মহাভারত · অধ্যায় 8.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.57.1
पाण्ड्ये हते किमकरोदर्जुनो जयतांवरः ।
एकवीरेण कर्णेन द्राविते च युधिष्ठिरे ॥ ८.५७.१ ॥
পাণ্ড্য নিহত হলে জয়ীদের শ্রেষ্ঠ অর্জুন কী করেছিলেন? এক বীর কর্ণ যখন যুধিষ্ঠিরকে বিতাড়িত করলেন, তখন তিনি কী করলেন?
8.57.2
समाप्तविद्यो बलवान्युक्तो वीरश्च पाण्डवः ।
सर्वभूतेष्वनुज्ञातः शङ्करेण महात्मना ॥ ८.५७.२ ॥
বিদ্যায় সমাপ্ত, বলবান, সংযমী ও বীর সেই পাণ্ডব সর্বভূতের উপর প্রয়োগের অনুমতি মহাত্মা শঙ্করের কাছ থেকে পেয়েছেন।
8.57.3
तस्मान्महद्भयं तीव्रममित्रघ्नाद्धनञ्जयात् ।
स यत्तत्राकरोत्पार्थस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.५७.३ ॥
তাই শত্রুনাশক ধনঞ্জয়ের কাছ থেকে আমার মহা ও তীব্র ভয় আছে। সঞ্জয়, সেখানে পার্থ যা করেছেন তা আমাকে বল।
8.57.4
हते पाण्ड्येऽर्जुनं कृष्णस्त्वरन्नाह वचो हितम् ।
हतं पश्य स्वराजानमपयातांश्च पाण्डवान् ॥ ८.५७.४ ॥
পাণ্ড্য নিহত হলে কৃষ্ণ দ্রুত অর্জুনকে হিতকর বাক্য বললেন: দেখ, তোমার নিজের রাজা নিহত হয়েছেন, এবং পাণ্ডবরা পালিয়েছেন।
8.57.5
कर्णं पश्य महारङ्गे ज्वलन्तमिव पावकम् ।
असौ भीमो महेष्वासः प्रतिवृत्तो रणं प्रति ॥ ८.५७.५ ॥
মহারণে অগ্নির মতো জ্বলন্ত কর্ণকে দেখ। ওই মহাধনুর্ধর ভীম যুদ্ধের দিকে ফিরে এসেছেন।
8.57.6
त इमे नानुवर्तन्ते धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव पाण्डवानां चमूमुखम् ॥ ८.५७.६ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্নকে সম্মুখে রেখে এই পাঞ্চাল ও সৃঞ্জয়েরা পাণ্ডবসৈন্যের অগ্রভাগকে অনুসরণ করছে না।
8.57.7
निवृत्तैश्च पुनः पार्थैर्भग्नं शत्रुबलं महत् ।
कौरवान्द्रवतो ह्येष कर्णो वारयते भृशम् ॥ ८.५७.७ ॥
পাণ্ডবেরা ফিরে এসে আবার শত্রুর বিশাল সৈন্যদল ভেঙে দিয়েছিল। পলায়নরত কৌরবদের এখন কর্ণই প্রবলভাবে ঠেকিয়ে রাখছে।
8.57.8
अन्तकप्रतिमो वेगे शक्रतुल्यपराक्रमः ।
असौ गच्छति कौन्तेय द्रौणिः शस्त्रभृतां वरः ॥ ८.५७.८ ॥
বেগে যমের মতো, পরাক্রমে ইন্দ্রের সমান সেই দ্রোণপুত্র, অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ, হে কুন্তীপুত্র, এগিয়ে যাচ্ছে।
8.57.9
तमेष प्रद्रुतः सङ्ख्ये धृष्टद्युम्नो महारथः ।
अश्वत्थाम्ना हताः सङ्ख्ये सर्वे कौन्तेय सृञ्जयाः ॥ ८.५७.९ ॥
