マハーバーラタ · 章 8.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.57.1
पाण्ड्ये हते किमकरोदर्जुनो जयतांवरः ।
एकवीरेण कर्णेन द्राविते च युधिष्ठिरे ॥ ८.५७.१ ॥
パーンディヤ王が殺されたとき、勝者の中で最もすぐれたアルジュナは何をしたのか。そして一人の英雄カルナがユディシュティラを追い散らしたとき、彼は何をしたのか。
8.57.2
समाप्तविद्यो बलवान्युक्तो वीरश्च पाण्डवः ।
सर्वभूतेष्वनुज्ञातः शङ्करेण महात्मना ॥ ८.५७.२ ॥
武芸の学を修め、力強く、自制心があり、勇敢なあのパーンダヴァは、偉大なるシャンカラから、あらゆる生き物に対して（武器を）用いる許しを得ている。
8.57.3
तस्मान्महद्भयं तीव्रममित्रघ्नाद्धनञ्जयात् ।
स यत्तत्राकरोत्पार्थस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.५७.३ ॥
それゆえ、敵を滅ぼすダナンジャヤ（アルジュナ）に私は大きく激しい恐れを抱いている。サンジャヤよ、そこでプリターの子が何をしたのか、私に語れ。
8.57.4
हते पाण्ड्येऽर्जुनं कृष्णस्त्वरन्नाह वचो हितम् ।
हतं पश्य स्वराजानमपयातांश्च पाण्डवान् ॥ ८.५७.४ ॥
パーンディヤが殺されると、クリシュナは急いでアルジュナに有益な言葉を語った。「見よ、お前自身の王は殺され、パーンダヴァたちは逃げ去った。」
8.57.5
कर्णं पश्य महारङ्गे ज्वलन्तमिव पावकम् ।
असौ भीमो महेष्वासः प्रतिवृत्तो रणं प्रति ॥ ८.५७.५ ॥
大戦場で火のように燃え上がるカルナを見よ。あの大弓の使い手ビーマは、戦いへと引き返してきた。
8.57.6
त इमे नानुवर्तन्ते धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव पाण्डवानां चमूमुखम् ॥ ८.५७.६ ॥
ドリシュタデュムナを先頭とするこれらのパーンチャーラとスリンジャヤは、パーンダヴァ軍の先陣に従っていない。
8.57.7
निवृत्तैश्च पुनः पार्थैर्भग्नं शत्रुबलं महत् ।
कौरवान्द्रवतो ह्येष कर्णो वारयते भृशम् ॥ ८.५७.७ ॥
プリター の息子たちは引き返し、再び敵の大軍を打ち破った。逃げるカウラヴァたちを、このカルナが激しく食い止めている。
8.57.8
अन्तकप्रतिमो वेगे शक्रतुल्यपराक्रमः ।
असौ गच्छति कौन्तेय द्रौणिः शस्त्रभृतां वरः ॥ ८.५७.८ ॥
速さは死神に等しく、勇猛はインドラに匹敵する。武器を持つ者の中の最良者、ドローナの子が、クンティーの子よ、進んでいく。
8.57.9
तमेष प्रद्रुतः सङ्ख्ये धृष्टद्युम्नो महारथः ।
अश्वत्थाम्ना हताः सङ्ख्ये सर्वे कौन्तेय सृञ्जयाः ॥ ८.५७.९ ॥
その方へ大戦車の勇士ドリシュタデュムナが突進している。クンティーの子よ、戦場でアシュヴァッターマンによって、スリンジャヤたちはみな討たれた。
8.57.10
रथाश्वनरनागानां कृतं च कदनं महत् ।
इत्येतत्सर्वमाचष्ट वासुदेवः किरीटिने ॥ ८.५७.१० ॥
戦車、馬、人、象の大殺戮が行われた。ヴァースデーヴァはこれらすべてをキリーティンに語った。
8.57.11
एतच्छ्रुत्वा च दृष्ट्वा च भ्रातृणां व्यसनं महत् ।
वाहयाश्वान्हृषीकेश क्षिप्रमित्याह पाण्डवः ॥ ८.५७.११ ॥
