Mahābhārata · Adhyāya 8.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.57.1
पाण्ड्ये हते किमकरोदर्जुनो जयतांवरः ।
एकवीरेण कर्णेन द्राविते च युधिष्ठिरे ॥ ८.५७.१ ॥
Lorsque le Pāṇḍya fut tué, que fit Arjuna, le meilleur des vainqueurs, et que fit-il lorsque Yudhiṣṭhira fut mis en fuite par Karṇa, le héros unique ?
8.57.2
समाप्तविद्यो बलवान्युक्तो वीरश्च पाण्डवः ।
सर्वभूतेष्वनुज्ञातः शङ्करेण महात्मना ॥ ८.५७.२ ॥
Ce Pāṇḍava, accompli dans la science des armes, puissant, maître de soi et héroïque, a reçu du grand Śaṅkara l'autorisation de s'en servir contre tous les êtres.
8.57.3
तस्मान्महद्भयं तीव्रममित्रघ्नाद्धनञ्जयात् ।
स यत्तत्राकरोत्पार्थस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.५७.३ ॥
C'est pourquoi j'éprouve une grande et violente crainte de Dhanañjaya, le destructeur des ennemis. Sañjaya, dis-moi ce que le fils de Pṛthā y a fait.
8.57.4
हते पाण्ड्येऽर्जुनं कृष्णस्त्वरन्नाह वचो हितम् ।
हतं पश्य स्वराजानमपयातांश्च पाण्डवान् ॥ ८.५७.४ ॥
Lorsque le Pāṇḍya fut tué, Kṛṣṇa, se hâtant, dit à Arjuna des paroles salutaires : Regarde, ton propre roi est tué, et les Pāṇḍavas ont fui.
8.57.5
कर्णं पश्य महारङ्गे ज्वलन्तमिव पावकम् ।
असौ भीमो महेष्वासः प्रतिवृत्तो रणं प्रति ॥ ८.५७.५ ॥
Vois Karṇa qui flamboie comme le feu dans le grand champ de bataille. Ce grand archer Bhīma s'est retourné vers la bataille.
8.57.6
त इमे नानुवर्तन्ते धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव पाण्डवानां चमूमुखम् ॥ ८.५७.६ ॥
Ces Pāñcālas et Sṛñjayas, conduits par Dhṛṣṭadyumna, ne suivent pas l'avant-garde de l'armée des Pāṇḍavas.
8.57.7
निवृत्तैश्च पुनः पार्थैर्भग्नं शत्रुबलं महत् ।
कौरवान्द्रवतो ह्येष कर्णो वारयते भृशम् ॥ ८.५७.७ ॥
Les fils de Pṛthā, revenus à la charge, ont de nouveau brisé la grande armée ennemie. C'est Karṇa qui retient avec force les Kauravas en fuite.
8.57.8
अन्तकप्रतिमो वेगे शक्रतुल्यपराक्रमः ।
असौ गच्छति कौन्तेय द्रौणिः शस्त्रभृतां वरः ॥ ८.५७.८ ॥
Semblable à la Mort par sa vitesse, égal à Indra en vaillance, ce fils de Droṇa, le meilleur des porteurs d'armes, ô fils de Kuntī, avance.
8.57.9
तमेष प्रद्रुतः सङ्ख्ये धृष्टद्युम्नो महारथः ।
अश्वत्थाम्ना हताः सङ्ख्ये सर्वे कौन्तेय सृञ्जयाः ॥ ८.५७.९ ॥
Vers lui se précipite maintenant Dhṛṣṭadyumna, le grand guerrier de char. Ô fils de Kuntī, tous les Sṛñjaya ont été abattus au combat par Aśvatthāman.
8.57.10
रथाश्वनरनागानां कृतं च कदनं महत् ।
इत्येतत्सर्वमाचष्ट वासुदेवः किरीटिने ॥ ८.५७.१० ॥
Un grand massacre de chars, de chevaux, d'hommes et d'éléphants a eu lieu. Vāsudeva a rapporté tout cela à celui qui porte le diadème.