তার দিকে এই মহারথ ধৃষ্টদ্যুম্ন ছুটে যাচ্ছে। হে কুন্তীপুত্র, যুদ্ধে অশ্বত্থামার হাতে সব সৃঞ্জয় নিহত হয়েছে।
8.57.10
रथाश्वनरनागानां कृतं च कदनं महत् ।
इत्येतत्सर्वमाचष्ट वासुदेवः किरीटिने ॥ ८.५७.१० ॥
রথ, ঘোড়া, মানুষ ও হাতির মহা সংহার ঘটেছে। বাসুদেব কিরীটীকে এসব কিছু বললেন।
8.57.11
एतच्छ्रुत्वा च दृष्ट्वा च भ्रातृणां व्यसनं महत् ।
वाहयाश्वान्हृषीकेश क्षिप्रमित्याह पाण्डवः ॥ ८.५७.११ ॥
এ শুনে এবং ভাইদের মহা বিপদ দেখে পাণ্ডব বললেন, "হে হৃষীকেশ, দ্রুত ঘোড়া চালাও।"
8.57.12
ततः प्रायाद्धृषीकेशो रथेनाप्रतिमो युधि ।
ततो रेणुः समभवत्पुनस्तत्र महारणे ॥ ८.५७.१२ ॥
তখন অতুলনীয় হৃষীকেশ যুদ্ধে রথ নিয়ে এগিয়ে গেলেন। তখন সেই মহাযুদ্ধে আবার ধুলো উড়ল।
8.57.13
ततो राजन्महानासीत्सङ्गामो रोमहर्षणः ।
सिंहनादरवाश्चात्र प्रादुरासन्समागमे।
उभयोः सेनयो राजन्मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.५७.१३ ॥
হে রাজন, তখন সেখানে রোমাঞ্চকর মহা সংগ্রাম শুরু হলো। মিলনস্থলে সিংহের গর্জনও উঠল। হে রাজন, উভয় সেনা মৃত্যুকে বরণ করে পিছু না হটার সংকল্প নিল।
8.57.14
ततः हुनः समाजग्मुरभीताः कुरुसृञ्जयाः ।
युधिषरमुखाः पार्था वैकर्तनमुखा वयम् ॥ ८.५७.१४ ॥
তারপর নির্ভীক কুরু-সৃঞ্জয়েরা আবার সমবেত হলো। যুধিষ্ঠিরকে সামনে রেখে পার্থরা, আর কর্ণকে সামনে রেখে আমরা।
8.57.15
ततः प्रववृते यूद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ८.५७.१५ ॥
তারপর, হে প্রজাপতি, কর্ণ ও পাণ্ডবদের মধ্যে ভয়ংকর রূপের যুদ্ধ শুরু হলো; যা যমরাজের রাজ্য বৃদ্ধি করল।
8.57.16
तस्मिन्प्रवृत्ते सङ्ग्रामे तुमुले रोमहर्षणे ।
संशप्तकेषु वीरेषु किञ्चिच्छेषेषु भारत ॥ ८.५७.१६ ॥
হে ভরতবংশধর, সেই তুমুল ও রোমাঞ্চকর সংগ্রাম চলাকালে, সংশপ্তক বীরদের মধ্যে কয়েকজনই অবশিষ্ট থাকলে।
8.57.17
धृष्टद्युम्नो महाराज सहितः सर्वराजभिः ।
कर्णमेवाभिदुद्राव पाण्डवाश्च महारथाः ॥ ८.५७.१७ ॥
হে মহারাজ, ধৃষ্টদ্যুম্ন সমস্ত রাজাদের সঙ্গে কর্ণের উপরেই ঝাঁপিয়ে পড়লেন; পাণ্ডবের মহারথীরাও তাই।
8.57.18
आगच्छमानांस्तान्दृष्ट्वा सङ्ग्रमे विजयैषिणः ।
दधारैको रणे कार्णो जलौघानिव पर्वतः ॥ ८.५७.१८ ॥
যুদ্ধে জয়কামী হয়ে আসতে থাকা তাদের দেখে কর্ণ একাই রণে তাদের ঠেকিয়ে দিলেন, যেমন পর্বত জলের স্রোতকে ঠেকায়।
8.57.19
समासाद्य तु ते कर्णं व्यशीर्यन्त महारथाः ।
यथाऽचलं समासाद्य वार्योधाः सर्वतोदिशम् ॥ ८.५७.१९ ॥