これを聞き、兄弟たちの大きな災難を見て、パーンダヴァは言った。「フリシーケーシャよ、馬を急いで走らせよ。」
8.57.12
ततः प्रायाद्धृषीकेशो रथेनाप्रतिमो युधि ।
ततो रेणुः समभवत्पुनस्तत्र महारणे ॥ ८.५७.१२ ॥
そのとき比類なきフリシーケーシャは戦車を率いて戦場を前進した。すると、あの大戦の中で再び砂塵が立ち上った。
8.57.13
ततो राजन्महानासीत्सङ्गामो रोमहर्षणः ।
सिंहनादरवाश्चात्र प्रादुरासन्समागमे।
उभयोः सेनयो राजन्मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.५७.१३ ॥
王よ、そのときそこに身の毛もよだつ大戦が起こり、出会いの場では獅子の咆哮も響いた。王よ、両軍は死を覚悟し、退くことなく立ち向かった。
8.57.14
ततः हुनः समाजग्मुरभीताः कुरुसृञ्जयाः ।
युधिषरमुखाः पार्था वैकर्तनमुखा वयम् ॥ ८.५७.१४ ॥
その後、恐れを知らぬクルとスリンジャヤは再び集まった。ユディシュティラを先頭とするパールタの子らと、カルナを先頭とする我らと。
8.57.15
ततः प्रववृते यूद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ८.५७.१५ ॥
その後、人の主よ、カルナとパーンダヴァの間に恐ろしい戦いが始まった。それはヤマの王国を広げるものであった。
8.57.16
तस्मिन्प्रवृत्ते सङ्ग्रामे तुमुले रोमहर्षणे ।
संशप्तकेषु वीरेषु किञ्चिच्छेषेषु भारत ॥ ८.५७.१६ ॥
バラタの末裔よ、あの騒乱と身の毛もよだつ戦いの中で、サンシャプタカの勇士はわずかしか残っていなかった時。
8.57.17
धृष्टद्युम्नो महाराज सहितः सर्वराजभिः ।
कर्णमेवाभिदुद्राव पाण्डवाश्च महारथाः ॥ ८.५७.१७ ॥
大王よ、ドリシュタデュムナは全ての王と共にカルナへ突撃し、パーンダヴァの大戦車兵もまた同様であった。
8.57.18
आगच्छमानांस्तान्दृष्ट्वा सङ्ग्रमे विजयैषिणः ।
दधारैको रणे कार्णो जलौघानिव पर्वतः ॥ ८.५७.१८ ॥
勝利を求めて進み来る彼らを見て、カルナは独り戦場で彼らを押しとどめた。山が水の奔流を受け止めるように。
8.57.19
समासाद्य तु ते कर्णं व्यशीर्यन्त महारथाः ।
यथाऽचलं समासाद्य वार्योधाः सर्वतोदिशम् ॥ ८.५७.१९ ॥
カルナに近づいた大戦車の勇者たちは散り散りになった。山に突き当たった水の奔流が四方へ散るように。
8.57.20
तयोरासीन्महाराज सङ्ग्रामो घोरदर्शनः ।
प्रवृद्धयोर्महारङ्गे बलिनोर्विजिगीषतोः ॥ ८.५७.२० ॥
大王よ、勝利を望む二人の勇士の間に、あの大戦場で恐ろしい戦いが起こった。
8.57.21
धृष्टद्युम्नस्तु राधेयं शरेणानतपर्वणा ।
छादयामास सङ्क्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.५७.२१ ॥
しかし激怒したドリシュタデュムナは、曲がった節の矢でラーダーの子を覆い、「止まれ、止まれ！」と叫んだ。
8.57.22
विजयं तु धनुः श्रेष्ठं विधृन्वानो महारथः ।
पार्षतस्य धनुश्छित्त्वा शरांश्चाशीविषोपमान् ॥ ८.५७.२२ ॥
すると大戦車の勇士カルナは、最上の弓「ヴィジャヤ」を振るい、プリシャタの子の弓と毒蛇のような矢を断ち切った。
8.57.23
ववर्ष शरवर्षाणि तोयवर्षानिवाम्बुदः ।
छादयामास सङ्क्रुद्धः पार्षतं नवभिः शरैः ॥ ८.५७.२३ ॥
