Махабхарата · Адхьяя 8.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.57.1
पाण्ड्ये हते किमकरोदर्जुनो जयतांवरः ।
एकवीरेण कर्णेन द्राविते च युधिष्ठिरे ॥ ८.५७.१ ॥
Что сделал Арджуна, лучший из победителей, когда пандья был убит, и что он сделал, когда Юдхиштхира был обращён в бегство единственным героем Карной?
8.57.2
समाप्तविद्यो बलवान्युक्तो वीरश्च पाण्डवः ।
सर्वभूतेष्वनुज्ञातः शङ्करेण महात्मना ॥ ८.५७.२ ॥
Этот пандава, овладевший знанием оружия, могучий, сдержанный и героический, получил от великодушного Шанкары разрешение применять его против всех существ.
8.57.3
तस्मान्महद्भयं तीव्रममित्रघ्नाद्धनञ्जयात् ।
स यत्तत्राकरोत्पार्थस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.५७.३ ॥
Поэтому я сильно и тяжко боюсь Дхананьджаи, губителя врагов. Санджайя, расскажи мне, что сделал там сын Притхи.
8.57.4
हते पाण्ड्येऽर्जुनं कृष्णस्त्वरन्नाह वचो हितम् ।
हतं पश्य स्वराजानमपयातांश्च पाण्डवान् ॥ ८.५७.४ ॥
Когда пандья был убит, Кришна поспешно сказал Арджуне полезные слова: Смотри, твой собственный царь убит, а пандавы бежали.
8.57.5
कर्णं पश्य महारङ्गे ज्वलन्तमिव पावकम् ।
असौ भीमो महेष्वासः प्रतिवृत्तो रणं प्रति ॥ ८.५७.५ ॥
Смотри, Карна пылает, как огонь, на великом поле битвы. Тот великий лучник Бхима повернул обратно к сражению.
8.57.6
त इमे नानुवर्तन्ते धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव पाण्डवानां चमूमुखम् ॥ ८.५७.६ ॥
Эти панчалы и срinjaи во главе с Дхриштадьюмной не следуют за передовым отрядом войска пандавов.
8.57.7
निवृत्तैश्च पुनः पार्थैर्भग्नं शत्रुबलं महत् ।
कौरवान्द्रवतो ह्येष कर्णो वारयते भृशम् ॥ ८.५७.७ ॥
Сыновья Притхи, повернув назад, вновь разбили великое вражеское войско. Именно Карна яростно сдерживает бегущих кауравов.
8.57.8
अन्तकप्रतिमो वेगे शक्रतुल्यपराक्रमः ।
असौ गच्छति कौन्तेय द्रौणिः शस्त्रभृतां वरः ॥ ८.५७.८ ॥
Подобный Смерти в стремительности, равный Индре в доблести, сын Дроны, лучший из носящих оружие, о сын Кунти, движется вперёд.
8.57.9
तमेष प्रद्रुतः सङ्ख्ये धृष्टद्युम्नो महारथः ।
अश्वत्थाम्ना हताः सङ्ख्ये सर्वे कौन्तेय सृञ्जयाः ॥ ८.५७.९ ॥
К нему теперь мчится Дхриштадьюмна, великий колесничий. О сын Кунти, все сринджаи были сражены в битве Ашваттхаманом.
8.57.10
रथाश्वनरनागानां कृतं च कदनं महत् ।
इत्येतत्सर्वमाचष्ट वासुदेवः किरीटिने ॥ ८.५७.१० ॥
Произошло великое истребление колесниц, коней, людей и слонов. Васудева рассказал всё это носящему диадему.
8.57.11
एतच्छ्रुत्वा च दृष्ट्वा च भ्रातृणां व्यसनं महत् ।
वाहयाश्वान्हृषीकेश क्षिप्रमित्याह पाण्डवः ॥ ८.५७.११ ॥
Услышав это и увидев великое бедствие своих братьев, Пандава сказал: «О Хришикеша, гони коней быстрее».