কর্ণের কাছে পৌঁছে সেই মহারথীরা ছত্রভঙ্গ হলেন, যেমন পর্বতে পৌঁছে জলস্রোত চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে।
8.57.20
तयोरासीन्महाराज सङ्ग्रामो घोरदर्शनः ।
प्रवृद्धयोर्महारङ्गे बलिनोर्विजिगीषतोः ॥ ८.५७.२० ॥
হে মহারাজ, জয়াকাঙ্ক্ষী সেই দুই বলশালীর মধ্যে সেই মহারঙ্গে ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হলো।
8.57.21
धृष्टद्युम्नस्तु राधेयं शरेणानतपर्वणा ।
छादयामास सङ्क्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.५७.२१ ॥
কিন্তু ক্রুদ্ধ ধৃষ্টদ্যুম্ন রাধেয়কে বাঁকানো গাঁটযুক্ত বাণে ঢেকে ফেললেন এবং বললেন, 'দাঁড়াও, দাঁড়াও!'
8.57.22
विजयं तु धनुः श्रेष्ठं विधृन्वानो महारथः ।
पार्षतस्य धनुश्छित्त्वा शरांश्चाशीविषोपमान् ॥ ८.५७.२२ ॥
মহারথ কর্ণ তাঁর শ্রেষ্ঠ 'বিজয়' ধনু আস্ফালন করে পার্ষতের ধনু এবং বিষধর সর্পের ন্যায় বাণগুলিকে ছেদন করলেন।
8.57.23
ववर्ष शरवर्षाणि तोयवर्षानिवाम्बुदः ।
छादयामास सङ्क्रुद्धः पार्षतं नवभिः शरैः ॥ ८.५७.२३ ॥
মেঘ যেমন বৃষ্টি বর্ষণ করে, তেমনি ক্রুদ্ধ কর্ণ বাণবর্ষণ করে নয়টি বাণে পার্ষতকে ঢেকে ফেললেন।
8.57.24
ते हेमविकृतं वर्म भित्त्वा तस्य महात्मनः ।
शोणिताक्ता व्यराजन्त शक्रगोपा इवानघ ॥ ८.५७.२४ ॥
হে নিষ্পাপ, সেই মহাত্মার স্বর্ণখচিত বর্ম বিদ্ধ করে বাণগুলি রক্তে মাখামাখি হয়ে ইন্দ্রগোপ পোকার মতো জ্বলজ্বল করতে লাগল।
8.57.25
तदपास्य धनुश्छिन्नं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय सारवद्भारसाधनम्।
कर्णं विव्याध सप्तत्या शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.५७.२५ ॥
তারপর প্রতাপশালী ধৃষ্টদ্যুম্ন ভাঙা ধনুক ফেলে দিয়ে ভার বহনে সক্ষম আরেকটি দৃঢ় ধনুক তুলে নিয়ে, বাঁকানো গাঁটযুক্ত সত্তরটি বাণে কর্ণকে বিদ্ধ করলেন।
8.57.26
तथैव राजन्कर्णोऽपि पार्षतं शत्रुतापनम् ।
द्रोणशत्रुं महेष्वासो विव्याध निशितैः शरैः ॥ ८.५७.२६ ॥
হে রাজন, তেমনই মহাধনুর্ধর কর্ণও দ্রোণের শত্রু, শত্রুদের দহনকারী পার্ষতকে তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করলেন।
8.57.27
पुनरन्यं महाराज शरं कनकभूषणम् ।
प्रेषयामास समरे मृत्युदण्डमिवापरम् ॥ ८.५७.२७ ॥
হে মহারাজ, যুদ্ধে কর্ণ আবার সোনার অলংকারে সজ্জিত আরেকটি বাণ ছুড়লেন, যেন আরেক মৃত্যুদণ্ড।
8.57.28
तमापतन्तं सहसा घोररूपं विशाम्पते ।
