಾಡಿದನು? ಏಕವೀರನಾದ ಕರ್ಣನಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದನು?
8.57.2
समाप्तविद्यो बलवान्युक्तो वीरश्च पाण्डवः ।
सर्वभूतेष्वनुज्ञातः शङ्करेण महात्मना ॥ ८.५७.२ ॥
ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ, ಬಲಶಾಲಿ, ಸಂಯಮಿ, ವೀರನಾದ ಆ ಪಾಂಡವನು, ಮಹಾತ್ಮ ಶಂಕರನಿಂದ ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
8.57.3
तस्मान्महद्भयं तीव्रममित्रघ्नाद्धनञ्जयात् ।
स यत्तत्राकरोत्पार्थस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.५७.३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಧನಂಜಯನಿಂದ ನನಗೆ ಮಹಾ ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ಭಯವಿದೆ. ಸಂಜಯ, ಅಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು ಏನು ಮಾಡಿದನೋ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
8.57.4
हते पाण्ड्येऽर्जुनं कृष्णस्त्वरन्नाह वचो हितम् ।
हतं पश्य स्वराजानमपयातांश्च पाण्डवान् ॥ ८.५७.४ ॥
ಪಾಂಡ್ಯ ಹತನಾದಾಗ ಕೃಷ್ಣನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹಿತವಚನ ಹೇಳಿದನು: ನೋಡು, ನಿನ್ನ ಸ್ವರಾಜನು ಹತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಪಾಂಡವರು ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
8.57.5
कर्णं पश्य महारङ्गे ज्वलन्तमिव पावकम् ।
असौ भीमो महेष्वासः प्रतिवृत्तो रणं प्रति ॥ ८.५७.५ ॥
ಮಹಾ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡು. ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಭೀಮನು ರಣದ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾನೆ.
8.57.6
त इमे नानुवर्तन्ते धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव पाण्डवानां चमूमुखम् ॥ ८.५७.६ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟ ಈ ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು ಪಾಂಡವ ಸೈನ್ಯದ ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
8.57.7
निवृत्तैश्च पुनः पार्थैर्भग्नं शत्रुबलं महत् ।
कौरवान्द्रवतो ह्येष कर्णो वारयते भृशम् ॥ ८.५७.७ ॥
ಪಾಂಡವರು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತೆ ಶತ್ರುಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚದುರಿಸಿದರು. ಓಡುತ್ತಿರುವ ಕೌರವರನ್ನು ಈ ಕರ್ಣನೇ ಕಠಿಣವಾಗಿ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
8.57.8
अन्तकप्रतिमो वेगे शक्रतुल्यपराक्रमः ।
असौ गच्छति कौन्तेय द्रौणिः शस्त्रभृतां वरः ॥ ८.५७.८ ॥
ವೇಗದಲ್ಲಿ ಯಮನಂತಿರುವ, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತಿರುವ ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಓ ಕುಂತೀಪುತ್ರ. ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಅವನು.
8.57.9
तमेष प्रद्रुतः सङ्ख्ये धृष्टद्युम्नो महारथः ।
अश्वत्थाम्ना हताः सङ्ख्ये सर्वे कौन्तेय सृञ्जयाः ॥ ८.५७.९ ॥
ಅವನತ್ತ ಈ ಮಹಾರಥ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಓ ಕುಂತೀಪುತ್ರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನಿಂದ ಸೃಂಜಯರೆಲ್ಲರೂ ಹತರಾದರು.
8.57.10
रथाश्वनरनागानां कृतं च कदनं महत् ।
इत्येतत्सर्वमाचष्ट वासुदेवः किरीटिने ॥ ८.५७.१० ॥
ರಥ, ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯ, ಆನೆಗಳ ಮಹಾ ನಾಶ ನಡೆಯಿತು. ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ವಾಸುದೇವನು ಕಿರೀಟಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.57.11
एतच्छ्रुत्वा च दृष्ट्वा च भ्रातृणां व्यसनं महत् ।
वाहयाश्वान्हृषीकेश क्षिप्रमित्याह पाण्डवः ॥ ८.५७.११ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಹೋದರರ ಮಹಾ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಕಂಡು ಪಾಂಡವನು ಹೇಳಿದನು: "ಓ ಹೃಷೀಕೇಶ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬೇಗ ಓಡಿಸು."