8.57.12
ततः प्रायाद्धृषीकेशो रथेनाप्रतिमो युधि ।
ततो रेणुः समभवत्पुनस्तत्र महारणे ॥ ८.५७.१२ ॥
Тогда несравненный Хришикеша повёл колесницу вперёд в битве. Тогда в той великой войне вновь поднялась пыль.
8.57.13
ततो राजन्महानासीत्सङ्गामो रोमहर्षणः ।
सिंहनादरवाश्चात्र प्रादुरासन्समागमे।
उभयोः सेनयो राजन्मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.५७.१३ ॥
О царь, тогда разгорелась великая битва, от которой волосы встают дыбом, и на этой встрече раздались рыки львов. О царь, оба войска, решившись на смерть, стояли, не отступая.
8.57.14
ततः हुनः समाजग्मुरभीताः कुरुसृञ्जयाः ।
युधिषरमुखाः पार्था वैकर्तनमुखा वयम् ॥ ८.५७.१४ ॥
Затем бесстрашные куру и срindзаи снова сошлись: сыновья Притхи во главе с Юдхиштхирой и мы во главе с Карной.
8.57.15
ततः प्रववृते यूद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ८.५७.१५ ॥
Тогда, о владыка людей, начался ужасный бой между Карной и Пандавами, умножавший царство Ямы.
8.57.16
तस्मिन्प्रवृत्ते सङ्ग्रामे तुमुले रोमहर्षणे ।
संशप्तकेषु वीरेषु किञ्चिच्छेषेषु भारत ॥ ८.५७.१६ ॥
О потомок Бхараты, в той бурной, леденящей кровь битве, когда из героев самшаптаков осталось лишь несколько.
8.57.17
धृष्टद्युम्नो महाराज सहितः सर्वराजभिः ।
कर्णमेवाभिदुद्राव पाण्डवाश्च महारथाः ॥ ८.५७.१७ ॥
О великий царь, Дхриштальюмна вместе со всеми царями ринулся прямо на Карну, и так же великие колесничие пандавов.
8.57.18
आगच्छमानांस्तान्दृष्ट्वा सङ्ग्रमे विजयैषिणः ।
दधारैको रणे कार्णो जलौघानिव पर्वतः ॥ ८.५७.१८ ॥
Увидев, что они наступают, жаждая победы в битве, Карна один удержал их на поле боя, как гора сдерживает напор водного потока.
8.57.19
समासाद्य तु ते कर्णं व्यशीर्यन्त महारथाः ।
यथाऽचलं समासाद्य वार्योधाः सर्वतोदिशम् ॥ ८.५७.१९ ॥
Достигнув Карны, те великие колесничие были рассеяны, как потоки воды, ударяющиеся о гору, разлетаются во все стороны.
8.57.20
तयोरासीन्महाराज सङ्ग्रामो घोरदर्शनः ।
प्रवृद्धयोर्महारङ्गे बलिनोर्विजिगीषतोः ॥ ८.५७.२० ॥
Великий царь, между теми двумя сильными, стремившимися к победе, на том великом поле разгорелась ужасная битва.
8.57.21
धृष्टद्युम्नस्तु राधेयं शरेणानतपर्वणा ।
छादयामास सङ्क्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.५७.२१ ॥
Но разгневанный Дхриштадьюмна покрыл сына Радхи стрелой с изогнутыми суставами и крикнул: «Стой, стой!»
8.57.22
विजयं तु धनुः श्रेष्ठं विधृन्वानो महारथः ।
पार्षतस्य धनुश्छित्त्वा शरांश्चाशीविषोपमान् ॥ ८.५७.२२ ॥
Тогда великий колесничий Карна, потрясая свой превосходный лук Виджая, перерубил лук сына Пришаты и стрелы, подобные ядовитым змеям.
8.57.23
ववर्ष शरवर्षाणि तोयवर्षानिवाम्बुदः ।
छादयामास सङ्क्रुद्धः पार्षतं नवभिः शरैः ॥ ८.५७.२३ ॥
Как туча проливает дождь, разгневанный Карна обрушил ливень стрел и покрыл Дхриштадьюмну девятью стрелами.