चिच्छेद शतधा राजन्पार्षतः कृतहस्तवत् ॥ ८.५७.२८ ॥
হে প্রজাপতি, সহসা ধেয়ে আসা সেই ভয়ংকর বাণকে পার্ষত দক্ষ হাতে শতখণ্ডে ছিন্ন করলেন।
8.57.29
दृष्टवान्पतितं भूमौ शरं कर्णो विशाम्पते ॥ ८.५७.२९ ॥
হে প্রজাপতি, মাটিতে পড়ে থাকা সেই বাণ কর্ণ দেখলেন।
8.57.30
पार्षतः शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयत् ।
विव्याध चैनं त्वरितो नाराचैः सप्तभिस्तदा ॥ ८.५७.३० ॥
পার্ষত বাণবর্ষণে চারদিক থেকে তাঁকে ঘিরে ফেললেন, তারপর দ্রুত সাতটি নারাচ বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
8.57.31
तं प्रत्यविध्यद्दशभिः शरैर्हेमविभूषितैः ।
तयोर्युद्धं समभवद्दृष्टिश्रोत्रमनोहरम् ॥ ८.५७.३१ ॥
তিনি তাঁকে সোনায় সাজানো দশটি বাণে বিদ্ধ করলেন। তাঁদের দুজনের যুদ্ধ দেখতে ও শুনতে মনোহর হয়ে উঠল।
8.57.32
आसीद्धोरं च चित्रं च प्रेक्षणीयं च सर्वशः ॥ ८.५७.३२ ॥
সেই যুদ্ধ সর্বপ্রকারে ভয়ংকর, বিস্ময়কর ও দর্শনযোগ্য ছিল।
8.57.33
सर्वेषां तत्र भूतानां रोमहर्षो व्यजायत ।
दृष्ट्वा तत्समरे कर्म कर्णपार्षतयोर्नृप ॥ ८.५७.३३ ॥
হে রাজন, সেখানে উপস্থিত সকল প্রাণীর রোমহর্ষ হল, যুদ্ধে কর্ণ ও পার্ষতের সেই কর্ম দেখে।
8.57.34
एतस्मिन्नन्तरे द्रौणिरभ्ययात्तं महारथम् ।
पार्षतं शत्रुदमनं शत्रुवीर्यासुनाशनम् ॥ ८.५७.३४ ॥
এই সময়ে দ্রোণপুত্র অশ্বত্থামা শত্রুদমনকারী, শত্রুর বীর্য দ্রুত বিনাশকারী সেই মহারথ পার্ষতের দিকে এগিয়ে গেলেন।
8.57.35
स दृष्ट्वा समरे यान्तमभीतं च महारथम् ।
अभ्यभाषत सङ्क्रुद्धः पार्षतं शत्रुतापनम् ॥ ८.५७.३५ ॥
যুদ্ধে অগ্রসর সেই নির্ভীক মহারথকে দেখে, ক্রুদ্ধ হয়ে শত্রুসন্তাপী পার্ষতকে তিনি বললেন।
8.57.36
रथं रथेन सम्पीड्य पार्षतस्य तु ब्राह्मणः ॥ ८.५७.३६ ॥
ব্রাহ্মণ অশ্বত্থামা পার্ষতের রথকে নিজের রথ দিয়ে সজোরে চেপে ধরলেন।
8.57.37
तिष्ठतिष्ठेति ब्रह्मघ्न न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ।
इत्युक्त्वा सुभृशं वीरः शीघ्रकृन्निशितैः शरैः।
छादयामास समरे यतमानो महारथः ॥ ८.५७.३७ ॥
"দাঁড়াও, দাঁড়াও, ব্রহ্মঘাতী! আমি বেঁচে থাকতে তুমি মুক্তি পাবে না।" এই বলে সেই বীর মহারথী যুদ্ধে প্রাণপণ চেষ্টায় তীক্ষ্ণ শরে দ্রুত তাকে আচ্ছাদিত করলেন।
8.57.38
यत्नतः परया शक्त्या धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
योधयामास समरे क्रुद्धरूपो विशाम्पते ॥ ८.५७.३८ ॥
