ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.57.1
पाण्ड्ये हते किमकरोदर्जुनो जयतांवरः ।
एकवीरेण कर्णेन द्राविते च युधिष्ठिरे ॥ ८.५७.१ ॥
ਪਾਂਡਯ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਜੇਤੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ? ਇਕੱਲੇ ਵੀਰ ਕਰਨ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਭਜਾਇਆ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
8.57.2
समाप्तविद्यो बलवान्युक्तो वीरश्च पाण्डवः ।
सर्वभूतेष्वनुज्ञातः शङ्करेण महात्मना ॥ ८.५७.२ ॥
ਵਿੱਦਿਆ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ, ਬਲਵਾਨ, ਸੰਜਮੀ ਅਤੇ ਵੀਰ ਉਹ ਪਾਂਡਵ ਮਹਾਤਮਾ ਸ਼ੰਕਰ ਤੋਂ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਪਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
8.57.3
तस्मान्महद्भयं तीव्रममित्रघ्नाद्धनञ्जयात् ।
स यत्तत्राकरोत्पार्थस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.५७.३ ॥
ਇਸ ਲਈ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਧਨੰਜਯ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਤੀਬਰ ਡਰ ਹੈ। ਸੰਜਯ, ਉੱਥੇ ਪਾਰਥ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।
8.57.4
हते पाण्ड्येऽर्जुनं कृष्णस्त्वरन्नाह वचो हितम् ।
हतं पश्य स्वराजानमपयातांश्च पाण्डवान् ॥ ८.५७.४ ॥
ਪਾਂਡਯ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਹਿਤਕਾਰੀ ਬਚਨ ਕਹੇ: ਵੇਖ, ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਰਾਜਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਭੱਜ ਗਏ ਹਨ।
8.57.5
कर्णं पश्य महारङ्गे ज्वलन्तमिव पावकम् ।
असौ भीमो महेष्वासः प्रतिवृत्तो रणं प्रति ॥ ८.५७.५ ॥
ਮਹਾਂ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਬਲਦੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵੇਖ। ਉਹ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਭੀਮ ਯੁੱਧ ਵੱਲ ਮੁੜ ਆਇਆ ਹੈ।
8.57.6
त इमे नानुवर्तन्ते धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव पाण्डवानां चमूमुखम् ॥ ८.५७.६ ॥
ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਇਹ ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯ ਪਾਂਡਵ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ।
8.57.7
निवृत्तैश्च पुनः पार्थैर्भग्नं शत्रुबलं महत् ।
कौरवान्द्रवतो ह्येष कर्णो वारयते भृशम् ॥ ८.५७.७ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਮੁੜ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਫਿਰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀ। ਭੱਜਦੇ ਕੌਰਵਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਹੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
8.57.8
अन्तकप्रतिमो वेगे शक्रतुल्यपराक्रमः ।
असौ गच्छति कौन्तेय द्रौणिः शस्त्रभृतां वरः ॥ ८.५७.८ ॥
ਵੇਗ ਵਿੱਚ ਯਮ ਵਰਗਾ, ਪਰਾਕਰਮ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਬਰਾਬਰ, ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ, ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
8.57.9
तमेष प्रद्रुतः सङ्ख्ये धृष्टद्युम्नो महारथः ।
अश्वत्थाम्ना हताः सङ्ख्ये सर्वे कौन्तेय सृञ्जयाः ॥ ८.५७.९ ॥
ਉਸ ਵੱਲ ਇਹ ਮਹਾਰਥੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੇ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਸਾਰੇ ਸ੍ਰੰਜਯ ਮਾਰੇ ਗਏ।
8.57.10
रथाश्वनरनागानां कृतं च कदनं महत् ।
इत्येतत्सर्वमाचष्ट वासुदेवः किरीटिने ॥ ८.५७.१० ॥
ਰਥਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਘਾਣ ਹੋਇਆ। ਇਹ ਸਭ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਕਿਰੀਟੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।
8.57.11
एतच्छ्रुत्वा च दृष्ट्वा च भ्रातृणां व्यसनं महत् ।
