Mahābhārata · Adhyāya 8.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.57.1
पाण्ड्ये हते किमकरोदर्जुनो जयतांवरः ।
एकवीरेण कर्णेन द्राविते च युधिष्ठिरे ॥ ८.५७.१ ॥
Quando o Pāṇḍya foi morto, o que fez Arjuna, o melhor dos vencedores, e o que fez quando Yudhiṣṭhira foi posto em fuga por Karṇa, o herói único?
8.57.2
समाप्तविद्यो बलवान्युक्तो वीरश्च पाण्डवः ।
सर्वभूतेष्वनुज्ञातः शङ्करेण महात्मना ॥ ८.५७.२ ॥
Aquele Pāṇḍava, consumado no conhecimento das armas, poderoso, disciplinado e heroico, recebeu do magnânimo Śaṅkara a permissão para usá-lo contra todos os seres.
8.57.3
तस्मान्महद्भयं तीव्रममित्रघ्नाद्धनञ्जयात् ।
स यत्तत्राकरोत्पार्थस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.५७.३ ॥
Por isso tenho grande e feroz temor de Dhanañjaya, o destruidor dos inimigos. Sañjaya, diga-me o que o filho de Pṛthā fez ali.
8.57.4
हते पाण्ड्येऽर्जुनं कृष्णस्त्वरन्नाह वचो हितम् ।
हतं पश्य स्वराजानमपयातांश्च पाण्डवान् ॥ ८.५७.४ ॥
Quando o Pāṇḍya foi morto, Kṛṣṇa, apressando-se, disse a Arjuna palavras benéficas: Veja, seu próprio rei foi morto, e os Pāṇḍavas fugiram.
8.57.5
कर्णं पश्य महारङ्गे ज्वलन्तमिव पावकम् ।
असौ भीमो महेष्वासः प्रतिवृत्तो रणं प्रति ॥ ८.५७.५ ॥
Veja Karṇa ardendo como fogo no grande campo de batalha. Aquele grande arqueiro Bhīma voltou-se para a batalha.
8.57.6
त इमे नानुवर्तन्ते धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव पाण्डवानां चमूमुखम् ॥ ८.५७.६ ॥
Estes Pāñcālas e Sṛñjayas, liderados por Dhṛṣṭadyumna, não seguem a vanguarda do exército dos Pāṇḍavas.
8.57.7
निवृत्तैश्च पुनः पार्थैर्भग्नं शत्रुबलं महत् ।
कौरवान्द्रवतो ह्येष कर्णो वारयते भृशम् ॥ ८.५७.७ ॥
Os filhos de Pṛthā voltaram e novamente despedaçaram o grande exército inimigo. É Karṇa quem, com firmeza, contém os Kauravas que fogem.
8.57.8
अन्तकप्रतिमो वेगे शक्रतुल्यपराक्रमः ।
असौ गच्छति कौन्तेय द्रौणिः शस्त्रभृतां वरः ॥ ८.५७.८ ॥
Semelhante à Morte em velocidade, igual a Indra em valor, aquele filho de Droṇa, o melhor dos portadores de armas, ó filho de Kuntī, avança.
8.57.9
तमेष प्रद्रुतः सङ्ख्ये धृष्टद्युम्नो महारथः ।
अश्वत्थाम्ना हताः सङ्ख्ये सर्वे कौन्तेय सृञ्जयाः ॥ ८.५७.९ ॥
Em direção a ele corre agora Dhṛṣṭadyumna, o grande guerreiro de carro. Ó filho de Kuntī, todos os Sṛñjaya foram abatidos na batalha por Aśvatthāman.
8.57.10
रथाश्वनरनागानां कृतं च कदनं महत् ।
इत्येतत्सर्वमाचष्ट वासुदेवः किरीटिने ॥ ८.५७.१० ॥
Uma grande matança de carros, cavalos, homens e elefantes foi feita. Vāsudeva relatou tudo isso ao portador do diadema.
8.57.11
एतच्छ्रुत्वा च दृष्ट्वा च भ्रातृणां व्यसनं महत् ।
वाहयाश्वान्हृषीकेश क्षिप्रमित्याह पाण्डवः ॥ ८.५७.११ ॥
Tendo ouvido isso e visto a grande desgraça de seus irmãos, o Pāṇḍava disse: "Ó Hṛṣīkeśa, conduz os cavalos depressa."
