മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.57.1
पाण्ड्ये हते किमकरोदर्जुनो जयतांवरः ।
एकवीरेण कर्णेन द्राविते च युधिष्ठिरे ॥ ८.५७.१ ॥
പാണ്ഡ്യൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ജേതാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അർജുനൻ എന്തുചെയ്തു? ഏകവീരനായ കർണ്ണൻ യുധിഷ്ഠിരനെ ഓടിച്ചപ്പോൾ അവൻ എന്തുചെയ്തു?
8.57.2
समाप्तविद्यो बलवान्युक्तो वीरश्च पाण्डवः ।
सर्वभूतेष्वनुज्ञातः शङ्करेण महात्मना ॥ ८.५७.२ ॥
വിദ്യ പൂർത്തിയാക്കിയവനും ബലവാനും സംയമിയും വീരനുമായ ആ പാണ്ഡവൻ, മഹാത്മാവായ ശങ്കരനാൽ സർവഭൂതങ്ങളുടെ മേലും പ്രയോഗിക്കാൻ അനുവാദം ലഭിച്ചവനാണ്.
8.57.3
तस्मान्महद्भयं तीव्रममित्रघ्नाद्धनञ्जयात् ।
स यत्तत्राकरोत्पार्थस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.५७.३ ॥
അതിനാൽ ശത്രുനാശകനായ ധനഞ്ജയനിൽനിന്ന് എനിക്ക് വലിയതും തീവ്രവുമായ ഭയമുണ്ട്. സഞ്ജയാ, അവിടെ പാർത്ഥൻ എന്തുചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
8.57.4
हते पाण्ड्येऽर्जुनं कृष्णस्त्वरन्नाह वचो हितम् ।
हतं पश्य स्वराजानमपयातांश्च पाण्डवान् ॥ ८.५७.४ ॥
പാണ്ഡ്യൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ വേഗത്തിൽ അർജുനനോട് ഹിതവചനം പറഞ്ഞു: നോക്കൂ, നിന്റെ സ്വന്തം രാജാവ് വധിക്കപ്പെട്ടു; പാണ്ഡവർ ഓടിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
8.57.5
कर्णं पश्य महारङ्गे ज्वलन्तमिव पावकम् ।
असौ भीमो महेष्वासः प्रतिवृत्तो रणं प्रति ॥ ८.५७.५ ॥
മഹാരംഗത്തിൽ അഗ്നിപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന കർണ്ണനെ നോക്കൂ. ആ മഹാധനുർധരനായ ഭീമൻ യുദ്ധത്തിനു നേരെ തിരിച്ചുവന്നിരിക്കുന്നു.
8.57.6
त इमे नानुवर्तन्ते धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव पाण्डवानां चमूमुखम् ॥ ८.५७.६ ॥
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ മുന്നിൽ നിർത്തിയ ഈ പാഞ്ചാലരും സൃഞ്ജയരും പാണ്ഡവസൈന്യത്തിന്റെ മുൻനിരയെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
8.57.7
निवृत्तैश्च पुनः पार्थैर्भग्नं शत्रुबलं महत् ।
कौरवान्द्रवतो ह्येष कर्णो वारयते भृशम् ॥ ८.५७.७ ॥
പാണ്ഡവർ തിരിച്ചുവന്ന് വീണ്ടും ശത്രുസൈന്യത്തെ തകർത്തു. ഓടിപ്പോകുന്ന കൗരവരെ ഇതാ കർണൻ കഠിനമായി തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.
8.57.8
अन्तकप्रतिमो वेगे शक्रतुल्यपराक्रमः ।
असौ गच्छति कौन्तेय द्रौणिः शस्त्रभृतां वरः ॥ ८.५७.८ ॥
വേഗത്തിൽ യമനു തുല്യനും വീര്യത്തിൽ ഇന്ദ്രനു തുല്യനുമായ ആ ദ്രോണപുത്രൻ, ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, കുന്തീപുത്രാ, മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
8.57.9
तमेष प्रद्रुतः सङ्ख्ये धृष्टद्युम्नो महारथः ।
अश्वत्थाम्ना हताः सङ्ख्ये सर्वे कौन्तेय सृञ्जयाः ॥ ८.५७.९ ॥
അവനു നേരെ ഈ മഹാരഥനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ ഓടുന്നു. കുന്തീപുത്രാ, യുദ്ധത്തിൽ അശ്വത്ഥാമാവിനാൽ സൃഞ്ജയരെല്ലാം വധിക്കപ്പെട്ടു.