वाहयाश्वान्हृषीकेश क्षिप्रमित्याह पाण्डवः ॥ ८.५७.११ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼, ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹਾਂਕੋ।"
8.57.12
ततः प्रायाद्धृषीकेशो रथेनाप्रतिमो युधि ।
ततो रेणुः समभवत्पुनस्तत्र महारणे ॥ ८.५७.१२ ॥
ਤਦ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਥ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ। ਫਿਰ ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਧੂੜ ਉੱਠੀ।
8.57.13
ततो राजन्महानासीत्सङ्गामो रोमहर्षणः ।
सिंहनादरवाश्चात्र प्रादुरासन्समागमे।
उभयोः सेनयो राजन्मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.५७.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਫਿਰ ਉੱਥੇ ਰੌਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਛਿੜ ਪਿਆ। ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵੀ ਉੱਠੀਆਂ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦੋਵੇਂ ਫੌਜਾਂ ਮੌਤ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾ ਕੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟਣ ਦਾ ਪ੍ਰਣ ਕਰ ਕੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਸਨ।
8.57.14
ततः हुनः समाजग्मुरभीताः कुरुसृञ्जयाः ।
युधिषरमुखाः पार्था वैकर्तनमुखा वयम् ॥ ८.५७.१४ ॥
ਫਿਰ ਨਿਡਰ ਕੁਰੂ-ਸ੍ਰਿੰਜਯ ਮੁੜ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ। ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪਾਰਥ, ਅਤੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ।
8.57.15
ततः प्रववृते यूद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ८.५७.१५ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ; ਜੋ ਯਮਰਾਜ ਦਾ ਰਾਜ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
8.57.16
तस्मिन्प्रवृत्ते सङ्ग्रामे तुमुले रोमहर्षणे ।
संशप्तकेषु वीरेषु किञ्चिच्छेषेषु भारत ॥ ८.५७.१६ ॥
ਹੇ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ੀ, ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਰੌਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਸੰਸ਼ਪਤਕ ਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਬਚੇ ਸਨ।
8.57.17
धृष्टद्युम्नो महाराज सहितः सर्वराजभिः ।
कर्णमेवाभिदुद्राव पाण्डवाश्च महारथाः ॥ ८.५७.१७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਹੀ ਟੁੱਟ ਪਿਆ; ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਵੀ।
8.57.18
आगच्छमानांस्तान्दृष्ट्वा सङ्ग्रमे विजयैषिणः ।
दधारैको रणे कार्णो जलौघानिव पर्वतः ॥ ८.५७.१८ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਆ ਰਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਕਰਨ ਇਕੱਲਾ ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਕ ਲਿਆ ਜਿਵੇਂ ਪਹਾੜ ਪਾਣੀ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।
8.57.19
समासाद्य तु ते कर्णं व्यशीर्यन्त महारथाः ।
यथाऽचलं समासाद्य वार्योधाः सर्वतोदिशम् ॥ ८.५७.१९ ॥
ਕਰਣ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਦਿਆਂ ਹੀ ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਖਿੰਡ ਗਏ, ਜਿਵੇਂ ਪਰਬਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਹਾਅ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
8.57.20
तयोरासीन्महाराज सङ्ग्रामो घोरदर्शनः ।
प्रवृद्धयोर्महारङ्गे बलिनोर्विजिगीषतोः ॥ ८.५७.२० ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉਸ ਮਹਾਰੰਗ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ।
8.57.21
धृष्टद्युम्नस्तु राधेयं शरेणानतपर्वणा ।
छादयामास सङ्क्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.५७.२१ ॥
ਪਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਰਾਧੇਯ ਨੂੰ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਪਰਵਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ, ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ!'
