ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.57.1
पाण्ड्ये हते किमकरोदर्जुनो जयतांवरः ।
एकवीरेण कर्णेन द्राविते च युधिष्ठिरे ॥ ८.५७.१ ॥
ପାଣ୍ଡ୍ୟ ନିହତ ହେଲେ ବିଜୟୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅର୍ଜୁନ କ'ଣ କଲେ? ଏକବୀର କର୍ଣ୍ଣ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ତଡ଼ିଦେବାରେ ସେ କ'ଣ କଲେ?
8.57.2
समाप्तविद्यो बलवान्युक्तो वीरश्च पाण्डवः ।
सर्वभूतेष्वनुज्ञातः शङ्करेण महात्मना ॥ ८.५७.२ ॥
ବିଦ୍ୟାରେ ପାରଙ୍ଗତ, ବଳବାନ, ସଂଯମୀ ଓ ବୀର ସେଇ ପାଣ୍ଡବ ମହାତ୍ମା ଶଙ୍କରଙ୍କଠାରୁ ସମସ୍ତ ଭୂତ ଉପରେ ପ୍ରୟୋଗ କରିବାର ଅନୁମତି ପାଇଛନ୍ତି।
8.57.3
तस्मान्महद्भयं तीव्रममित्रघ्नाद्धनञ्जयात् ।
स यत्तत्राकरोत्पार्थस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.५७.३ ॥
ତେଣୁ ଶତ୍ରୁନାଶକ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କଠାରୁ ମୋର ମହା ଓ ତୀବ୍ର ଭୟ ଅଛି। ସଞ୍ଜୟ, ସେଠାରେ ପାର୍ଥ ଯାହା କରିଥିଲେ ତାହା ମୋତେ କୁହ।
8.57.4
हते पाण्ड्येऽर्जुनं कृष्णस्त्वरन्नाह वचो हितम् ।
हतं पश्य स्वराजानमपयातांश्च पाण्डवान् ॥ ८.५७.४ ॥
ପାଣ୍ଡ୍ୟ ନିହତ ହେଲେ କୃଷ୍ଣ ଶୀଘ୍ର ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ହିତକର ବାକ୍ୟ କହିଲେ: ଦେଖ, ତୁମ ନିଜ ରାଜା ନିହତ ହୋଇଛନ୍ତି, ଏବଂ ପାଣ୍ଡବମାନେ ପଳାଇଛନ୍ତି।
8.57.5
कर्णं पश्य महारङ्गे ज्वलन्तमिव पावकम् ।
असौ भीमो महेष्वासः प्रतिवृत्तो रणं प्रति ॥ ८.५७.५ ॥
ମହା ରଣାଙ୍ଗନରେ ଅଗ୍ନି ପରି ଜଳୁଥିବା କର୍ଣ୍ଣକୁ ଦେଖ। ସେହି ମହାଧନୁର୍ଧର ଭୀମ ଯୁଦ୍ଧ ଆଡ଼କୁ ଫେରିଛନ୍ତି।
8.57.6
त इमे नानुवर्तन्ते धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव पाण्डवानां चमूमुखम् ॥ ८.५७.६ ॥
ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କୁ ଅଗ୍ରଣୀ କରିଥିବା ଏହି ପାଞ୍ଚାଳ ଓ ସୃଞ୍ଜୟମାନେ ପାଣ୍ଡବ ସେନାର ଅଗ୍ରଭାଗକୁ ଅନୁସରଣ କରୁନାହାନ୍ତି।
8.57.7
निवृत्तैश्च पुनः पार्थैर्भग्नं शत्रुबलं महत् ।
कौरवान्द्रवतो ह्येष कर्णो वारयते भृशम् ॥ ८.५७.७ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନେ ଫେରି ଆସି ପୁଣି ଶତ୍ରୁର ବିଶାଳ ସେନାକୁ ଭାଙ୍ଗି ଦେଲେ। ପଳାଉଥିବା କୌରବମାନଙ୍କୁ ଏହି କର୍ଣ୍ଣ ହିଁ ପ୍ରବଳଭାବେ ରୋକୁଛନ୍ତି।
8.57.8
अन्तकप्रतिमो वेगे शक्रतुल्यपराक्रमः ।
असौ गच्छति कौन्तेय द्रौणिः शस्त्रभृतां वरः ॥ ८.५७.८ ॥