8.57.10
रथाश्वनरनागानां कृतं च कदनं महत् ।
इत्येतत्सर्वमाचष्ट वासुदेवः किरीटिने ॥ ८.५७.१० ॥
രഥങ്ങളുടെയും കുതിരകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും ആനകളുടെയും വലിയ സംഹാരം നടന്നു. ഇതെല്ലാം വാസുദേവൻ കിരീടിയോട് പറഞ്ഞു.
8.57.11
एतच्छ्रुत्वा च दृष्ट्वा च भ्रातृणां व्यसनं महत् ।
वाहयाश्वान्हृषीकेश क्षिप्रमित्याह पाण्डवः ॥ ८.५७.११ ॥
ഇതു കേട്ടും സഹോദരന്മാരുടെ വലിയ ആപത്ത് കണ്ടും പാണ്ഡവൻ പറഞ്ഞു: "ഹൃഷീകേശാ, കുതിരകളെ വേഗം തെളിക്കൂ."
8.57.12
ततः प्रायाद्धृषीकेशो रथेनाप्रतिमो युधि ।
ततो रेणुः समभवत्पुनस्तत्र महारणे ॥ ८.५७.१२ ॥
അപ്പോൾ അതുല്യനായ ഹൃഷീകേശൻ യുദ്ധത്തിൽ രഥവുമായി മുന്നോട്ടു പോയി. അപ്പോൾ ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ വീണ്ടും പൊടി ഉയർന്നു.
8.57.13
ततो राजन्महानासीत्सङ्गामो रोमहर्षणः ।
सिंहनादरवाश्चात्र प्रादुरासन्समागमे।
उभयोः सेनयो राजन्मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.५७.१३ ॥
രാജാവേ, അപ്പോൾ രോമാഞ്ചമുണർത്തുന്ന മഹായുദ്ധം ആരംഭിച്ചു. സംഗമസ്ഥലത്ത് സിംഹഗർജ്ജനങ്ങളുടെ ശബ്ദവുമുയർന്നു. രാജാവേ, ഇരുസേനകളും മരണത്തെ മുന്നിൽ കണ്ട് പിന്തിരിയാതെ നിലകൊണ്ടു.
8.57.14
ततः हुनः समाजग्मुरभीताः कुरुसृञ्जयाः ।
युधिषरमुखाः पार्था वैकर्तनमुखा वयम् ॥ ८.५७.१४ ॥
പിന്നെ ഭയമില്ലാത്ത കുരു-സൃഞ്ജയർ വീണ്ടും ഒത്തുചേർന്നു. യുധിഷ്ഠിരനെ മുൻനിർത്തിയ പാർത്ഥർ, കർണനെ മുൻനിർത്തിയ ഞങ്ങൾ.
8.57.15
ततः प्रववृते यूद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ८.५७.१५ ॥
പിന്നെ, ഹേ ജനപതേ, കർണനും പാണ്ഡവർക്കും ഇടയിൽ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു; അത് യമരാജ്യം വളർത്തുന്നതായിരുന്നു.
8.57.16
तस्मिन्प्रवृत्ते सङ्ग्रामे तुमुले रोमहर्षणे ।
संशप्तकेषु वीरेषु किञ्चिच्छेषेषु भारत ॥ ८.५७.१६ ॥
ഹേ ഭരതവംശജാ, ആ കലുഷവും രോമാഞ്ചമുണർത്തുന്നതുമായ യുദ്ധത്തിൽ, സംശപ്തകവീരന്മാരിൽ ചിലർ മാത്രം ശേഷിച്ചപ്പോൾ.
8.57.17
धृष्टद्युम्नो महाराज सहितः सर्वराजभिः ।
कर्णमेवाभिदुद्राव पाण्डवाश्च महारथाः ॥ ८.५७.१७ ॥
മഹാരാജാവേ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരോടുമൊത്ത് കർണന്റെ നേരെ തന്നെ പാഞ്ഞടുത്തു; പാണ്ഡവ മഹാരഥന്മാരും.
8.57.18
आगच्छमानांस्तान्दृष्ट्वा सङ्ग्रमे विजयैषिणः ।
दधारैको रणे कार्णो जलौघानिव पर्वतः ॥ ८.५७.१८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വിജയം കൊതിച്ച് വരുന്ന അവരെ കണ്ട്, കർണൻ ഒറ്റയ്ക്ക് യുദ്ധഭൂമിയിൽ വെള്ളപ്പാച്ചിലിനെ പർവതം തടയുന്നതുപോലെ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തി.
