摩诃婆罗多 · 章 8.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.57.1
पाण्ड्ये हते किमकरोदर्जुनो जयतांवरः ।
एकवीरेण कर्णेन द्राविते च युधिष्ठिरे ॥ ८.५७.१ ॥
当般茶王被杀后，诸胜者中最优秀的阿周那做了什么？而当独勇士迦尔纳驱散坚战时，他又做了什么？
8.57.2
समाप्तविद्यो बलवान्युक्तो वीरश्च पाण्डवः ।
सर्वभूतेष्वनुज्ञातः शङ्करेण महात्मना ॥ ८.५७.२ ॥
这位般度之子精通武艺，强大、自制而英勇，已从大德的湿婆处获得允许，可对一切众生施用（神兵）。
8.57.3
तस्मान्महद्भयं तीव्रममित्रघ्नाद्धनञ्जयात् ।
स यत्तत्राकरोत्पार्थस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.५७.३ ॥
因此，我对灭敌者财富征服者（阿周那）感到极大而强烈的恐惧。桑贾耶，请告诉我，普利塔之子在那里做了什么。
8.57.4
हते पाण्ड्येऽर्जुनं कृष्णस्त्वरन्नाह वचो हितम् ।
हतं पश्य स्वराजानमपयातांश्च पाण्डवान् ॥ ८.५७.४ ॥
般茶王被杀后，克里希那急忙对阿周那说了有益的话：看哪，你自己的国王已被杀，般度五子已经逃走。
8.57.5
कर्णं पश्य महारङ्गे ज्वलन्तमिव पावकम् ।
असौ भीमो महेष्वासः प्रतिवृत्तो रणं प्रति ॥ ८.५७.५ ॥
看那迦尔纳在大战场上如火燃烧。那位大弓箭手毗摩已转身返回战场。
8.57.6
त इमे नानुवर्तन्ते धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव पाण्डवानां चमूमुखम् ॥ ८.५७.६ ॥
以德里什塔德尤姆那为首的这些般遮罗与悉兰阳人，并不跟随般度军的前锋。
8.57.7
निवृत्तैश्च पुनः पार्थैर्भग्नं शत्रुबलं महत् ।
कौरवान्द्रवतो ह्येष कर्णो वारयते भृशम् ॥ ८.५७.७ ॥
普利塔之子们折返，再次击溃了敌方庞大的军队。正在逃跑的俱卢人，正由迦尔纳猛烈地拦阻着。
8.57.8
अन्तकप्रतिमो वेगे शक्रतुल्यपराक्रमः ।
असौ गच्छति कौन्तेय द्रौणिः शस्त्रभृतां वरः ॥ ८.५७.८ ॥
他速度如同阎摩，勇武堪比因陀罗，那德罗纳之子，持械者中的翘楚，哦，昆蒂之子，正向前行去。
8.57.9
तमेष प्रद्रुतः सङ्ख्ये धृष्टद्युम्नो महारथः ।
अश्वत्थाम्ना हताः सङ्ख्ये सर्वे कौन्तेय सृञ्जयाः ॥ ८.५७.९ ॥
如今大车勇士德里什塔德尤姆那正向他冲去。哦，昆蒂之子，所有的苏林阇耶人都在战斗中被马嘶摩所杀。
8.57.10
रथाश्वनरनागानां कृतं च कदनं महत् ।
इत्येतत्सर्वमाचष्ट वासुदेवः किरीटिने ॥ ८.५७.१० ॥
车、马、人、象遭受了巨大的杀戮。婆苏提婆将这一切都告诉了戴冠者。
8.57.11
एतच्छ्रुत्वा च दृष्ट्वा च भ्रातृणां व्यसनं महत् ।
वाहयाश्वान्हृषीकेश क्षिप्रमित्याह पाण्डवः ॥ ८.५७.११ ॥
听闻此事，又见兄弟们遭受巨大灾难，般度之子说道：“哦，主宰感官者，快驱策马匹吧。”
8.57.12