8.57.12
ततः प्रायाद्धृषीकेशो रथेनाप्रतिमो युधि ।
ततो रेणुः समभवत्पुनस्तत्र महारणे ॥ ८.५७.१२ ॥
ಆಗ ಅಸಮಾನನಾದ ಹೃಷೀಕೇಶನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು. ಆಗ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಧೂಳು ಎದ್ದಿತು.
8.57.13
ततो राजन्महानासीत्सङ्गामो रोमहर्षणः ।
सिंहनादरवाश्चात्र प्रादुरासन्समागमे।
उभयोः सेनयो राजन्मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.५७.१३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುವ ಮಹಾ ಸಂಗ್ರಾಮ ಆರಂಭವಾಯಿತು. ಸಮಾಗಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನಾದದ ಧ್ವನಿಗಳೂ ಮೊಳಗಿದವು. ಓ ರಾಜನೇ, ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳು ಮರಣವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದೆ ನಿಂತವು.
8.57.14
ततः हुनः समाजग्मुरभीताः कुरुसृञ्जयाः ।
युधिषरमुखाः पार्था वैकर्तनमुखा वयम् ॥ ८.५७.१४ ॥
ನಂತರ ನಿರ್ಭೀತರಾದ ಕುರು-ಸೃಂಜಯರು ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಾದರು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿದ ಪಾರ್ಥರು, ಕರ್ಣನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿದ ನಾವು.
8.57.15
ततः प्रववृते यूद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ८.५७.१५ ॥
ನಂತರ, ಓ ಪ್ರಜಾಪತೇ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ನಡುವೆ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಅದು ಯಮರಾಜನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವಂತಿತ್ತು.
8.57.16
तस्मिन्प्रवृत्ते सङ्ग्रामे तुमुले रोमहर्षणे ।
संशप्तकेषु वीरेषु किञ्चिच्छेषेषु भारत ॥ ८.५७.१६ ॥
ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ, ಆ ಕೋಲಾಹಲದ, ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುವ ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ, ಸಂಶಪ್ತಕ ವೀರರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರೇ ಉಳಿದಿರುವಾಗ.
8.57.17
धृष्टद्युम्नो महाराज सहितः सर्वराजभिः ।
कर्णमेवाभिदुद्राव पाण्डवाश्च महारथाः ॥ ८.५७.१७ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆಯೇ ಎರಗಿದನು; ಪಾಂಡವ ಮಹಾರಥರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
8.57.18
आगच्छमानांस्तान्दृष्ट्वा सङ्ग्रमे विजयैषिणः ।
दधारैको रणे कार्णो जलौघानिव पर्वतः ॥ ८.५७.१८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಕರ್ಣನು ಒಬ್ಬನೇ ರಣದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತವು ನೀರ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ತಡೆದಂತೆ ಅವರನ್ನು ತಡೆದನು.
8.57.19
समासाद्य तु ते कर्णं व्यशीर्यन्त महारथाः ।
यथाऽचलं समासाद्य वार्योधाः सर्वतोदिशम् ॥ ८.५७.१९ ॥
ಕರ್ಣನನ್ನು ಸೇರಿದೊಡನೆ ಆ ಮಹಾರಥರು ಚದುರಿ ಹೋದರು; ಪರ್ವತವನ್ನು ಸೇರಿದ ಜಲಪ್ರವಾಹಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಹರಿದಂತೆ.
8.57.20
तयोरासीन्महाराज सङ्ग्रामो घोरदर्शनः ।
प्रवृद्धयोर्महारङ्गे बलिनोर्विजिगीषतोः ॥ ८.५७.२० ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಲಶಾಲಿಗಳ ನಡುವೆ ಆ ಮಹಾರಂಗದಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
8.57.21
धृष्टद्युम्नस्तु राधेयं शरेणानतपर्वणा ।
छादयामास सङ्क्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.५७.२१ ॥
ಆದರೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ರಾಧೇಯನನ್ನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದನು.
8.57.22
विजयं तु धनुः श्रेष्ठं विधृन्वानो महारथः ।
पार्षतस्य धनुश्छित्त्वा शरांश्चाशीविषोपमान् ॥ ८.५७.२२ ॥
ಮಹಾರಥ ಕರ್ಣನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ 'ವಿಜಯ' ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಝಳಪಿಸಿ, ಪಾರ್ಷತನ ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಹ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.57.23
ववर्ष शरवर्षाणि तोयवर्षानिवाम्बुदः ।
छादयामास सङ्क्रुद्धः पार्षतं नवभिः शरैः ॥ ८.५७.२३ ॥
ಮೇಘವು ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಕರ್ಣನು ಬಾಣವರ್ಷ ಸುರಿಸಿ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
8.57.24
ते हेमविकृतं वर्म भित्त्वा तस्य महात्मनः ।
शोणिताक्ता व्यराजन्त शक्रगोपा इवानघ ॥ ८.५७.२४ ॥
ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಚಿನ್ನದ ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದ ಬಾಣಗಳು ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದು ಇಂದ್ರಗೋಪ ಕೀಟಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದವು.