হে প্রজাপতি! ক্রুদ্ধরূপী তিনি পরম শক্তি ও প্রয়াসে যুদ্ধে মহারথী ধৃষ্টদ্যুম্নের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
8.57.39
तयोस्तु सन्निपाते हि घोररूपो विशाम्पते ॥ ८.५७.३९ ॥
হে প্রজাপতি! তাদের দুজনের সেই সংঘর্ষ নিশ্চয়ই ভয়ংকর রূপ ধারণ করেছিল।
8.57.40
यथा हि समरे द्रौणिः पार्षतं दृश्यत मारिष ।
नातिहृष्टमना ह्यासीन्मन्वानो मृत्युमात्मनः ॥ ८.५७.४० ॥
হে মাননীয়! যুদ্ধে দ্রোণিপুত্র পার্ষতকে দেখা গেল, সে অতিশয় হৃষ্টচিত্ত ছিল না; নিজের মৃত্যুকেই সে ভাবছিল।
8.57.41
स ज्ञात्वा पितुरत्यन्तरैरिणं तु महाहवे ।
आत्मानं समरे ज्ञात्वाऽशस्त्रवध्यं महाबलः।
जवेनाभिययौ द्रौणिं कालः कालक्षये यथा ॥ ८.५७.४१ ॥
তিনি পিতার মহাযুদ্ধক্ষেত্র জেনে এবং যুদ্ধে নিজে অস্ত্রে অবধ্য জেনে মহাবল হয়ে প্রলয়ে কালের মতো বেগে দ্রোণিপুত্রের দিকে ছুটে গেলেন।
8.57.42
द्रौणिस्तु दृष्ट्वा राजेन्द्र धृष्टद्युम्नमवस्थितम् ।
क्रोधेन निःश्वसन्वीरः पार्षदं समभिद्रवत् ॥ ८.५७.४२ ॥
হে রাজেন্দ্র! দ্রোণিপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্নকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, ক্রোধে দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে সেই বীর পার্ষদের দিকে ধাবিত হলেন।
8.57.43
तावन्योन्यं तु दृष्ट्वैव संरम्भं जग्मतुः परम् ।
प्रगृह्य महती चापे शरासनसमन्विते ॥ ८.५७.४३ ॥
তাঁরা দুজনে একে অপরকে দেখামাত্র প্রবল ক্রোধে জ্বলে উঠলেন; বিশাল ধনুক ও বাণসমেত শরাসন তুলে নিলেন।
8.57.44
अथाब्रवीन्महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समीपस्थं त्वरमाणो विशाम्पते ॥ ८.५७.४४ ॥
তখন, হে মহারাজ! প্রতাপশালী দ্রোণপুত্র ত্বরান্বিত হয়ে নিকটে দাঁড়ানো ধৃষ্টদ্যুম্নকে বললেন — হে প্রজাপতি!
8.57.45
पाञ्चालापशदाद्य त्वां प्रेषयामि यमक्षयम् ।
पापं हि यत्त्वया कर्म कृतं तातं घ्नता रणे ॥ ८.५७.४५ ॥
হে পাঞ্চালদের কলঙ্ক! আজ আমি তোমাকে যমলোকে পাঠাব; যুদ্ধে আমার পিতাকে বধ করে তুমি পাপকর্ম করেছ।
8.57.46
अद्य त्वं प्राप्स्यसे तद्वै यथा ह्यकुशलस्तथा ।
अरक्ष्यमाणः पार्थेन यदि तिष्ठसि संयुगे।
नापक्रामसि वा मोहात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ८.५७.४६ ॥
আজ তুমি অভাগার প্রাপ্য ফলই লাভ করবে—যদি পার্থের রক্ষা ছাড়া যুদ্ধে দাঁড়িয়ে থাক, বা মোহবশে পালিয়ে না যাও। এ সত্য, তোমাকে বলছি।