8.57.11
एतच्छ्रुत्वा च दृष्ट्वा च भ्रातृणां व्यसनं महत् ।
वाहयाश्वान्हृषीकेश क्षिप्रमित्याह पाण्डवः ॥ ८.५७.११ ॥
Ayant entendu cela et vu le grand malheur de ses frères, le Pāṇḍava dit : « Ô Hṛṣīkeśa, mène vite les chevaux. »
8.57.12
ततः प्रायाद्धृषीकेशो रथेनाप्रतिमो युधि ।
ततो रेणुः समभवत्पुनस्तत्र महारणे ॥ ८.५७.१२ ॥
Alors l'incomparable Hṛṣīkeśa poussa son char en avant dans la bataille. Alors la poussière s'éleva de nouveau là, dans cette grande guerre.
8.57.13
ततो राजन्महानासीत्सङ्गामो रोमहर्षणः ।
सिंहनादरवाश्चात्र प्रादुरासन्समागमे।
उभयोः सेनयो राजन्मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.५७.१३ ॥
Ô roi, alors s'éleva là une grande bataille qui hérissait les poils, et lors de cette rencontre s'élevèrent aussi les rugissements des lions. Ô roi, les deux armées, ayant fait de la mort leur choix, ne reculèrent pas.
8.57.14
ततः हुनः समाजग्मुरभीताः कुरुसृञ्जयाः ।
युधिषरमुखाः पार्था वैकर्तनमुखा वयम् ॥ ८.५७.१४ ॥
Alors les Kurus et les Sṛñjayas, sans crainte, se rassemblèrent de nouveau : les fils de Pṛthā conduits par Yudhiṣṭhira, et nous conduits par Karṇa.
8.57.15
ततः प्रववृते यूद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ८.५७.१५ ॥
Alors, ô seigneur des hommes, commença entre Karṇa et les Pāṇḍavas un combat terrible, qui accroissait le royaume de Yama.
8.57.16
तस्मिन्प्रवृत्ते सङ्ग्रामे तुमुले रोमहर्षणे ।
संशप्तकेषु वीरेषु किञ्चिच्छेषेषु भारत ॥ ८.५७.१६ ॥
Ô descendant de Bharata, dans ce combat tumultueux et hérissant les poils, alors que seuls quelques héros saṃśaptakas restaient.
8.57.17
धृष्टद्युम्नो महाराज सहितः सर्वराजभिः ।
कर्णमेवाभिदुद्राव पाण्डवाश्च महारथाः ॥ ८.५७.१७ ॥
Ô grand roi, Dhṛṣṭadyumna, avec tous les rois, se rua sur Karṇa, et de même les grands guerriers sur char des Pāṇḍavas.
8.57.18
आगच्छमानांस्तान्दृष्ट्वा सङ्ग्रमे विजयैषिणः ।
दधारैको रणे कार्णो जलौघानिव पर्वतः ॥ ८.५७.१८ ॥
Les voyant avancer, avides de victoire au combat, Karṇa seul les retint sur le champ de bataille, comme une montagne retient la ruée d'un flot d'eaux.
8.57.19
समासाद्य तु ते कर्णं व्यशीर्यन्त महारथाः ।
यथाऽचलं समासाद्य वार्योधाः सर्वतोदिशम् ॥ ८.५७.१९ ॥
Parvenus près de Karṇa, ces grands guerriers sur char furent dispersés, comme les flots d'eau qui, atteignant une montagne, se répandent en toutes directions.
8.57.20
तयोरासीन्महाराज सङ्ग्रामो घोरदर्शनः ।
प्रवृद्धयोर्महारङ्गे बलिनोर्विजिगीषतोः ॥ ८.५७.२० ॥
Grand roi, entre ces deux puissants guerriers avides de victoire, s'engagea sur ce vaste champ un combat terrible à voir.
8.57.21
धृष्टद्युम्नस्तु राधेयं शरेणानतपर्वणा ।
छादयामास सङ्क्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.५७.२१ ॥
Mais Dhṛṣṭadyumna, plein de colère, couvrit le fils de Rādhā d'une flèche aux nœuds recourbés, et s'écria : « Arrête-toi, arrête-toi ! »
8.57.22
विजयं तु धनुः श्रेष्ठं विधृन्वानो महारथः ।
पार्षतस्य धनुश्छित्त्वा शरांश्चाशीविषोपमान् ॥ ८.५७.२२ ॥
Alors le grand guerrier Karṇa, brandissant son excellent arc Vijaya, brisa l'arc du fils de Pṛṣata ainsi que ses flèches semblables à des serpents venimeux.