雲が雨を降らせるように、激怒したカルナは矢の雨を降らせ、九本の矢でドリシュタデュムナを覆った。
8.57.24
ते हेमविकृतं वर्म भित्त्वा तस्य महात्मनः ।
शोणिताक्ता व्यराजन्त शक्रगोपा इवानघ ॥ ८.५७.२४ ॥
罪なき者よ、あの偉大な人の黄金の鎧を貫いた矢は、血にまみれてインドラゴーパ虫のように輝いた。
8.57.25
तदपास्य धनुश्छिन्नं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय सारवद्भारसाधनम्।
कर्णं विव्याध सप्तत्या शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.५७.२५ ॥
すると威勢あるドリシュタデュムナは折れた弓を捨て、張力に耐える頑丈な別の弓を取り、節の曲がった七十本の矢でカルナを射抜いた。
8.57.26
तथैव राजन्कर्णोऽपि पार्षतं शत्रुतापनम् ।
द्रोणशत्रुं महेष्वासो विव्याध निशितैः शरैः ॥ ८.५७.२६ ॥
王よ、同様に大弓手カルナも、敵を苦しめドローナの敵であるプリシャタの子を鋭い矢で射抜いた。
8.57.27
पुनरन्यं महाराज शरं कनकभूषणम् ।
प्रेषयामास समरे मृत्युदण्डमिवापरम् ॥ ८.५७.२७ ॥
大王よ、カルナは戦場でまた金の飾りを施した別の矢を放った。それはまるで死神の別の杖のようであった。
8.57.28
तमापतन्तं सहसा घोररूपं विशाम्पते ।
चिच्छेद शतधा राजन्पार्षतः कृतहस्तवत् ॥ ८.५७.२८ ॥
人の主よ、突然襲いかかってきたその恐ろしい姿の矢を、プリシャタの子は熟練の手で百に断ち切った。
8.57.29
दृष्टवान्पतितं भूमौ शरं कर्णो विशाम्पते ॥ ८.५७.२९ ॥
人の主よ、カルナは地に落ちたその矢を見た。
8.57.30
पार्षतः शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयत् ।
विव्याध चैनं त्वरितो नाराचैः सप्तभिस्तदा ॥ ८.५७.३० ॥
プリシャタの子は矢の雨で四方から彼を取り囲み、すぐさま七本の鉄の矢で射抜いた。
8.57.31
तं प्रत्यविध्यद्दशभिः शरैर्हेमविभूषितैः ।
तयोर्युद्धं समभवद्दृष्टिश्रोत्रमनोहरम् ॥ ८.५७.३१ ॥
彼は金で飾られた十本の矢で彼を射抜いた。二人の戦いは、見る者にも聞く者にも心を奪うものであった。
8.57.32
आसीद्धोरं च चित्रं च प्रेक्षणीयं च सर्वशः ॥ ८.५७.३२ ॥
その戦いはあらゆる点で恐ろしく、驚くべきもので、見る価値があった。
8.57.33
सर्वेषां तत्र भूतानां रोमहर्षो व्यजायत ।
दृष्ट्वा तत्समरे कर्म कर्णपार्षतयोर्नृप ॥ ८.५७.३३ ॥
王よ、そこにいた一切の生き物は、戦場でのカルナとパールシャタのその行いを見て身の毛がよだった。
8.57.34
एतस्मिन्नन्तरे द्रौणिरभ्ययात्तं महारथम् ।
पार्षतं शत्रुदमनं शत्रुवीर्यासुनाशनम् ॥ ८.५७.३४ ॥
その間に、ドローナの子アシュヴァッターマンは、敵を制圧し敵の勇猛さを速やかに滅ぼす、あの大戦車将パールシャタへと進み出た。
8.57.35
स दृष्ट्वा समरे यान्तमभीतं च महारथम् ।
अभ्यभाषत सङ्क्रुद्धः पार्षतं शत्रुतापनम् ॥ ८.५७.३५ ॥
戦場で進み出る恐れを知らぬその大戦車将を見て、彼は怒りに満ちて敵を苦しめるパールシャタに語りかけた。
8.57.36
रथं रथेन सम्पीड्य पार्षतस्य तु ब्राह्मणः ॥ ८.५७.३६ ॥