8.57.22
विजयं तु धनुः श्रेष्ठं विधृन्वानो महारथः ।
पार्षतस्य धनुश्छित्त्वा शरांश्चाशीविषोपमान् ॥ ८.५७.२२ ॥
ਮਹਾਰਥ ਕਰਣ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ 'ਵਿਜਯ' ਧਨੁਸ਼ ਘੁਮਾ ਕੇ ਪਾਰਸ਼ਤ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਤੀਰ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ।
8.57.23
ववर्ष शरवर्षाणि तोयवर्षानिवाम्बुदः ।
छादयामास सङ्क्रुद्धः पार्षतं नवभिः शरैः ॥ ८.५७.२३ ॥
ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕਰਣ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰ ਕੇ ਨੌਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪਾਰਸ਼ਤ ਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
8.57.24
ते हेमविकृतं वर्म भित्त्वा तस्य महात्मनः ।
शोणिताक्ता व्यराजन्त शक्रगोपा इवानघ ॥ ८.५७.२४ ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਵਚ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਤੀਰ ਇੰਦਰਗੋਪ ਕੀੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਉੱਠੇ।
8.57.25
तदपास्य धनुश्छिन्नं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय सारवद्भारसाधनम्।
कर्णं विव्याध सप्तत्या शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.५७.२५ ॥
ਫਿਰ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਟੁੱਟਿਆ ਧਨੁਸ਼ ਸੁੱਟ ਕੇ ਬੋਝ ਝੱਲਣ ਵਾਲਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਸੱਤਰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕਰਣ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
8.57.26
तथैव राजन्कर्णोऽपि पार्षतं शत्रुतापनम् ।
द्रोणशत्रुं महेष्वासो विव्याध निशितैः शरैः ॥ ८.५७.२६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਕਰਣ ਨੇ ਵੀ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਵੈਰੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਰਸ਼ਤ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
8.57.27
पुनरन्यं महाराज शरं कनकभूषणम् ।
प्रेषयामास समरे मृत्युदण्डमिवापरम् ॥ ८.५७.२७ ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਣ ਨੇ ਫਿਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤੀਰ ਛੱਡਿਆ; ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਮੌਤ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਡੰਡਾ ਸੀ।
8.57.28
तमापतन्तं सहसा घोररूपं विशाम्पते ।
चिच्छेद शतधा राजन्पार्षतः कृतहस्तवत् ॥ ८.५७.२८ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਅਚਾਨਕ ਝਪਟਦੇ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ਼ਤ ਨੇ ਨਿਪੁੰਨ ਹੱਥ ਨਾਲ ਸੌ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.57.29
दृष्टवान्पतितं भूमौ शरं कर्णो विशाम्पते ॥ ८.५७.२९ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗੇ ਉਸ ਤੀਰ ਨੂੰ ਕਰਣ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
8.57.30
पार्षतः शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयत् ।
विव्याध चैनं त्वरितो नाराचैः सप्तभिस्तदा ॥ ८.५७.३० ॥
ਪਾਰਸ਼ਤ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਉਸ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਸੱਤ ਨਾਰਾਚ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
8.57.31
तं प्रत्यविध्यद्दशभिः शरैर्हेमविभूषितैः ।
तयोर्युद्धं समभवद्दृष्टिश्रोत्रमनोहरम् ॥ ८.५७.३१ ॥
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਯੁੱਧ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
8.57.32
आसीद्धोरं च चित्रं च प्रेक्षणीयं च सर्वशः ॥ ८.५७.३२ ॥
ਉਹ ਯੁੱਧ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ, ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਯੋਗ ਸੀ।
8.57.33
सर्वेषां तत्र भूतानां रोमहर्षो व्यजायत ।
दृष्ट्वा तत्समरे कर्म कर्णपार्षतयोर्नृप ॥ ८.५७.३३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਰੋਮ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਾਰਸ਼ਤ ਦਾ ਉਹ ਕਰਮ ਵੇਖ ਕੇ।
8.57.34
एतस्मिन्नन्तरे द्रौणिरभ्ययात्तं महारथम् ।
पार्षतं शत्रुदमनं शत्रुवीर्यासुनाशनम् ॥ ८.५७.३४ ॥
ਇਸੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਪਾਰਸ਼ਤ ਵੱਲ ਵਧਿਆ, ਜੋ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਵੀਰਜ ਨੂੰ ਝਟਪਟ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ।
8.57.35