ततः प्रायाद्धृषीकेशो रथेनाप्रतिमो युधि ।
ततो रेणुः समभवत्पुनस्तत्र महारणे ॥ ८.५७.१२ ॥
于是无与伦比的主宰感官者在战斗中驾车前进。于是在那场大战中，尘土又一次扬起。
8.57.13
ततो राजन्महानासीत्सङ्गामो रोमहर्षणः ।
सिंहनादरवाश्चात्र प्रादुरासन्समागमे।
उभयोः सेनयो राजन्मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.५७.१३ ॥
大王啊，那时那里爆发了一场令人毛骨悚然的大战，相遇之处也响起了狮子的吼声。大王啊，两军都已置生死于度外，不再后退。
8.57.14
ततः हुनः समाजग्मुरभीताः कुरुसृञ्जयाः ।
युधिषरमुखाः पार्था वैकर्तनमुखा वयम् ॥ ८.५७.१४ ॥
随后，无惧的俱卢与斯林遮人再次聚集：以坚战为首的般度之子，以及以迦尔纳为首的我方。
8.57.15
ततः प्रववृते यूद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ८.५७.१५ ॥
随后，人主啊，迦尔纳与般度五子之间爆发了可怖的大战，使阎摩的国土不断扩大。
8.57.16
तस्मिन्प्रवृत्ते सङ्ग्रामे तुमुले रोमहर्षणे ।
संशप्तकेषु वीरेषु किञ्चिच्छेषेषु भारत ॥ ८.५७.१६ ॥
婆罗多的后裔啊，在那场喧嚣而令人毛骨悚然的大战中，三界誓死者的勇士只剩下寥寥数人。
8.57.17
धृष्टद्युम्नो महाराज सहितः सर्वराजभिः ।
कर्णमेवाभिदुद्राव पाण्डवाश्च महारथाः ॥ ८.५७.१७ ॥
大王啊，猛光与诸王一同直奔迦尔纳而去，般度的大车战士也同样如此。
8.57.18
आगच्छमानांस्तान्दृष्ट्वा सङ्ग्रमे विजयैषिणः ।
दधारैको रणे कार्णो जलौघानिव पर्वतः ॥ ८.५७.१८ ॥
看到他们前进，渴望在战斗中获胜，迦尔纳独自在战场上拦住了他们，如同山岳挡住洪流的冲击。
8.57.19
समासाद्य तु ते कर्णं व्यशीर्यन्त महारथाः ।
यथाऽचलं समासाद्य वार्योधाः सर्वतोदिशम् ॥ ८.५७.१९ ॥
诸大车将抵达迦尔纳时便四散溃败，如同水流撞上山岳，向四面八方溅散。
8.57.20
तयोरासीन्महाराज सङ्ग्रामो घोरदर्शनः ।
प्रवृद्धयोर्महारङ्गे बलिनोर्विजिगीषतोः ॥ ८.५७.२० ॥
大王啊，在那两位渴望胜利的勇士之间，于那广阔的战场上爆发了可怖的战斗。
8.57.21
धृष्टद्युम्नस्तु राधेयं शरेणानतपर्वणा ।
छादयामास सङ्क्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.५७.२१ ॥
然而愤怒的德里什塔仲以弯曲节头的箭遮蔽了罗陀之子，并喊道：“站住，站住！”
8.57.22
विजयं तु धनुः श्रेष्ठं विधृन्वानो महारथः ।
पार्षतस्य धनुश्छित्त्वा शरांश्चाशीविषोपमान् ॥ ८.५७.२२ ॥
于是大车将迦尔纳挥动他那最好的“胜利”弓，斩断了毕尔沙塔之子的弓，以及那些如毒蛇般的箭。
8.57.23
ववर्ष शरवर्षाणि तोयवर्षानिवाम्बुदः ।
छादयामास सङ्क्रुद्धः पार्षतं नवभिः शरैः ॥ ८.५७.२३ ॥