8.57.25
तदपास्य धनुश्छिन्नं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय सारवद्भारसाधनम्।
कर्णं विव्याध सप्तत्या शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.५७.२५ ॥
ಆಗ ಪ್ರತಾಪವಂತ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮುರಿದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬದಿಗೆಸೆದು, ಭಾರವನ್ನು ತಾಳುವ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
8.57.26
तथैव राजन्कर्णोऽपि पार्षतं शत्रुतापनम् ।
द्रोणशत्रुं महेष्वासो विव्याध निशितैः शरैः ॥ ८.५७.२६ ॥
ಅರಸನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಕರ್ಣನೂ ದ್ರೋಣನ ವೈರಿಯೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೂ ಆದ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.57.27
पुनरन्यं महाराज शरं कनकभूषणम् ।
प्रेषयामास समरे मृत्युदण्डमिवापरम् ॥ ८.५७.२७ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನು ಮತ್ತೆ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದ ಇನ್ನೊಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ಅದು ಮೃತ್ಯುದಂಡದಂತಿತ್ತು.
8.57.28
तमापतन्तं सहसा घोररूपं विशाम्पते ।
चिच्छेद शतधा राजन्पार्षतः कृतहस्तवत् ॥ ८.५७.२८ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಸಹಸಾ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಬಾಣವನ್ನು ಅರಸನೇ, ಪಾರ್ಷತನು ಕುಶಲ ಕೈಯಿಂದ ನೂರು ತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.57.29
दृष्टवान्पतितं भूमौ शरं कर्णो विशाम्पते ॥ ८.५७.२९ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಕರ್ಣನು ನೋಡಿದನು.
8.57.30
पार्षतः शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयत् ।
विव्याध चैनं त्वरितो नाराचैः सप्तभिस्तदा ॥ ८.५७.३० ॥
ಪಾರ್ಷತನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೂ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಆಗ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಏಳು ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.57.31
तं प्रत्यविध्यद्दशभिः शरैर्हेमविभूषितैः ।
तयोर्युद्धं समभवद्दृष्टिश्रोत्रमनोहरम् ॥ ८.५७.३१ ॥
ಅವನು ಅವನನ್ನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು. ಅವರಿಬ್ಬರ ಯುದ್ಧವು ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಕೇಳಲು ಮನಸೆಳೆಯುವಂತಿತ್ತು.
8.57.32
आसीद्धोरं च चित्रं च प्रेक्षणीयं च सर्वशः ॥ ८.५७.३२ ॥
ಆ ಯುದ್ಧವು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಭಯಂಕರವಾಗಿಯೂ, ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿಯೂ, ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಯೂ ಇತ್ತು.
8.57.33
सर्वेषां तत्र भूतानां रोमहर्षो व्यजायत ।
दृष्ट्वा तत्समरे कर्म कर्णपार्षतयोर्नृप ॥ ८.५७.३३ ॥
ಅರಸನೇ, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ರೋಮಗಳು ನಿಮಿರಿದವು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಷತರ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ.
8.57.34
एतस्मिन्नन्तरे द्रौणिरभ्ययात्तं महारथम् ।
पार्षतं शत्रुदमनं शत्रुवीर्यासुनाशनम् ॥ ८.५७.३४ ॥
ಇಷ್ಟರಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಮಾಡುವ, ಶತ್ರುಗಳ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಶೀಘ್ರ ನಾಶಮಾಡುವ ಆ ಮಹಾರಥ ಪಾರ್ಷತನ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
8.57.35
स दृष्ट्वा समरे यान्तमभीतं च महारथम् ।
अभ्यभाषत सङ्क्रुद्धः पार्षतं शत्रुतापनम् ॥ ८.५७.३५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದ ಭಯರಹಿತ ಆ ಮಹಾರಥನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೋಪಗೊಂಡು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬಾಧಿಸುವ ಪಾರ್ಷತನೊಡನೆ ಅವನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
8.57.36
रथं रथेन सम्पीड्य पार्षतस्य तु ब्राह्मणः ॥ ८.५७.३६ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾದ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಪಾರ್ಷತನ ರಥವನ್ನು ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಒತ್ತಿದನು.