ବେଗରେ ଯମ ସଦୃଶ, ପରାକ୍ରମରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମାନ, ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେହି ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର, ହେ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର, ଆଗକୁ ଯାଉଛନ୍ତି।
8.57.9
तमेष प्रद्रुतः सङ्ख्ये धृष्टद्युम्नो महारथः ।
अश्वत्थाम्ना हताः सङ्ख्ये सर्वे कौन्तेय सृञ्जयाः ॥ ८.५७.९ ॥
ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଏହି ମହାରଥୀ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଧାଇଁଛନ୍ତି। ହେ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ସୃଞ୍ଜୟ ନିହତ ହୋଇଛନ୍ତି।
8.57.10
रथाश्वनरनागानां कृतं च कदनं महत् ।
इत्येतत्सर्वमाचष्ट वासुदेवः किरीटिने ॥ ८.५७.१० ॥
ରଥ, ଅଶ୍ୱ, ମନୁଷ୍ୟ ଓ ହସ୍ତୀମାନଙ୍କର ମହା ସଂହାର ହୋଇଛି। ଏ ସବୁ କଥା ବାସୁଦେବ କିରୀଟୀଙ୍କୁ କହିଲେ।
8.57.11
एतच्छ्रुत्वा च दृष्ट्वा च भ्रातृणां व्यसनं महत् ।
वाहयाश्वान्हृषीकेश क्षिप्रमित्याह पाण्डवः ॥ ८.५७.११ ॥
ଏହା ଶୁଣି ଓ ଭାଇମାନଙ୍କର ମହା ବିପଦ ଦେଖି ପାଣ୍ଡବ କହିଲେ, "ହେ ହୃଷୀକେଶ, ଶୀଘ୍ର ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ଚଳାନ୍ତୁ।"
8.57.12
ततः प्रायाद्धृषीकेशो रथेनाप्रतिमो युधि ।
ततो रेणुः समभवत्पुनस्तत्र महारणे ॥ ८.५७.१२ ॥
ସେତେବେଳେ ଅପ୍ରତିମ ହୃଷୀକେଶ ଯୁଦ୍ଧରେ ରଥ ସହିତ ଆଗକୁ ଗଲେ। ତାପରେ ସେହି ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ପୁଣି ଧୂଳି ଉଠିଲା।
8.57.13
ततो राजन्महानासीत्सङ्गामो रोमहर्षणः ।
सिंहनादरवाश्चात्र प्रादुरासन्समागमे।
उभयोः सेनयो राजन्मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.५७.१३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତାପରେ ସେଠାରେ ରୋମାଞ୍ଚକର ମହା ସଂଗ୍ରାମ ଆରମ୍ଭ ହେଲା। ସମାଗମ ସ୍ଥଳରେ ସିଂହନାଦର ଧ୍ୱନିମଧ୍ୟ ଉଠିଲା। ହେ ରାଜନ୍, ଉଭୟ ସେନା ମୃତ୍ୟୁକୁ ବରଣ କରି ପଛକୁ ନ ହଟିବାର ସଂକଳ୍ପ ନେଲେ।
8.57.14
ततः हुनः समाजग्मुरभीताः कुरुसृञ्जयाः ।
युधिषरमुखाः पार्था वैकर्तनमुखा वयम् ॥ ८.५७.१४ ॥
ତାପରେ ନିର୍ଭୟ କୁରୁ-ସୃଞ୍ଜୟମାନେ ପୁନର୍ବାର ସମବେତ ହେଲେ। ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଅଗ୍ରଣୀ କରି ପାର୍ଥମାନେ ଏବଂ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଅଗ୍ରଣୀ କରି ଆମେ।
8.57.15
ततः प्रववृते यूद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ८.५७.१५ ॥