如乌云降雨，愤怒的迦尔纳倾泻箭雨，以九支箭遮蔽了德里什塔仲。
8.57.24
ते हेमविकृतं वर्म भित्त्वा तस्य महात्मनः ।
शोणिताक्ता व्यराजन्त शक्रगोपा इवानघ ॥ ८.५७.२४ ॥
无罪者啊，那些刺穿了那位大德者金饰铠甲的箭，沾满鲜血，闪耀如同因陀罗虫。
8.57.25
तदपास्य धनुश्छिन्नं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय सारवद्भारसाधनम्।
कर्णं विव्याध सप्तत्या शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.५७.२५ ॥
于是威勇的德里什塔德尤姆纳丢弃断弓，取来另一把能承受拉力的坚固良弓，用七十支节部弯曲的箭射中了迦尔纳。
8.57.26
तथैव राजन्कर्णोऽपि पार्षतं शत्रुतापनम् ।
द्रोणशत्रुं महेष्वासो विव्याध निशितैः शरैः ॥ ८.५७.२६ ॥
大王，同样，大弓手迦尔纳也用利箭射中了让敌人痛苦的、德罗纳之敌般的般遮陀之子。
8.57.27
पुनरन्यं महाराज शरं कनकभूषणम् ।
प्रेषयामास समरे मृत्युदण्डमिवापरम् ॥ ८.५७.२७ ॥
大王，迦尔纳在战斗中又射出一支饰以黄金的箭，仿佛另一根死神之杖。
8.57.28
तमापतन्तं सहसा घोररूपं विशाम्पते ।
चिच्छेद शतधा राजन्पार्षतः कृतहस्तवत् ॥ ८.५७.२८ ॥
人主啊，那支忽然向他飞来、形状可怖的箭，被般遮陀之子以娴熟的手段斩成了百段。
8.57.29
दृष्टवान्पतितं भूमौ शरं कर्णो विशाम्पते ॥ ८.५७.२९ ॥
人主啊，迦尔纳看见那支落在地上的箭。
8.57.30
पार्षतः शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयत् ।
विव्याध चैनं त्वरितो नाराचैः सप्तभिस्तदा ॥ ८.५७.३० ॥
般遮陀之子以箭雨从四面将他包围，随即迅速用七支铁箭射中了他。
8.57.31
तं प्रत्यविध्यद्दशभिः शरैर्हेमविभूषितैः ।
तयोर्युद्धं समभवद्दृष्टिश्रोत्रमनोहरम् ॥ ८.५७.३१ ॥
他以十支饰金之箭射中了对方。两人之间的战斗,看上去听上去都令人心醉。
8.57.32
आसीद्धोरं च चित्रं च प्रेक्षणीयं च सर्वशः ॥ ८.५७.३२ ॥
那场战斗在各方面都可怕、奇异而值得一观。
8.57.33
सर्वेषां तत्र भूतानां रोमहर्षो व्यजायत ।
दृष्ट्वा तत्समरे कर्म कर्णपार्षतयोर्नृप ॥ ८.५७.३३ ॥
君王啊,在场的一切众生看到卡尔纳与帕尔沙塔在战斗中的那一壮举,都汗毛竖立。
8.57.34
एतस्मिन्नन्तरे द्रौणिरभ्ययात्तं महारथम् ।
पार्षतं शत्रुदमनं शत्रुवीर्यासुनाशनम् ॥ ८.५७.३४ ॥
与此同时,德罗纳之子阿湿婆塔曼向那位大车将帕尔沙塔进攻。他是制服敌人、迅速摧毁敌人勇力的人。
8.57.35
स दृष्ट्वा समरे यान्तमभीतं च महारथम् ।
अभ्यभाषत सङ्क्रुद्धः पार्षतं शत्रुतापनम् ॥ ८.५७.३५ ॥
看到那位在战场上前进的无畏大车将,他怒不可遏,对令敌人痛苦的帕尔沙塔说道。
8.57.36