8.57.19
समासाद्य तु ते कर्णं व्यशीर्यन्त महारथाः ।
यथाऽचलं समासाद्य वार्योधाः सर्वतोदिशम् ॥ ८.५७.१९ ॥
കർണനെ സമീപിച്ചപ്പോൾ ആ മഹാരഥന്മാർ ചിതറിപ്പോയി; പർവതത്തെ സമീപിക്കുന്ന ജലപ്രവാഹം എല്ലാ ദിക്കിലേക്കും ചിതറുന്നതുപോലെ.
8.57.20
तयोरासीन्महाराज सङ्ग्रामो घोरदर्शनः ।
प्रवृद्धयोर्महारङ्गे बलिनोर्विजिगीषतोः ॥ ८.५७.२० ॥
മഹാരാജാവേ, വിജയം കാംക്ഷിച്ച ആ രണ്ടു ബലവാന്മാർക്കിടയിൽ ആ മഹാരംഗത്തിൽ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടന്നു.
8.57.21
धृष्टद्युम्नस्तु राधेयं शरेणानतपर्वणा ।
छादयामास सङ्क्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.५७.२१ ॥
എന്നാൽ കോപിതനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ രാധേയനെ വളഞ്ഞ പർവങ്ങളുള്ള അമ്പുകൊണ്ടു മൂടി, 'നില്ക്ക്, നില്ക്ക്!' എന്നു പറഞ്ഞു.
8.57.22
विजयं तु धनुः श्रेष्ठं विधृन्वानो महारथः ।
पार्षतस्य धनुश्छित्त्वा शरांश्चाशीविषोपमान् ॥ ८.५७.२२ ॥
മഹാരഥൻ കർണൻ തന്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ 'വിജയം' എന്ന വില്ല് ചുഴറ്റി, പാർഷതന്റെ വില്ലും വിഷസർപ്പങ്ങൾക്കു തുല്യമായ അമ്പുകളും മുറിച്ചു.
8.57.23
ववर्ष शरवर्षाणि तोयवर्षानिवाम्बुदः ।
छादयामास सङ्क्रुद्धः पार्षतं नवभिः शरैः ॥ ८.५७.२३ ॥
മേഘം മഴ പെയ്യിക്കുന്നതുപോലെ, കോപിതനായ കർണൻ അമ്പുമഴ വർഷിച്ച് ഒൻപത് അമ്പുകളാൽ പാർഷതനെ മൂടി.
8.57.24
ते हेमविकृतं वर्म भित्त्वा तस्य महात्मनः ।
शोणिताक्ता व्यराजन्त शक्रगोपा इवानघ ॥ ८.५७.२४ ॥
ഹേ നിർമലാ, ആ മഹാത്മാവിന്റെ സ്വർണ്ണകവചം തുളച്ച അമ്പുകൾ രക്തത്തിൽ കുളിച്ച് ഇന്ദ്രഗോപ വണ്ടുകൾപോലെ തിളങ്ങി.
8.57.25
तदपास्य धनुश्छिन्नं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय सारवद्भारसाधनम्।
कर्णं विव्याध सप्तत्या शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.५७.२५ ॥
പിന്നെ പ്രതാപശാലിയായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ ഒടിഞ്ഞ വില്ല് ഉപേക്ഷിച്ച് ഭാരം താങ്ങാൻ ശക്തമായ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത്, വളഞ്ഞ പർവങ്ങളുള്ള എഴുപത് അമ്പുകളാൽ കർണ്ണനെ വിദ്ധനാക്കി.
8.57.26
तथैव राजन्कर्णोऽपि पार्षतं शत्रुतापनम् ।
द्रोणशत्रुं महेष्वासो विव्याध निशितैः शरैः ॥ ८.५७.२६ ॥
രാജാവേ, അതുപോലെ മഹാധനുർധരനായ കർണ്ണനും ദ്രോണന്റെ ശത്രുവും ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനുമായ പാർഷതനെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ വിദ്ധനാക്കി.
8.57.27
पुनरन्यं महाराज शरं कनकभूषणम् ।
प्रेषयामास समरे मृत्युदण्डमिवापरम् ॥ ८.५७.२७ ॥
മഹാരാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ കർണ്ണൻ വീണ്ടും സ്വർണ്ണാലങ്കാരമുള്ള മറ്റൊരു അമ്പ് അയച്ചു; അത് മൃത്യുദണ്ഡംപോലെയായിരുന്നു.