8.57.12
ततः प्रायाद्धृषीकेशो रथेनाप्रतिमो युधि ।
ततो रेणुः समभवत्पुनस्तत्र महारणे ॥ ८.५७.१२ ॥
Então o incomparável Hṛṣīkeśa avançou com o carro na batalha. Então a poeira se ergueu novamente ali, naquela grande guerra.
8.57.13
ततो राजन्महानासीत्सङ्गामो रोमहर्षणः ।
सिंहनादरवाश्चात्र प्रादुरासन्समागमे।
उभयोः सेनयो राजन्मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.५७.१३ ॥
Ó rei, então surgiu ali uma grande batalha que arrepiava os cabelos, e naquele encontro ergueram-se também os rugidos dos leões. Ó rei, ambos os exércitos, resolvidos a enfrentar a morte, não recuaram.
8.57.14
ततः हुनः समाजग्मुरभीताः कुरुसृञ्जयाः ।
युधिषरमुखाः पार्था वैकर्तनमुखा वयम् ॥ ८.५७.१४ ॥
Então os kurus e sṛñjayas, destemidos, reuniram-se novamente: os filhos de Pṛthā liderados por Yudhiṣṭhira, e nós liderados por Karṇa.
8.57.15
ततः प्रववृते यूद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ८.५७.१५ ॥
Então, ó senhor dos homens, começou entre Karṇa e os Pāṇḍavas uma batalha terrível, que fazia crescer o reino de Yama.
8.57.16
तस्मिन्प्रवृत्ते सङ्ग्रामे तुमुले रोमहर्षणे ।
संशप्तकेषु वीरेषु किञ्चिच्छेषेषु भारत ॥ ८.५७.१६ ॥
Ó descendente de Bharata, naquela batalha tumultuosa e arrepiante, quando restavam apenas alguns dos heróis saṃśaptakas.
8.57.17
धृष्टद्युम्नो महाराज सहितः सर्वराजभिः ।
कर्णमेवाभिदुद्राव पाण्डवाश्च महारथाः ॥ ८.५७.१७ ॥
Ó grande rei, Dhṛṣṭadyumna, juntamente com todos os reis, lançou-se contra Karṇa, e assim também os grandes guerreiros de carro dos Pāṇḍavas.
8.57.18
आगच्छमानांस्तान्दृष्ट्वा सङ्ग्रमे विजयैषिणः ।
दधारैको रणे कार्णो जलौघानिव पर्वतः ॥ ८.५७.१८ ॥
Vendo-os avançar, ávidos pela vitória na batalha, Karṇa sozinho os conteve no campo de batalha, como uma montanha contém a investida de uma torrente de águas.
8.57.19
समासाद्य तु ते कर्णं व्यशीर्यन्त महारथाः ।
यथाऽचलं समासाद्य वार्योधाः सर्वतोदिशम् ॥ ८.५७.१९ ॥
Ao alcançar Karṇa, aqueles grandes guerreiros em carros foram dispersos, como as correntes de água que, ao atingir uma montanha, se espalham em todas as direções.
8.57.20
तयोरासीन्महाराज सङ्ग्रामो घोरदर्शनः ।
प्रवृद्धयोर्महारङ्गे बलिनोर्विजिगीषतोः ॥ ८.५७.२० ॥
Grande rei, entre aqueles dois poderosos, ambos desejosos de vitória, travou-se naquele vasto campo um combate terrível.
8.57.21
धृष्टद्युम्नस्तु राधेयं शरेणानतपर्वणा ।
छादयामास सङ्क्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.५७.२१ ॥
Mas Dhṛṣṭadyumna, cheio de cólera, cobriu o filho de Rādhā com uma flecha de juntas curvadas e gritou: "Para, para!"
8.57.22
विजयं तु धनुः श्रेष्ठं विधृन्वानो महारथः ।
पार्षतस्य धनुश्छित्त्वा शरांश्चाशीविषोपमान् ॥ ८.५७.२२ ॥
Então o grande guerreiro Karṇa, brandindo seu excelente arco Vijaya, partiu o arco do filho de Pṛṣata e as flechas, semelhantes a serpentes venenosas.
