Mahābhārata · Adhyāya 8.57

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

8.57.1

पाण्ड्ये हते किमकरोदर्जुनो जयतांवरः ।
एकवीरेण कर्णेन द्राविते च युधिष्ठिरे ॥ ८.५७.१ ॥

Setelah sang Pāṇḍya gugur, apa yang dilakukan Arjuna, yang terbaik di antara para pemenang, dan apa yang dilakukannya ketika Yudhiṣṭhira dipukul mundur oleh Karṇa, sang pahlawan tunggal?

8.57.2

समाप्तविद्यो बलवान्युक्तो वीरश्च पाण्डवः ।
सर्वभूतेष्वनुज्ञातः शङ्करेण महात्मना ॥ ८.५७.२ ॥

Pāṇḍava itu, yang telah sempurna dalam ilmu senjata, perkasa, terkendali dan gagah berani, telah memperoleh izin dari Śaṅkara yang agung untuk menggunakannya terhadap semua makhluk.

8.57.3

तस्मान्महद्भयं तीव्रममित्रघ्नाद्धनञ्जयात् ।
स यत्तत्राकरोत्पार्थस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.५७.३ ॥

Oleh karena itu aku sangat takut yang besar dan hebat kepada Dhanañjaya, sang penghancur musuh. Sañjaya, ceritakanlah kepadaku apa yang dilakukan putra Pṛthā di sana.

8.57.4

हते पाण्ड्येऽर्जुनं कृष्णस्त्वरन्नाह वचो हितम् ।
हतं पश्य स्वराजानमपयातांश्च पाण्डवान् ॥ ८.५७.४ ॥

Ketika sang Pāṇḍya gugur, Kṛṣṇa dengan segera berkata kepada Arjuna kata-kata yang bermanfaat: Lihatlah, rajamu sendiri telah gugur, dan para Pāṇḍava telah melarikan diri.

8.57.5

कर्णं पश्य महारङ्गे ज्वलन्तमिव पावकम् ।
असौ भीमो महेष्वासः प्रतिवृत्तो रणं प्रति ॥ ८.५७.५ ॥

Lihatlah Karṇa menyala seperti api di medan perang yang besar. Pemanah perkasa Bhīma itu telah berbalik kembali menuju pertempuran.

8.57.6

त इमे नानुवर्तन्ते धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव पाण्डवानां चमूमुखम् ॥ ८.५७.६ ॥

Para Pāñcāla dan Sṛñjaya ini, dipimpin oleh Dhṛṣṭadyumna, tidak mengikuti barisan depan pasukan Pāṇḍava.

8.57.7

निवृत्तैश्च पुनः पार्थैर्भग्नं शत्रुबलं महत् ।
कौरवान्द्रवतो ह्येष कर्णो वारयते भृशम् ॥ ८.५७.७ ॥

Putra-putra Pṛthā berbalik kembali dan kembali menghancurkan pasukan besar musuh. Karṇa inilah yang dengan gigih menahan para Kaurava yang melarikan diri.

8.57.8

अन्तकप्रतिमो वेगे शक्रतुल्यपराक्रमः ।
असौ गच्छति कौन्तेय द्रौणिः शस्त्रभृतां वरः ॥ ८.५७.८ ॥

Seperti Maut dalam kecepatannya, setara Indra dalam keperkasaan, putra Droṇa itu, yang terbaik di antara pemegang senjata, wahai putra Kuntī, melaju maju.

8.57.9

तमेष प्रद्रुतः सङ्ख्ये धृष्टद्युम्नो महारथः ।
अश्वत्थाम्ना हताः सङ्ख्ये सर्वे कौन्तेय सृञ्जयाः ॥ ८.५७.९ ॥

Ke arahnya kini Dhṛṣṭadyumna, pejuang kereta yang agung, bergegas maju. Wahai putra Kuntī, semua Sṛñjaya telah dirobohkan dalam pertempuran oleh Aśvatthāman.

8.57.10

रथाश्वनरनागानां कृतं च कदनं महत् ।
इत्येतत्सर्वमाचष्ट वासुदेवः किरीटिने ॥ ८.५७.१० ॥

Pembantaian besar terhadap kereta, kuda, manusia, dan gajah telah terjadi. Vāsudeva menceritakan semua ini kepada pemakai mahkota itu.

8.57.11

एतच्छ्रुत्वा च दृष्ट्वा च भ्रातृणां व्यसनं महत् ।
वाहयाश्वान्हृषीकेश क्षिप्रमित्याह पाण्डवः ॥ ८.५७.११ ॥

Setelah mendengar hal itu dan melihat malapetaka besar yang menimpa saudara-saudaranya, sang Pāṇḍava berkata, "Wahai Hṛṣīkeśa, pacu kuda-kuda dengan cepat."