ତାପରେ, ହେ ପ୍ରଜାପତି, କର୍ଣ୍ଣ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭୟଙ୍କର ରୂପର ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା; ଯାହା ଯମରାଜଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ବଢ଼ାଇବା ପରି ଥିଲା।
8.57.16
तस्मिन्प्रवृत्ते सङ्ग्रामे तुमुले रोमहर्षणे ।
संशप्तकेषु वीरेषु किञ्चिच्छेषेषु भारत ॥ ८.५७.१६ ॥
ହେ ଭରତବଂଶଜ, ସେହି ତୁମୁଳ ଓ ରୋମାଞ୍ଚକର ସଂଗ୍ରାମରେ, ସଂଶପ୍ତକ ବୀରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେବଳ କିଛି ଜଣ ଅବଶିଷ୍ଟ ଥିବା ସମୟରେ।
8.57.17
धृष्टद्युम्नो महाराज सहितः सर्वराजभिः ।
कर्णमेवाभिदुद्राव पाण्डवाश्च महारथाः ॥ ८.५७.१७ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କ ସହିତ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଉପରେ ହିଁ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ; ପାଣ୍ଡବ ମହାରଥୀମାନେ ମଧ୍ୟ।
8.57.18
आगच्छमानांस्तान्दृष्ट्वा सङ्ग्रमे विजयैषिणः ।
दधारैको रणे कार्णो जलौघानिव पर्वतः ॥ ८.५७.१८ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟ ଇଚ୍ଛା କରି ଆସୁଥିବା ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖି, କର୍ଣ୍ଣ ଏକାକୀ ରଣରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସେପରି ଅଟକାଇଲେ ଯେପରି ପର୍ବତ ଜଳପ୍ରବାହକୁ ଅଟକାଏ।
8.57.19
समासाद्य तु ते कर्णं व्यशीर्यन्त महारथाः ।
यथाऽचलं समासाद्य वार्योधाः सर्वतोदिशम् ॥ ८.५७.१९ ॥
କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚି ସେହି ମହାରଥୀମାନେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇଗଲେ, ଯେପରି ପର୍ବତ ନିକଟରେ ଜଳପ୍ରବାହ ସବୁ ଦିଗକୁ ବିଖେରେ।
8.57.20
तयोरासीन्महाराज सङ्ग्रामो घोरदर्शनः ।
प्रवृद्धयोर्महारङ्गे बलिनोर्विजिगीषतोः ॥ ८.५७.२० ॥
ହେ ମହାରାଜ, ବିଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ ସେହି ଦୁଇ ବଳବାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ମହାରଙ୍ଗରେ ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା।
8.57.21
धृष्टद्युम्नस्तु राधेयं शरेणानतपर्वणा ।
छादयामास सङ्क्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.५७.२१ ॥
କିନ୍ତୁ କ୍ରୋଧାନ୍ୱିତ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ରାଧେୟଙ୍କୁ ନମ୍ର ଗାଣ୍ଠିଯୁକ୍ତ ବାଣରେ ଆଚ୍ଛାଦନ କରି କହିଲେ, 'ଠିଆ ହୁଅ, ଠିଆ ହୁଅ!'