バラモンのアシュヴァッターマンは、自らの戦車で パールシャタの戦車を強く圧迫した。
8.57.37
तिष्ठतिष्ठेति ब्रह्मघ्न न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ।
इत्युक्त्वा सुभृशं वीरः शीघ्रकृन्निशितैः शरैः।
छादयामास समरे यतमानो महारथः ॥ ८.५७.३७ ॥
「止まれ、止まれ、バラモン殺しめ！わしが生きているかぎり、お前は逃れられぬ」と激しく言い放ち、その英雄の大戦車兵は戦いに励みながら鋭い矢で素早く彼を覆った。
8.57.38
यत्नतः परया शक्त्या धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
योधयामास समरे क्रुद्धरूपो विशाम्पते ॥ ८.५७.३८ ॥
民の主よ、怒りの形相で、彼は最大の力と努力をもって、戦いにおいて大戦車兵ドリシュタデュムナと戦った。
8.57.39
तयोस्तु सन्निपाते हि घोररूपो विशाम्पते ॥ ८.५७.३९ ॥
民の主よ、二人の衝突は実に恐ろしい様相であった。
8.57.40
यथा हि समरे द्रौणिः पार्षतं दृश्यत मारिष ।
नातिहृष्टमना ह्यासीन्मन्वानो मृत्युमात्मनः ॥ ८.५७.४० ॥
尊き方よ、ドローニの子は戦いにおいてプリシャタの子と対峙した時、心は少しも喜んでいなかった。自らの死を考えていたのだ。
8.57.41
स ज्ञात्वा पितुरत्यन्तरैरिणं तु महाहवे ।
आत्मानं समरे ज्ञात्वाऽशस्त्रवध्यं महाबलः।
जवेनाभिययौ द्रौणिं कालः कालक्षये यथा ॥ ८.५७.४१ ॥
父の広大な戦場を知り、自分は戦いで武器によっては殺されないことを知って、強大な彼は、劫の終わりに来る死神（カーラ）のように、ドローニの子めがけて速やかに突進した。
8.57.42
द्रौणिस्तु दृष्ट्वा राजेन्द्र धृष्टद्युम्नमवस्थितम् ।
क्रोधेन निःश्वसन्वीरः पार्षदं समभिद्रवत् ॥ ८.५७.४२ ॥
王の中の王よ、ドローニの子は、ドリシュタデュムナが立っているのを見ると、怒りに大きく息を吐きながら、その勇士プリシャタの子めがけて突進した。
8.57.43
तावन्योन्यं तु दृष्ट्वैव संरम्भं जग्मतुः परम् ।
प्रगृह्य महती चापे शरासनसमन्विते ॥ ८.५७.४३ ॥
二人は互いを見るや否や、極度の怒りに燃え上がり、矢を備えた大弓を取り上げた。
8.57.44
अथाब्रवीन्महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समीपस्थं त्वरमाणो विशाम्पते ॥ ८.५७.४४ ॥
そのとき、大王よ！勇猛なドローナの息子は、近くに立つドリシュタデュムナに急いで言った――ああ、人の主よ！
8.57.45
पाञ्चालापशदाद्य त्वां प्रेषयामि यमक्षयम् ।
पापं हि यत्त्वया कर्म कृतं तातं घ्नता रणे ॥ ८.५७.४५ ॥
パーンチャーラの恥よ！今日、お前をヤマの館へ送ろう。戦場で父を殺したお前は、罪深い行いをしたのだから。
8.57.46
अद्य त्वं प्राप्स्यसे तद्वै यथा ह्यकुशलस्तथा ।
अरक्ष्यमाणः पार्थेन यदि तिष्ठसि संयुगे।
नापक्रामसि वा मोहात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ८.५७.४६ ॥
今日、お前は不幸な者が受ける運命を得るだろう。プリター の子の守りなく戦場に留まるなら、あるいは迷いから逃げ出さないなら。これは私がお前に告げる真実だ。