8.57.28
तमापतन्तं सहसा घोररूपं विशाम्पते ।
चिच्छेद शतधा राजन्पार्षतः कृतहस्तवत् ॥ ८.५७.२८ ॥
ജനപാലകനേ, പെട്ടെന്ന് പാഞ്ഞടുത്ത ആ ഭയങ്കര രൂപമുള്ള അമ്പിനെ പാർഷതൻ നിപുണമായ കൈകൊണ്ട് നൂറു കഷണങ്ങളാക്കി മുറിച്ചു.
8.57.29
दृष्टवान्पतितं भूमौ शरं कर्णो विशाम्पते ॥ ८.५७.२९ ॥
ജനപാലകനേ, നിലത്ത് വീണ ആ അമ്പ് കർണ്ണൻ കണ്ടു.
8.57.30
पार्षतः शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयत् ।
विव्याध चैनं त्वरितो नाराचैः सप्तभिस्तदा ॥ ८.५७.३० ॥
പാർഷതൻ അമ്പുമഴകൊണ്ട് എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അവനെ വളഞ്ഞു; പിന്നെ വേഗത്തിൽ ഏഴ് നാരാചങ്ങളാൽ അവനെ വിദ്ധനാക്കി.
8.57.31
तं प्रत्यविध्यद्दशभिः शरैर्हेमविभूषितैः ।
तयोर्युद्धं समभवद्दृष्टिश्रोत्रमनोहरम् ॥ ८.५७.३१ ॥
അവൻ അവനെ സ്വർണ്ണംകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച പത്തു ശരങ്ങളാൽ തുളച്ചു. ഇരുവരുടെയും യുദ്ധം കാണാനും കേൾക്കാനും മനോഹരമായിരുന്നു.
8.57.32
आसीद्धोरं च चित्रं च प्रेक्षणीयं च सर्वशः ॥ ८.५७.३२ ॥
ആ യുദ്ധം എല്ലാ വിധത്തിലും ഭയങ്കരവും അത്ഭുതകരവും കാണേണ്ടതുമായിരുന്നു.
8.57.33
सर्वेषां तत्र भूतानां रोमहर्षो व्यजायत ।
दृष्ट्वा तत्समरे कर्म कर्णपार्षतयोर्नृप ॥ ८.५७.३३ ॥
രാജാവേ, അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ ജീവികളുടെയും രോമം എഴുന്നുനിന്നു, യുദ്ധത്തിൽ കർണന്റെയും പാർഷതന്റെയും ആ പ്രവൃത്തി കണ്ടപ്പോൾ.
8.57.34
एतस्मिन्नन्तरे द्रौणिरभ्ययात्तं महारथम् ।
पार्षतं शत्रुदमनं शत्रुवीर्यासुनाशनम् ॥ ८.५७.३४ ॥
ഇതിനിടയിൽ ദ്രോണപുത്രൻ അശ്വത്ഥാമാവ്, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവനും ശത്രുവീര്യത്തെ വേഗത്തിൽ നശിപ്പിക്കുന്നവനുമായ ആ മഹാരഥനായ പാർഷതന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
8.57.35
स दृष्ट्वा समरे यान्तमभीतं च महारथम् ।
अभ्यभाषत सङ्क्रुद्धः पार्षतं शत्रुतापनम् ॥ ८.५७.३५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ മുന്നേറിവരുന്ന നിർഭയനായ ആ മഹാരഥനെ കണ്ട്, കോപിച്ച് ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന പാർഷതനോട് അവൻ പറഞ്ഞു.
8.57.36
रथं रथेन सम्पीड्य पार्षतस्य तु ब्राह्मणः ॥ ८.५७.३६ ॥
ബ്രാഹ്മണനായ അശ്വത്ഥാമാവ് പാർഷതന്റെ രഥത്തെ തന്റെ രഥംകൊണ്ട് ശക്തമായി അമർത്തി.
8.57.37
तिष्ठतिष्ठेति ब्रह्मघ्न न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ।
इत्युक्त्वा सुभृशं वीरः शीघ्रकृन्निशितैः शरैः।
छादयामास समरे यतमानो महारथः ॥ ८.५७.३७ ॥
"നില്ക്കൂ, നില്ക്കൂ, ബ്രഹ്മഘ്നനേ! ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കെ നീ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല." ഇങ്ങനെ വളരെയധികം പറഞ്ഞ്, വീരനും മഹാരഥനുമായവൻ യുദ്ധത്തിൽ പരിശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ വേഗത്തിൽ അവനെ മറച്ചു.