8.57.24
ते हेमविकृतं वर्म भित्त्वा तस्य महात्मनः ।
शोणिताक्ता व्यराजन्त शक्रगोपा इवानघ ॥ ८.५७.२४ ॥
О безгрешный, те стрелы, пробив золотые доспехи того великодушного, сверкали, залитые кровью, подобно жукам индрагопа.
8.57.25
तदपास्य धनुश्छिन्नं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय सारवद्भारसाधनम्।
कर्णं विव्याध सप्तत्या शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.५७.२५ ॥
Тогда могучий Дхриштадьюмна, отбросив сломанный лук, взял другой крепкий лук, способный выдержать натяжение, и поразил Карну семьюдесятью стрелами с изогнутыми суставами.
8.57.26
तथैव राजन्कर्णोऽपि पार्षतं शत्रुतापनम् ।
द्रोणशत्रुं महेष्वासो विव्याध निशितैः शरैः ॥ ८.५७.२६ ॥
Так же, о царь, великий лучник Карна поразил острыми стрелами сына Пришаты, мучителя врагов и врага Дроны.
8.57.27
पुनरन्यं महाराज शरं कनकभूषणम् ।
प्रेषयामास समरे मृत्युदण्डमिवापरम् ॥ ८.५७.२७ ॥
Снова, о великий царь, в бою Карна выпустил другую стрелу, украшенную золотом, словно ещё один жезл Смерти.
8.57.28
तमापतन्तं सहसा घोररूपं विशाम्पते ।
चिच्छेद शतधा राजन्पार्षतः कृतहस्तवत् ॥ ८.५७.२८ ॥
Ту ужасного вида стрелу, внезапно устремившуюся к нему, о владыка людей, сын Пришаты искусной рукой рассёк на сто частей.
8.57.29
दृष्टवान्पतितं भूमौ शरं कर्णो विशाम्पते ॥ ८.५७.२९ ॥
Карна увидел ту стрелу, упавшую на землю, о владыка людей.
8.57.30
पार्षतः शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयत् ।
विव्याध चैनं त्वरितो नाराचैः सप्तभिस्तदा ॥ ८.५७.३० ॥
Сын Пришаты окружил его со всех сторон ливнем стрел, а затем быстро поразил семью железными стрелами.
8.57.31
तं प्रत्यविध्यद्दशभिः शरैर्हेमविभूषितैः ।
तयोर्युद्धं समभवद्दृष्टिश्रोत्रमनोहरम् ॥ ८.५७.३१ ॥
Он пронзил его десятью стрелами, украшенными золотом. Бой между ними стал прекрасен для глаз и слуха.
8.57.32
आसीद्धोरं च चित्रं च प्रेक्षणीयं च सर्वशः ॥ ८.५७.३२ ॥
Тот бой был ужасен, чудесен и достоин созерцания во всех отношениях.
8.57.33
सर्वेषां तत्र भूतानां रोमहर्षो व्यजायत ।
दृष्ट्वा तत्समरे कर्म कर्णपार्षतयोर्नृप ॥ ८.५७.३३ ॥
О царь, у всех существ там волосы встали дыбом, когда они увидели подвиг Карны и Паршаты в бою.
8.57.34
एतस्मिन्नन्तरे द्रौणिरभ्ययात्तं महारथम् ।
पार्षतं शत्रुदमनं शत्रुवीर्यासुनाशनम् ॥ ८.५७.३४ ॥
Тем временем сын Дроны Ашватthāман двинулся на того великого колесничего Паршату, подавителя врагов, быстрого разрушителя доблести врага.
8.57.35
स दृष्ट्वा समरे यान्तमभीतं च महारथम् ।
अभ्यभाषत सङ्क्रुद्धः पार्षतं शत्रुतापनम् ॥ ८.५७.३५ ॥
Увидев, как тот бесстрашный великий колесничий движется в бою, он, разгневанный, обратился к Паршате, мучителю врагов.