8.57.22
विजयं तु धनुः श्रेष्ठं विधृन्वानो महारथः ।
पार्षतस्य धनुश्छित्त्वा शरांश्चाशीविषोपमान् ॥ ८.५७.२२ ॥
ମହାରଥ କର୍ଣ୍ଣ ନିଜର ଶ୍ରେଷ୍ଠ 'ବିଜୟ' ଧନୁ ଝୁଲାଇ ପାର୍ଷତଙ୍କ ଧନୁ ଓ ବିଷଧର ସର୍ପ ପରି ବାଣସମୂହ କାଟିଦେଲେ।
8.57.23
ववर्ष शरवर्षाणि तोयवर्षानिवाम्बुदः ।
छादयामास सङ्क्रुद्धः पार्षतं नवभिः शरैः ॥ ८.५७.२३ ॥
ମେଘ ଯେପରି ବର୍ଷା ବର୍ଷଣ କରେ, ସେପରି କ୍ରୋଧାନ୍ୱିତ କର୍ଣ୍ଣ ବାଣବର୍ଷା କରି ନଅଟି ବାଣରେ ପାର୍ଷତଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କଲେ।
8.57.24
ते हेमविकृतं वर्म भित्त्वा तस्य महात्मनः ।
शोणिताक्ता व्यराजन्त शक्रगोपा इवानघ ॥ ८.५७.२४ ॥
ହେ ନିଷ୍ପାପ, ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ସୁନାଖଚିତ କବଚ ଭେଦି ରକ୍ତରେ ଲିପ୍ତ ବାଣସବୁ ଇନ୍ଦ୍ରଗୋପ ପୋକ ପରି ଚମକିଲେ।
8.57.25
तदपास्य धनुश्छिन्नं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय सारवद्भारसाधनम्।
कर्णं विव्याध सप्तत्या शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.५७.२५ ॥
ତା'ପରେ ପ୍ରତାପୀ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଭଙ୍ଗା ଧନୁ ଫୋପାଡ଼ି ଭାର ସହିପାରୁଥିବା ଆଉ ଏକ ଦୃଢ଼ ଧନୁ ଧରି ନତ ଗଣ୍ଠିଥିବା ସତୁରି ବାଣରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.57.26
तथैव राजन्कर्णोऽपि पार्षतं शत्रुतापनम् ।
द्रोणशत्रुं महेष्वासो विव्याध निशितैः शरैः ॥ ८.५७.२६ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେହିପରି ମହାଧନୁର୍ଧର କର୍ଣ୍ଣ ମଧ୍ୟ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଶତ୍ରୁ, ଶତ୍ରୁତାପକ ପାର୍ଷତଙ୍କୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.57.27
पुनरन्यं महाराज शरं कनकभूषणम् ।
प्रेषयामास समरे मृत्युदण्डमिवापरम् ॥ ८.५७.२७ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣ ପୁଣି ସୁନାଅଳଙ୍କାରଯୁକ୍ତ ଆଉ ଏକ ବାଣ ପ୍ରେରଣ କଲେ; ତାହା ଯେପରି ମୃତ୍ୟୁଦଣ୍ଡ ପରି ଥିଲା।
8.57.28
तमापतन्तं सहसा घोररूपं विशाम्पते ।
चिच्छेद शतधा राजन्पार्षतः कृतहस्तवत् ॥ ८.५७.२८ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ସହସା ଧାଇଁ ଆସୁଥିବା ସେହି ଭୟଙ୍କର ରୂପ ବାଣକୁ ପାର୍ଷତ ଦକ୍ଷ ହାତରେ ଶହେ ଖଣ୍ଡ କରି କାଟିଦେଲେ।
8.57.29
दृष्टवान्पतितं भूमौ शरं कर्णो विशाम्पते ॥ ८.५७.२९ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଥିବା ସେହି ବାଣକୁ କର୍ଣ୍ଣ ଦେଖିଲେ।
8.57.30
पार्षतः शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयत् ।
विव्याध चैनं त्वरितो नाराचैः सप्तभिस्तदा ॥ ८.५७.३० ॥
ପାର୍ଷତ ବାଣବର୍ଷଣରେ ଚାରିପାଖରୁ ତାଙ୍କୁ ଘେରି ଦେଲେ, ଏବଂ ତାପରେ ଶୀଘ୍ର ସାତ ନାରାଚ ବାଣରେ ତାଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.57.31