8.57.23
ववर्ष शरवर्षाणि तोयवर्षानिवाम्बुदः ।
छादयामास सङ्क्रुद्धः पार्षतं नवभिः शरैः ॥ ८.५७.२३ ॥
Como uma nuvem derrama chuva, o enfurecido Karṇa fez chover uma saraivada de flechas e cobriu Dhṛṣṭadyumna com nove flechas.
8.57.24
ते हेमविकृतं वर्म भित्त्वा तस्य महात्मनः ।
शोणिताक्ता व्यराजन्त शक्रगोपा इवानघ ॥ ८.५७.२४ ॥
Ó sem mácula, aquelas flechas, ao perfurarem a armadura dourada daquele magnânimo, brilharam tintas de sangue como os insetos indragopa.
8.57.25
तदपास्य धनुश्छिन्नं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय सारवद्भारसाधनम्।
कर्णं विव्याध सप्तत्या शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.५७.२५ ॥
Então o poderoso Dhṛṣṭadyumna, lançando fora o arco partido, pegou outro arco robusto, capaz de suportar a tensão, e feriu Karṇa com setenta flechas de nós curvados.
8.57.26
तथैव राजन्कर्णोऽपि पार्षतं शत्रुतापनम् ।
द्रोणशत्रुं महेष्वासो विव्याध निशितैः शरैः ॥ ८.५७.२६ ॥
Igualmente, ó rei, o grande arqueiro Karṇa também feriu com flechas afiadas o filho de Pṛṣata, atormentador de inimigos e inimigo de Droṇa.
8.57.27
पुनरन्यं महाराज शरं कनकभूषणम् ।
प्रेषयामास समरे मृत्युदण्डमिवापरम् ॥ ८.५७.२७ ॥
Novamente, ó grande rei, na batalha Karṇa lançou outra flecha adornada de ouro, como outro bastão da Morte.
8.57.28
तमापतन्तं सहसा घोररूपं विशाम्पते ।
चिच्छेद शतधा राजन्पार्षतः कृतहस्तवत् ॥ ८.५७.२८ ॥
Aquela flecha de aspecto terrível, que de repente se lançava contra ele, ó senhor dos homens, o filho de Pṛṣata cortou em cem pedaços com mão hábil.
8.57.29
दृष्टवान्पतितं भूमौ शरं कर्णो विशाम्पते ॥ ८.५७.२९ ॥
Karṇa viu aquela flecha caída no chão, ó senhor dos homens.
8.57.30
पार्षतः शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयत् ।
विव्याध चैनं त्वरितो नाराचैः सप्तभिस्तदा ॥ ८.५७.३० ॥
O filho de Pṛṣata o cercou por todos os lados com uma chuva de flechas e depois o feriu rapidamente com sete flechas de ferro.
8.57.31
तं प्रत्यविध्यद्दशभिः शरैर्हेमविभूषितैः ।
तयोर्युद्धं समभवद्दृष्टिश्रोत्रमनोहरम् ॥ ८.५७.३१ ॥
Ele o atingiu com dez flechas adornadas de ouro. O combate entre os dois tornou-se encantador à vista e ao ouvido.
8.57.32
आसीद्धोरं च चित्रं च प्रेक्षणीयं च सर्वशः ॥ ८.५७.३२ ॥
Aquele combate foi terrível, maravilhoso e digno de ser contemplado em todos os aspectos.
8.57.33
सर्वेषां तत्र भूतानां रोमहर्षो व्यजायत ।
दृष्ट्वा तत्समरे कर्म कर्णपार्षतयोर्नृप ॥ ८.५७.३३ ॥
Ó rei, todos os seres ali presentes arrepiaram-se ao ver aquele feito de Karṇa e Pārṣata na batalha.
8.57.34
एतस्मिन्नन्तरे द्रौणिरभ्ययात्तं महारथम् ।
पार्षतं शत्रुदमनं शत्रुवीर्यासुनाशनम् ॥ ८.५७.३४ ॥
Entretanto, o filho de Droṇa, Aśvatthāman, avançou contra aquele grande guerreiro Pārṣata, domador de inimigos, destruidor veloz da bravura inimiga.
8.57.35
स दृष्ट्वा समरे यान्तमभीतं च महारथम् ।
अभ्यभाषत सङ्क्रुद्धः पार्षतं शत्रुतापनम् ॥ ८.५७.३५ ॥
Ao ver aquele grande guerreiro destemido avançar na batalha, ele, tomado de cólera, dirigiu-se a Pārṣata, o atormentador dos inimigos.