8.57.36
रथं रथेन सम्पीड्य पार्षतस्य तु ब्राह्मणः ॥ ८.५७.३६ ॥
Брахман Ашваттхāман сильно прижал колесницу Паршаты своей колесницей.
8.57.37
तिष्ठतिष्ठेति ब्रह्मघ्न न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ।
इत्युक्त्वा सुभृशं वीरः शीघ्रकृन्निशितैः शरैः।
छादयामास समरे यतमानो महारथः ॥ ८.५७.३७ ॥
«Стой, стой, убийца брахмана! Пока я жив, ты не уйдёшь!» Так сказав с великой яростью, герой, великий колесничий, стараясь в бою, быстро покрыл его острыми стрелами.
8.57.38
यत्नतः परया शक्त्या धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
योधयामास समरे क्रुद्धरूपो विशाम्पते ॥ ८.५७.३८ ॥
О владыка народов, с яростным ликом он сражался в бою с великим колесничим Дхриштальюмной, с величайшей силой и усилием.
8.57.39
तयोस्तु सन्निपाते हि घोररूपो विशाम्पते ॥ ८.५७.३९ ॥
О владыка народов, их столкновение было поистине ужасного вида.
8.57.40
यथा हि समरे द्रौणिः पार्षतं दृश्यत मारिष ।
नातिहृष्टमना ह्यासीन्मन्वानो मृत्युमात्मनः ॥ ८.५७.४० ॥
Почтенный, как Ашваттхаман был виден в бою против Дхриштальюмны, так он не был радостного духа, ибо думал о своей собственной смерти.
8.57.41
स ज्ञात्वा पितुरत्यन्तरैरिणं तु महाहवे ।
आत्मानं समरे ज्ञात्वाऽशस्त्रवध्यं महाबलः।
जवेनाभिययौ द्रौणिं कालः कालक्षये यथा ॥ ८.५७.४१ ॥
Зная великое поле битвы своего отца и зная, что сам он не может быть убит оружием в бою, могучий стремительно ринулся на Ашваттхамана, как Смерть (Кала) в конце времён.
8.57.42
द्रौणिस्तु दृष्ट्वा राजेन्द्र धृष्टद्युम्नमवस्थितम् ।
क्रोधेन निःश्वसन्वीरः पार्षदं समभिद्रवत् ॥ ८.५७.४२ ॥
О царь царей, увидев стоящего Дхриштальюмну, Ашваттхаман, герой, в гневе тяжело дыша, устремился на сына Пришаты.
8.57.43
तावन्योन्यं तु दृष्ट्वैव संरम्भं जग्मतुः परम् ।
प्रगृह्य महती चापे शरासनसमन्विते ॥ ८.५७.४३ ॥
Едва увидев друг друга, они оба пришли в крайнюю ярость и взяли свои большие луки с колчанами стрел.
8.57.44
अथाब्रवीन्महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समीपस्थं त्वरमाणो विशाम्पते ॥ ८.५७.४४ ॥
Тогда, о великий царь, могучий сын Дроны поспешно обратился к стоявшему рядом Дхриштадьюмне — о владыка людей!
8.57.45
पाञ्चालापशदाद्य त्वां प्रेषयामि यमक्षयम् ।
पापं हि यत्त्वया कर्म कृतं तातं घ्नता रणे ॥ ८.५७.४५ ॥
О позор панчалов! Сегодня я отправлю тебя в обитель Ямы, ибо ты совершил греховное деяние, убив на войне моего отца.
8.57.46
अद्य त्वं प्राप्स्यसे तद्वै यथा ह्यकुशलस्तथा ।
अरक्ष्यमाणः पार्थेन यदि तिष्ठसि संयुगे।
नापक्रामसि वा मोहात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ८.५७.४६ ॥
Сегодня ты обретёшь участь несчастного, если останешься в битве без защиты сына Притхи или не бежишь из-за помрачения. Это истина, которую я говорю тебе.