रथं रथेन सम्पीड्य पार्षतस्य तु ब्राह्मणः ॥ ८.५७.३६ ॥
婆罗门阿湿婆塔曼用自己的战车猛力逼压帕尔沙塔的战车。
8.57.37
तिष्ठतिष्ठेति ब्रह्मघ्न न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ।
इत्युक्त्वा सुभृशं वीरः शीघ्रकृन्निशितैः शरैः।
छादयामास समरे यतमानो महारथः ॥ ८.५७.३७ ॥
“站住，站住，杀害婆罗门者！只要我活着，你就不会脱身。”这位英雄大车将如此厉声说罢，在战斗中奋力以锐利的箭迅速将他覆盖。
8.57.38
यत्नतः परया शक्त्या धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
योधयामास समरे क्रुद्धरूपो विशाम्पते ॥ ८.५७.३८ ॥
人民之主啊，他怒容满面，以极大的力量与努力，在战斗中与大车将持力王子交战。
8.57.39
तयोस्तु सन्निपाते हि घोररूपो विशाम्पते ॥ ८.५७.३९ ॥
人民之主啊，二人的交锋确实极为可怕。
8.57.40
यथा हि समरे द्रौणिः पार्षतं दृश्यत मारिष ।
नातिहृष्टमना ह्यासीन्मन्वानो मृत्युमात्मनः ॥ ८.५७.४० ॥
尊者啊，德罗尼之子在战斗中与普利沙塔之子相见时，心中并不欢喜，因为他想到了自己的死亡。
8.57.41
स ज्ञात्वा पितुरत्यन्तरैरिणं तु महाहवे ।
आत्मानं समरे ज्ञात्वाऽशस्त्रवध्यं महाबलः।
जवेनाभिययौ द्रौणिं कालः कालक्षये यथा ॥ ८.५७.४१ ॥
他知道父亲的广阔战场，也知道自己在战斗中不会因兵器而死，便以大力迅猛地冲向德罗尼之子，如同末劫之时的死神（迦罗）降临。
8.57.42
द्रौणिस्तु दृष्ट्वा राजेन्द्र धृष्टद्युम्नमवस्थितम् ।
क्रोधेन निःश्वसन्वीरः पार्षदं समभिद्रवत् ॥ ८.५७.४२ ॥
王中之王啊，德罗尼之子见持力王子屹立不动，怒气中长叹一声，便冲向普利沙塔之子。
8.57.43
तावन्योन्यं तु दृष्ट्वैव संरम्भं जग्मतुः परम् ।
प्रगृह्य महती चापे शरासनसमन्विते ॥ ८.५७.४३ ॥
二人一见对方，便怒火冲天，各自举起大弓与配有箭矢的弓。
8.57.44
अथाब्रवीन्महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समीपस्थं त्वरमाणो विशाम्पते ॥ ८.५७.४४ ॥
于是，大王！勇猛的德罗纳之子急忙对身旁的德里什塔延那说道——人主啊！
8.57.45
पाञ्चालापशदाद्य त्वां प्रेषयामि यमक्षयम् ।
पापं हि यत्त्वया कर्म कृतं तातं घ्नता रणे ॥ ८.५७.४५ ॥
般遮罗的耻辱！今日我要将你送往阎摩之境，因为你在战场上杀害了我的父亲，犯下了罪行。
8.57.46
अद्य त्वं प्राप्स्यसे तद्वै यथा ह्यकुशलस्तथा ।
अरक्ष्यमाणः पार्थेन यदि तिष्ठसि संयुगे।
नापक्रामसि वा मोहात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ८.५७.४६ ॥
今日你将得到不幸者应得的结局——若你在无普利塔之子保护下留在战场，或者不因迷惑而逃跑。这是我对你说的真实之言。