स दृष्ट्वा समरे यान्तमभीतं च महारथम् ।
अभ्यभाषत सङ्क्रुद्धः पार्षतं शत्रुतापनम् ॥ ८.५७.३५ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਉਸ ਨਿਡਰ ਮਹਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਰਸ਼ਤ ਨੂੰ ਉਹ ਬੋਲਿਆ।
8.57.36
रथं रथेन सम्पीड्य पार्षतस्य तु ब्राह्मणः ॥ ८.५७.३६ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ ਨੇ ਪਾਰਸ਼ਤ ਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਥ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਦਬਾ ਲਿਆ।
8.57.37
तिष्ठतिष्ठेति ब्रह्मघ्न न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ।
इत्युक्त्वा सुभृशं वीरः शीघ्रकृन्निशितैः शरैः।
छादयामास समरे यतमानो महारथः ॥ ८.५७.३७ ॥
"ਰੁਕ, ਰੁਕ, ਬ੍ਰਹਮਘਾਤੀ! ਮੇਰੇ ਜਿਉਂਦਿਆਂ ਤੂੰ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕੇਂਗਾ।" ਇਉਂ ਬਹੁਤ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਵੀਰ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਯਤਨ ਕਰਦਿਆਂ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਝਟਪਟ ਉਸਨੂੰ ਢਕ ਲਿਆ।
8.57.38
यत्नतः परया शक्त्या धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
योधयामास समरे क्रुद्धरूपो विशाम्पते ॥ ८.५७.३८ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ! ਕ੍ਰੋਧ ਭਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਪਰਮ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਯਤਨ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਥੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ।
8.57.39
तयोस्तु सन्निपाते हि घोररूपो विशाम्पते ॥ ८.५७.३९ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਉਹ ਟਕਰਾਅ ਸੱਚਮੁੱਚ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਸੀ।
8.57.40
यथा हि समरे द्रौणिः पार्षतं दृश्यत मारिष ।
नातिहृष्टमना ह्यासीन्मन्वानो मृत्युमात्मनः ॥ ८.५७.४० ॥
ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ! ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੌਣਿ ਪਾਰਸ਼ਤ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਉਹ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਹੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ।
8.57.41
स ज्ञात्वा पितुरत्यन्तरैरिणं तु महाहवे ।
आत्मानं समरे ज्ञात्वाऽशस्त्रवध्यं महाबलः।
जवेनाभिययौ द्रौणिं कालः कालक्षये यथा ॥ ८.५७.४१ ॥
ਉਸਨੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਮਹਾਨ ਰਣਭੂਮੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਅਵੱਧ ਜਾਣ ਕੇ, ਮਹਾਬਲੀ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਲਯ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਵਾਂਗ ਵੇਗ ਨਾਲ ਦ੍ਰੌਣਿ ਵੱਲ ਝਪਟਿਆ।
8.57.42
द्रौणिस्तु दृष्ट्वा राजेन्द्र धृष्टद्युम्नमवस्थितम् ।
क्रोधेन निःश्वसन्वीरः पार्षदं समभिद्रवत् ॥ ८.५७.४२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ! ਦ੍ਰੌਣਿ ਨੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲੰਮੇ ਸਾਹ ਲੈਂਦਿਆਂ, ਉਸ ਵੀਰ ਪਾਰਸ਼ਦ ਵੱਲ ਝਪਟ ਪਿਆ।
8.57.43
तावन्योन्यं तु दृष्ट्वैव संरम्भं जग्मतुः परम् ।
प्रगृह्य महती चापे शरासनसमन्विते ॥ ८.५७.४३ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭਰ ਗਏ; ਵੱਡਾ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਬਾਣਾਂ ਸਮੇਤ ਸ਼ਰਾਸਨ ਚੁੱਕ ਲਏ।
8.57.44
अथाब्रवीन्महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समीपस्थं त्वरमाणो विशाम्पते ॥ ८.५७.४४ ॥
ਤਦ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ!
8.57.45
पाञ्चालापशदाद्य त्वां प्रेषयामि यमक्षयम् ।
पापं हि यत्त्वया कर्म कृतं तातं घ्नता रणे ॥ ८.५७.४५ ॥
ਹੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੇ ਕਲੰਕ! ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਤੂੰ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
8.57.46
अद्य त्वं प्राप्स्यसे तद्वै यथा ह्यकुशलस्तथा ।
अरक्ष्यमाणः पार्थेन यदि तिष्ठसि संयुगे।
नापक्रामसि वा मोहात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ८.५७.४६ ॥
ਅੱਜ ਤੂੰ ਉਹੀ ਫਲ ਪਾਵੇਂਗਾ ਜੋ ਬਦਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ — ਜੇ ਪਾਰਥ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹੇਂਗਾ, ਜਾਂ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਭੱਜੇਂਗਾ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।