तं प्रत्यविध्यद्दशभिः शरैर्हेमविभूषितैः ।
तयोर्युद्धं समभवद्दृष्टिश्रोत्रमनोहरम् ॥ ८.५७.३१ ॥
ସେ ତାଙ୍କୁ ସୁନାରେ ସଜ୍ଜିତ ଦଶଟି ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ। ସେମାନଙ୍କ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧ ଦେଖିବା ଓ ଶୁଣିବାରେ ମନୋହର ହେଲା।
8.57.32
आसीद्धोरं च चित्रं च प्रेक्षणीयं च सर्वशः ॥ ८.५७.३२ ॥
ସେହି ଯୁଦ୍ଧ ସବୁ ପ୍ରକାରେ ଭୟଙ୍କର, ଅଦ୍ଭୁତ ଓ ଦର୍ଶନୀୟ ଥିଲା।
8.57.33
सर्वेषां तत्र भूतानां रोमहर्षो व्यजायत ।
दृष्ट्वा तत्समरे कर्म कर्णपार्षतयोर्नृप ॥ ८.५७.३३ ॥
ହେ ନୃପ, ସେଠାରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କର ରୋମାଞ୍ଚ ହେଲା, ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ ଓ ପାର୍ଷତଙ୍କର ସେହି କର୍ମ ଦେଖି।
8.57.34
एतस्मिन्नन्तरे द्रौणिरभ्ययात्तं महारथम् ।
पार्षतं शत्रुदमनं शत्रुवीर्यासुनाशनम् ॥ ८.५७.३४ ॥
ଏହି ସମୟରେ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ଅଶ୍ଵତ୍ଥାମା ଶତ୍ରୁଦମନକାରୀ, ଶତ୍ରୁବୀର୍ଯ୍ୟ ଶୀଘ୍ର ନାଶକାରୀ ସେହି ମହାରଥୀ ପାର୍ଷତ ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
8.57.35
स दृष्ट्वा समरे यान्तमभीतं च महारथम् ।
अभ्यभाषत सङ्क्रुद्धः पार्षतं शत्रुतापनम् ॥ ८.५७.३५ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଗ୍ରସର ହେଉଥିବା ସେହି ନିର୍ଭୟ ମହାରଥୀଙ୍କୁ ଦେଖି, କ୍ରୋଧରେ ଭରି ସେ ଶତ୍ରୁତାପକାରୀ ପାର୍ଷତଙ୍କୁ କହିଲେ।
8.57.36
रथं रथेन सम्पीड्य पार्षतस्य तु ब्राह्मणः ॥ ८.५७.३६ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣ ଅଶ୍ଵତ୍ଥାମା ପାର୍ଷତଙ୍କ ରଥକୁ ନିଜ ରଥ ଦ୍ୱାରା ଜୋରରେ ଚାପି ଧରିଲେ।
8.57.37
तिष्ठतिष्ठेति ब्रह्मघ्न न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ।
इत्युक्त्वा सुभृशं वीरः शीघ्रकृन्निशितैः शरैः।
छादयामास समरे यतमानो महारथः ॥ ८.५७.३७ ॥
"ଠିଆ ହୁଅ, ଠିଆ ହୁଅ, ବ୍ରହ୍ମଘାତକ! ମୋ ଜୀବିତ ଥିବାବେଳେ ତୁମେ ମୁକ୍ତି ପାଇବ ନାହିଁ।" ଏହା କହି ସେହି ବୀର ମହାରଥୀ ଯୁଦ୍ଧରେ ଚେଷ୍ଟା କରି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ଶୀଘ୍ର ତାକୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲା।
8.57.38
यत्नतः परया शक्त्या धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
योधयामास समरे क्रुद्धरूपो विशाम्पते ॥ ८.५७.३८ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତେ! କ୍ରୋଧପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପରେ ସେ ପରମ ଶକ୍ତି ଓ ଯତ୍ନରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ମହାରଥୀ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲା।
8.57.39