8.57.37
तिष्ठतिष्ठेति ब्रह्मघ्न न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ।
इत्युक्त्वा सुभृशं वीरः शीघ्रकृन्निशितैः शरैः।
छादयामास समरे यतमानो महारथः ॥ ८.५७.३७ ॥
"ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು, ಬ್ರಹ್ಮಘಾತಕನೇ! ನಾನು ಬದುಕಿರುವಾಗ ನೀನು ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ." ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ವೀರ ಮಹಾರಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
8.57.38
यत्नतः परया शक्त्या धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
योधयामास समरे क्रुद्धरूपो विशाम्पते ॥ ८.५७.३८ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ! ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಡಿದ ರೂಪದವನಾಗಿ ಅವನು ಪರಮ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
8.57.39
तयोस्तु सन्निपाते हि घोररूपो विशाम्पते ॥ ८.५७.३९ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ! ಅವರಿಬ್ಬರ ಆ ಮುಖಾಮುಖಿ ನಿಜಕ್ಕೂ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ್ದಾಗಿತ್ತು.
8.57.40
यथा हि समरे द्रौणिः पार्षतं दृश्यत मारिष ।
नातिहृष्टमना ह्यासीन्मन्वानो मृत्युमात्मनः ॥ ८.५७.४० ॥
ಗೌರವಾನ್ವಿತರೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೌಣಿ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ತನ್ನ ಮರಣವನ್ನೇ ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
8.57.41
स ज्ञात्वा पितुरत्यन्तरैरिणं तु महाहवे ।
आत्मानं समरे ज्ञात्वाऽशस्त्रवध्यं महाबलः।
जवेनाभिययौ द्रौणिं कालः कालक्षये यथा ॥ ८.५७.४१ ॥
ಅವನು ತಂದೆಯ ಮಹಾ ರಣಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಾನು ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲಾಗದವನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಮಹಾಬಲನಾಗಿ, ಪ್ರಳಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಾಲನು ಬರುವಂತೆ ವೇಗದಿಂದ ದ್ರೌಣಿಯ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
8.57.42
द्रौणिस्तु दृष्ट्वा राजेन्द्र धृष्टद्युम्नमवस्थितम् ।
क्रोधेन निःश्वसन्वीरः पार्षदं समभिद्रवत् ॥ ८.५७.४२ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ! ದ್ರೌಣಿಯು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಕೋಪದಿಂದ ದೀರ್ಘ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಡುತ್ತಾ, ಆ ವೀರ ಪಾರ್ಷದನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
8.57.43
तावन्योन्यं तु दृष्ट्वैव संरम्भं जग्मतुः परम् ।
प्रगृह्य महती चापे शरासनसमन्विते ॥ ८.५७.४३ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿದೊಡನೆ ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದರು; ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ಬಾಣಸಹಿತ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ಹಿಡಿದರು.
8.57.44
अथाब्रवीन्महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समीपस्थं त्वरमाणो विशाम्पते ॥ ८.५७.४४ ॥
ಆಗ, ಮಹಾರಾಜನೇ! ಪ್ರತಾಪವಂತನಾದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ!
8.57.45
पाञ्चालापशदाद्य त्वां प्रेषयामि यमक्षयम् ।
पापं हि यत्त्वया कर्म कृतं तातं घ्नता रणे ॥ ८.५७.४५ ॥
ಪಾಂಚಾಲರ ಅವಮಾನವೇ! ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದು ನೀನು ಪಾಪಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ.
8.57.46
अद्य त्वं प्राप्स्यसे तद्वै यथा ह्यकुशलस्तथा ।
अरक्ष्यमाणः पार्थेन यदि तिष्ठसि संयुगे।
नापक्रामसि वा मोहात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ८.५७.४६ ॥
ಇಂದು ನೀನು ಅದೃಷ್ಟಹೀನನಿಗೆ ಬರುವ ಫಲವನ್ನೇ ಪಡೆಯುವೆ; ಪಾರ್ಥನಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗದೆ ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತರೂ, ಅಥವಾ ಮೋಹದಿಂದ ಓಡದಿದ್ದರೂ. ಇದು ಸತ್ಯ, ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.