8.57.12

ततः प्रायाद्धृषीकेशो रथेनाप्रतिमो युधि ।
ततो रेणुः समभवत्पुनस्तत्र महारणे ॥ ८.५७.१२ ॥

Maka Hṛṣīkeśa yang tiada tara melajukan kereta ke depan dalam pertempuran. Lalu debu kembali membumbung di sana, dalam perang besar itu.

8.57.13

ततो राजन्महानासीत्सङ्गामो रोमहर्षणः ।
सिंहनादरवाश्चात्र प्रादुरासन्समागमे।
उभयोः सेनयो राजन्मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.५७.१३ ॥

Wahai raja, maka berkecamuklah pertempuran besar yang membuat bulu roma berdiri, dan di tempat pertemuan itu terdengar pula raungan singa. Wahai raja, kedua pasukan, dengan tekad menghadapi maut, tidak mundur sedikit pun.

8.57.14

ततः हुनः समाजग्मुरभीताः कुरुसृञ्जयाः ।
युधिषरमुखाः पार्था वैकर्तनमुखा वयम् ॥ ८.५७.१४ ॥

Kemudian kaum Kuru dan Sṛñjaya yang tak gentar berkumpul kembali: putra-putra Pṛthā dipimpin Yudhiṣṭhira, dan kami dipimpin Karṇa.

8.57.15

ततः प्रववृते यूद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ८.५७.१५ ॥

Kemudian, wahai penguasa manusia, berkobarlah pertempuran dahsyat antara Karṇa dan para Pāṇḍava, yang memperluas kerajaan Yama.

8.57.16

तस्मिन्प्रवृत्ते सङ्ग्रामे तुमुले रोमहर्षणे ।
संशप्तकेषु वीरेषु किञ्चिच्छेषेषु भारत ॥ ८.५७.१६ ॥

Wahai keturunan Bharata, dalam pertempuran yang gaduh dan membuat bulu roma berdiri itu, ketika hanya sedikit pahlawan Saṃśaptaka yang tersisa.

8.57.17

धृष्टद्युम्नो महाराज सहितः सर्वराजभिः ।
कर्णमेवाभिदुद्राव पाण्डवाश्च महारथाः ॥ ८.५७.१७ ॥

Wahai raja agung, Dhṛṣṭadyumna bersama semua raja menyerbu langsung ke arah Karṇa, demikian pula para kesatria kereta agung dari Pāṇḍava.

8.57.18

आगच्छमानांस्तान्दृष्ट्वा सङ्ग्रमे विजयैषिणः ।
दधारैको रणे कार्णो जलौघानिव पर्वतः ॥ ८.५७.१८ ॥

Melihat mereka maju dengan hasrat meraih kemenangan dalam pertempuran, Karṇa seorang diri menahan mereka di medan perang, bagaikan gunung menahan derasnya banjir air.

8.57.19

समासाद्य तु ते कर्णं व्यशीर्यन्त महारथाः ।
यथाऽचलं समासाद्य वार्योधाः सर्वतोदिशम् ॥ ८.५७.१९ ॥

Setelah mencapai Karṇa, para maharathi itu tercerai-berai, seperti aliran air yang menghantam gunung lalu menyebar ke segala arah.

8.57.20

तयोरासीन्महाराज सङ्ग्रामो घोरदर्शनः ।
प्रवृद्धयोर्महारङ्गे बलिनोर्विजिगीषतोः ॥ ८.५७.२० ॥

Wahai raja agung, antara kedua perkasa yang sama-sama menginginkan kemenangan itu, berkecamuklah pertempuran dahsyat di medan perang yang luas itu.

8.57.21

धृष्टद्युम्नस्तु राधेयं शरेणानतपर्वणा ।
छादयामास सङ्क्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.५७.२१ ॥

Namun Dhṛṣṭadyumna yang murka menutupi putra Rādhā dengan anak panah berbuku melengkung, dan berseru, "Berhenti, berhenti!"

8.57.22

विजयं तु धनुः श्रेष्ठं विधृन्वानो महारथः ।
पार्षतस्य धनुश्छित्त्वा शरांश्चाशीविषोपमान् ॥ ८.५७.२२ ॥

Lalu sang maharathi Karṇa, mengayunkan busur terbaiknya Vijaya, memutuskan busur putra Pṛṣata dan anak-anak panah yang seperti ular berbisa.

8.57.23

ववर्ष शरवर्षाणि तोयवर्षानिवाम्बुदः ।
छादयामास सङ्क्रुद्धः पार्षतं नवभिः शरैः ॥ ८.५७.२३ ॥

Seperti awan menurunkan hujan, Karṇa yang murka menghujani anak panah dan menutupi Dhṛṣṭadyumna dengan sembilan anak panah.

8.57.24

ते हेमविकृतं वर्म भित्त्वा तस्य महात्मनः ।
शोणिताक्ता व्यराजन्त शक्रगोपा इवानघ ॥ ८.५७.२४ ॥

Wahai yang tak bernoda, anak-anak panah itu, setelah menembus baju zirah emas sang agung itu, berkilau berlumuran darah seperti kumbang indragopa.