तयोस्तु सन्निपाते हि घोररूपो विशाम्पते ॥ ८.५७.३९ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତେ! ସେମାନଙ୍କ ଦୁଇଜଣଙ୍କର ସେହି ସଂଘର୍ଷ ନିଶ୍ଚୟ ଭୟଙ୍କର ରୂପ ଧାରଣ କରିଥିଲା।
8.57.40
यथा हि समरे द्रौणिः पार्षतं दृश्यत मारिष ।
नातिहृष्टमना ह्यासीन्मन्वानो मृत्युमात्मनः ॥ ८.५७.४० ॥
ହେ ମାନ୍ୟ! ଯୁଦ୍ଧରେ ଦ୍ରୌଣି ପାର୍ଷତଙ୍କୁ ଦେଖାଗଲା; ସେ ଅତ୍ୟଧିକ ହର୍ଷିତ ମନର ନଥିଲା; ସେ ନିଜର ମୃତ୍ୟୁକୁ ହିଁ ଭାବୁଥିଲା।
8.57.41
स ज्ञात्वा पितुरत्यन्तरैरिणं तु महाहवे ।
आत्मानं समरे ज्ञात्वाऽशस्त्रवध्यं महाबलः।
जवेनाभिययौ द्रौणिं कालः कालक्षये यथा ॥ ८.५७.४१ ॥
ସେ ପିତାଙ୍କ ମହାରଣଭୂମି ଓ ଯୁଦ୍ଧରେ ନିଜେ ଅସ୍ତ୍ରରେ ଅବଧ୍ୟ ଜାଣି, ମହାବଳ ହୋଇ ପ୍ରଳୟକାଳରେ କାଳ ଆସିଲା ପରି ବେଗରେ ଦ୍ରୌଣି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଧାଇଁଲା।
8.57.42
द्रौणिस्तु दृष्ट्वा राजेन्द्र धृष्टद्युम्नमवस्थितम् ।
क्रोधेन निःश्वसन्वीरः पार्षदं समभिद्रवत् ॥ ८.५७.४२ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର! ଦ୍ରୌଣି ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କୁ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଦେଖି, କ୍ରୋଧରେ ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ି, ସେହି ବୀର ପାର୍ଷଦ ଉପରେ ଧାଇଁଲା।
8.57.43
तावन्योन्यं तु दृष्ट्वैव संरम्भं जग्मतुः परम् ।
प्रगृह्य महती चापे शरासनसमन्विते ॥ ८.५७.४३ ॥
ସେମାନେ ଦୁହେଁ ପରସ୍ପରକୁ ଦେଖିବାମାତ୍ରେ ପ୍ରବଳ କ୍ରୋଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ; ବିଶାଳ ଧନୁ ଓ ଶରଯୁକ୍ତ ଶରାସନ ଧରିଲେ।
8.57.44
अथाब्रवीन्महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समीपस्थं त्वरमाणो विशाम्पते ॥ ८.५७.४४ ॥
ସେତେବେଳେ, ହେ ମହାରାଜ! ପ୍ରତାପୀ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ଶୀଘ୍ର ନିକଟରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କୁ କହିଲେ — ହେ ପ୍ରଜାପତି!
8.57.45
पाञ्चालापशदाद्य त्वां प्रेषयामि यमक्षयम् ।
पापं हि यत्त्वया कर्म कृतं तातं घ्नता रणे ॥ ८.५७.४५ ॥
ହେ ପାଞ୍ଚାଳଙ୍କ କଳଙ୍କ! ଆଜି ମୁଁ ତୁମକୁ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଉଛି; ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋ ପିତାଙ୍କୁ ବଧ କରି ତୁମେ ପାପକର୍ମ କରିଛ।
8.57.46
अद्य त्वं प्राप्स्यसे तद्वै यथा ह्यकुशलस्तथा ।
अरक्ष्यमाणः पार्थेन यदि तिष्ठसि संयुगे।
नापक्रामसि वा मोहात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ८.५७.४६ ॥
ଆଜି ତୁମେ ଅଭାଗ୍ୟବାନଙ୍କ ପ୍ରାପ୍ୟ ଫଳ ପାଇବ — ପାର୍ଥଙ୍କ ରକ୍ଷା ବିନା ଯୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହେଲେ, କିମ୍ବା ମୋହରେ ପଳାଇ ନ ଗଲେ। ଏହା ସତ୍ୟ, ତୁମକୁ କହୁଛି।