8.57.38
यत्नतः परया शक्त्या धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
योधयामास समरे क्रुद्धरूपो विशाम्पते ॥ ८.५७.३८ ॥
ജനപതേ! കോപം നിറഞ്ഞ രൂപത്തോടെ അവൻ പരമമായ ശക്തിയോടും പരിശ്രമത്തോടും കൂടി യുദ്ധത്തിൽ മഹാരഥൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനോട് പൊരുതി.
8.57.39
तयोस्तु सन्निपाते हि घोररूपो विशाम्पते ॥ ८.५७.३९ ॥
ജനപതേ! അവരിരുവരുടെയും ആ ഏറ്റുമുട്ടൽ തീർച്ചയായും ഭയാനകരൂപമുള്ളതായിരുന്നു.
8.57.40
यथा हि समरे द्रौणिः पार्षतं दृश्यत मारिष ।
नातिहृष्टमना ह्यासीन्मन्वानो मृत्युमात्मनः ॥ ८.५७.४० ॥
മാന്യനേ! യുദ്ധത്തിൽ ദ്രൗണി പാർഷതനെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ അത്യധികം സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെയായിരുന്നില്ല; സ്വന്തം മരണത്തെ കരുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
8.57.41
स ज्ञात्वा पितुरत्यन्तरैरिणं तु महाहवे ।
आत्मानं समरे ज्ञात्वाऽशस्त्रवध्यं महाबलः।
जवेनाभिययौ द्रौणिं कालः कालक्षये यथा ॥ ८.५७.४१ ॥
അവൻ പിതാവിന്റെ മഹായുദ്ധഭൂമിയെയും, യുദ്ധത്തിൽ ആയുധങ്ങളാൽ വധിക്കപ്പെടാനാവാത്തവനാണ് താനെന്നും അറിഞ്ഞ്, മഹാബലനായി, പ്രളയകാലത്ത് കാലൻ വരുന്നതുപോലെ വേഗത്തിൽ ദ്രൗണിയെ ലക്ഷ്യമാക്കി പാഞ്ഞു.
8.57.42
द्रौणिस्तु दृष्ट्वा राजेन्द्र धृष्टद्युम्नमवस्थितम् ।
क्रोधेन निःश्वसन्वीरः पार्षदं समभिद्रवत् ॥ ८.५७.४२ ॥
രാജേന്ദ്രാ! ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ നിൽക്കുന്നത് കണ്ട് ദ്രൗണി, കോപത്താൽ ദീർഘമായി നെടുവീർപ്പിട്ടുകൊണ്ട് ആ വീരനായ പാർഷദന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
8.57.43
तावन्योन्यं तु दृष्ट्वैव संरम्भं जग्मतुः परम् ।
प्रगृह्य महती चापे शरासनसमन्विते ॥ ८.५७.४३ ॥
അവർ ഇരുവരും പരസ്പരം കണ്ടമാത്രയിൽ അതിതീവ്രമായ കോപത്തിലായി; വലിയ വില്ലും അമ്പുകളോടുകൂടിയ ചാപവും കൈയിലെടുത്തു.
8.57.44
अथाब्रवीन्महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समीपस्थं त्वरमाणो विशाम्पते ॥ ८.५७.४४ ॥
അപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ! പ്രതാപശാലിയായ ദ്രോണപുത്രൻ സമീപത്തു നിന്നിരുന്ന ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനോട് ത്വരയോടെ പറഞ്ഞു — ജനാധിപതേ!
8.57.45
पाञ्चालापशदाद्य त्वां प्रेषयामि यमक्षयम् ।
पापं हि यत्त्वया कर्म कृतं तातं घ्नता रणे ॥ ८.५७.४५ ॥
പാഞ്ചാലരുടെ അപമാനമേ! ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ യമലോകത്തേക്കയക്കുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ പിതാവിനെ കൊന്ന് നീ പാപകർമം ചെയ്തു.
8.57.46
अद्य त्वं प्राप्स्यसे तद्वै यथा ह्यकुशलस्तथा ।
अरक्ष्यमाणः पार्थेन यदि तिष्ठसि संयुगे।
नापक्रामसि वा मोहात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ८.५७.४६ ॥
ഇന്ന് നീ ഭാഗ്യഹീനന് വരുന്ന ഫലം തന്നെ നേടും; പാർത്ഥനാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടാതെ നീ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നാലും, മോഹംകൊണ്ട് ഓടിപ്പോകാതിരുന്നാലും. ഇതു സത്യം, നിന്നോട് പറയുന്നു.