8.57.25

तदपास्य धनुश्छिन्नं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय सारवद्भारसाधनम्।
कर्णं विव्याध सप्तत्या शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.५७.२५ ॥

Kemudian Dhṛṣṭadyumna yang perkasa, membuang busurnya yang patah, mengambil busur lain yang kuat dan mampu menahan tarikan, lalu memanah Karṇa dengan tujuh puluh anak panah berbuku melengkung.

8.57.26

तथैव राजन्कर्णोऽपि पार्षतं शत्रुतापनम् ।
द्रोणशत्रुं महेष्वासो विव्याध निशितैः शरैः ॥ ८.५७.२६ ॥

Demikian pula, wahai raja, pemanah agung Karṇa juga memanah putra Pṛṣata, penyiksa musuh dan musuh Droṇa, dengan anak panah tajam.

8.57.27

पुनरन्यं महाराज शरं कनकभूषणम् ।
प्रेषयामास समरे मृत्युदण्डमिवापरम् ॥ ८.५७.२७ ॥

Sekali lagi, wahai raja agung, dalam pertempuran Karṇa melepaskan anak panah lain yang dihiasi emas, seperti tongkat Maut yang lain.

8.57.28

तमापतन्तं सहसा घोररूपं विशाम्पते ।
चिच्छेद शतधा राजन्पार्षतः कृतहस्तवत् ॥ ८.५७.२८ ॥

Anak panah yang rupanya mengerikan itu, yang tiba-tiba melesat ke arahnya, wahai tuan manusia, dipotong seratus bagian oleh putra Pṛṣata dengan tangan yang terampil.

8.57.29

दृष्टवान्पतितं भूमौ शरं कर्णो विशाम्पते ॥ ८.५७.२९ ॥

Karṇa melihat anak panah itu jatuh di tanah, wahai tuan manusia.

8.57.30

पार्षतः शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयत् ।
विव्याध चैनं त्वरितो नाराचैः सप्तभिस्तदा ॥ ८.५७.३० ॥

Putra Pṛṣata mengepungnya dari segala penjuru dengan hujan panah, lalu dengan cepat memanahnya dengan tujuh anak panah besi.

8.57.31

तं प्रत्यविध्यद्दशभिः शरैर्हेमविभूषितैः ।
तयोर्युद्धं समभवद्दृष्टिश्रोत्रमनोहरम् ॥ ८.५७.३१ ॥

Ia menembaknya dengan sepuluh anak panah berhiaskan emas. Pertempuran di antara keduanya menjadi memesona bagi mata dan telinga.

8.57.32

आसीद्धोरं च चित्रं च प्रेक्षणीयं च सर्वशः ॥ ८.५७.३२ ॥

Pertempuran itu mengerikan, menakjubkan, dan patut disaksikan dalam segala hal.

8.57.33

सर्वेषां तत्र भूतानां रोमहर्षो व्यजायत ।
दृष्ट्वा तत्समरे कर्म कर्णपार्षतयोर्नृप ॥ ८.५७.३३ ॥

Wahai raja, bulu kuduk semua makhluk di sana berdiri melihat perbuatan Karṇa dan Pārṣata dalam pertempuran itu.

8.57.34

एतस्मिन्नन्तरे द्रौणिरभ्ययात्तं महारथम् ।
पार्षतं शत्रुदमनं शत्रुवीर्यासुनाशनम् ॥ ८.५७.३४ ॥

Sementara itu putra Droṇa, Aśvatthāman, maju menyerang kereta besar Pārṣata, penakluk musuh, pemusnah cepat keberanian musuh.

8.57.35

स दृष्ट्वा समरे यान्तमभीतं च महारथम् ।
अभ्यभाषत सङ्क्रुद्धः पार्षतं शत्रुतापनम् ॥ ८.५७.३५ ॥

Melihat kereta besar yang tak gentar itu maju dalam pertempuran, ia yang murka berbicara kepada Pārṣata, sang penyiksa musuh.

8.57.36

रथं रथेन सम्पीड्य पार्षतस्य तु ब्राह्मणः ॥ ८.५७.३६ ॥

Sang brahmana Aśvatthāman menekan kereta Pārṣata dengan keras menggunakan keretanya sendiri.

8.57.37

तिष्ठतिष्ठेति ब्रह्मघ्न न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ।
इत्युक्त्वा सुभृशं वीरः शीघ्रकृन्निशितैः शरैः।
छादयामास समरे यतमानो महारथः ॥ ८.५७.३७ ॥

"Berhentilah, berhentilah, pembunuh brahmana! Engkau tidak akan lolos selama aku masih hidup." Setelah berkata demikian dengan sangat keras, pahlawan, kesatria kereta yang hebat itu, berjuang dalam pertempuran, dengan cepat menutupinya dengan anak panah tajam.