8.57.36
रथं रथेन सम्पीड्य पार्षतस्य तु ब्राह्मणः ॥ ८.५७.३६ ॥
O brâmane Aśvatthāman pressionou com força o carro de Pārṣata com o seu próprio carro.
8.57.37
तिष्ठतिष्ठेति ब्रह्मघ्न न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ।
इत्युक्त्वा सुभृशं वीरः शीघ्रकृन्निशितैः शरैः।
छादयामास समरे यतमानो महारथः ॥ ८.५७.३७ ॥
«Pare, pare, assassino de brâmane! Não escaparás enquanto eu estiver vivo.» Tendo dito isso com grande veemência, o herói, grande condutor de carro, esforçando-se na batalha, rapidamente o cobriu com flechas afiadas.
8.57.38
यत्नतः परया शक्त्या धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
योधयामास समरे क्रुद्धरूपो विशाम्पते ॥ ८.५७.३८ ॥
Ó senhor dos povos, com semblante furioso, combateu na batalha contra o grande condutor de carro Dhṛṣṭadyumna, com a máxima força e esforço.
8.57.39
तयोस्तु सन्निपाते हि घोररूपो विशाम्पते ॥ ८.५७.३९ ॥
Ó senhor dos povos, o encontro dos dois foi de fato de aspecto terrível.
8.57.40
यथा हि समरे द्रौणिः पार्षतं दृश्यत मारिष ।
नातिहृष्टमना ह्यासीन्मन्वानो मृत्युमात्मनः ॥ ८.५७.४० ॥
Senhor, como Aśvatthāman foi visto na batalha diante de Dhṛṣṭadyumna, não estava de ânimo alegre, pois pensava na própria morte.
8.57.41
स ज्ञात्वा पितुरत्यन्तरैरिणं तु महाहवे ।
आत्मानं समरे ज्ञात्वाऽशस्त्रवध्यं महाबलः।
जवेनाभिययौ द्रौणिं कालः कालक्षये यथा ॥ ८.५७.४१ ॥
Sabendo do vasto campo de batalha de seu pai e que ele mesmo não podia ser morto por armas na batalha, o poderoso precipitou-se rapidamente contra Aśvatthāman, como a Morte (Kāla) no fim dos tempos.
8.57.42
द्रौणिस्तु दृष्ट्वा राजेन्द्र धृष्टद्युम्नमवस्थितम् ।
क्रोधेन निःश्वसन्वीरः पार्षदं समभिद्रवत् ॥ ८.५७.४२ ॥
Ó rei dos reis, ao ver Dhṛṣṭadyumna de pé, Aśvatthāman, o herói, suspirando com ira, arremeteu contra o filho de Pṛṣata.
8.57.43
तावन्योन्यं तु दृष्ट्वैव संरम्भं जग्मतुः परम् ।
प्रगृह्य महती चापे शरासनसमन्विते ॥ ८.५७.४३ ॥
Assim que se viram, ambos se encheram de fúria extrema e empunharam seus grandes arcos, equipados com flechas.
8.57.44
अथाब्रवीन्महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समीपस्थं त्वरमाणो विशाम्पते ॥ ८.५७.४४ ॥
Então, grande rei, o poderoso filho de Droṇa disse apressadamente a Dhṛṣṭadyumna, que estava por perto — Ó senhor dos homens!
8.57.45
पाञ्चालापशदाद्य त्वां प्रेषयामि यमक्षयम् ।
पापं हि यत्त्वया कर्म कृतं तातं घ्नता रणे ॥ ८.५७.४५ ॥
Ó vergonha dos Pañcālas! Hoje eu te envio à morada de Yama, pois cometeste um ato pecaminoso ao matar meu pai na batalha.
8.57.46
अद्य त्वं प्राप्स्यसे तद्वै यथा ह्यकुशलस्तथा ।
अरक्ष्यमाणः पार्थेन यदि तिष्ठसि संयुगे।
नापक्रामसि वा मोहात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ८.५७.४६ ॥
Hoje obterás o destino do infeliz, se permaneceres na batalha sem a proteção do filho de Pṛthā, ou se não fugires por delírio. Esta é a verdade que te digo.