8.57.23
ववर्ष शरवर्षाणि तोयवर्षानिवाम्बुदः ।
छादयामास सङ्क्रुद्धः पार्षतं नवभिः शरैः ॥ ८.५७.२३ ॥
Comme un nuage déverse la pluie, Karṇa, enragé, fit pleuvoir une averse de flèches et couvrit Dhṛṣṭadyumna de neuf flèches.
8.57.24
ते हेमविकृतं वर्म भित्त्वा तस्य महात्मनः ।
शोणिताक्ता व्यराजन्त शक्रगोपा इवानघ ॥ ८.५७.२४ ॥
Ô sans tache, ces flèches, ayant percé la cuirasse d'or de ce grand homme, brillèrent, souillées de sang, comme des insectes indragopa.
8.57.25
तदपास्य धनुश्छिन्नं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय सारवद्भारसाधनम्।
कर्णं विव्याध सप्तत्या शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.५७.२५ ॥
Alors le puissant Dhṛṣṭadyumna, rejetant son arc brisé, saisit un autre arc robuste capable de supporter la tension, et frappa Karṇa de soixante-dix flèches aux nœuds courbés.
8.57.26
तथैव राजन्कर्णोऽपि पार्षतं शत्रुतापनम् ।
द्रोणशत्रुं महेष्वासो विव्याध निशितैः शरैः ॥ ८.५७.२६ ॥
De même, ô roi, le grand archer Karṇa frappa de flèches acérées le fils de Pṛṣata, tourmenteur des ennemis et ennemi de Droṇa.
8.57.27
पुनरन्यं महाराज शरं कनकभूषणम् ।
प्रेषयामास समरे मृत्युदण्डमिवापरम् ॥ ८.५७.२७ ॥
De nouveau, ô grand roi, dans la bataille, Karṇa lança une autre flèche ornée d'or, comme un autre bâton de la Mort.
8.57.28
तमापतन्तं सहसा घोररूपं विशाम्पते ।
चिच्छेद शतधा राजन्पार्षतः कृतहस्तवत् ॥ ८.५७.२८ ॥
Cette flèche d'aspect terrible, qui fondait soudain sur lui, ô maître des hommes, le fils de Pṛṣata la coupa en cent morceaux d'une main habile.
8.57.29
दृष्टवान्पतितं भूमौ शरं कर्णो विशाम्पते ॥ ८.५७.२९ ॥
Karṇa vit cette flèche tombée à terre, ô maître des hommes.
8.57.30
पार्षतः शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयत् ।
विव्याध चैनं त्वरितो नाराचैः सप्तभिस्तदा ॥ ८.५७.३० ॥
Le fils de Pṛṣata l'encercla de toutes parts par une pluie de flèches, puis le frappa rapidement de sept flèches de fer.
8.57.31
तं प्रत्यविध्यद्दशभिः शरैर्हेमविभूषितैः ।
तयोर्युद्धं समभवद्दृष्टिश्रोत्रमनोहरम् ॥ ८.५७.३१ ॥
Il le frappa de dix flèches ornées d'or. Le combat entre les deux devint délectable à la vue et à l'ouïe.
8.57.32
आसीद्धोरं च चित्रं च प्रेक्षणीयं च सर्वशः ॥ ८.५७.३२ ॥
Ce combat fut terrible, merveilleux et digne d'être contemplé à tous égards.
8.57.33
सर्वेषां तत्र भूतानां रोमहर्षो व्यजायत ।
दृष्ट्वा तत्समरे कर्म कर्णपार्षतयोर्नृप ॥ ८.५७.३३ ॥
Ô roi, tous les êtres présents eurent le poil hérissé en voyant cet exploit de Karṇa et de Pārṣata dans la bataille.
8.57.34
एतस्मिन्नन्तरे द्रौणिरभ्ययात्तं महारथम् ।
पार्षतं शत्रुदमनं शत्रुवीर्यासुनाशनम् ॥ ८.५७.३४ ॥
Pendant ce temps, le fils de Droṇa, Aśvatthāman, avança contre ce grand guerrier Pārṣata, dompteur d'ennemis, destructeur rapide de la vaillance adverse.
8.57.35
स दृष्ट्वा समरे यान्तमभीतं च महारथम् ।
अभ्यभाषत सङ्क्रुद्धः पार्षतं शत्रुतापनम् ॥ ८.५७.३५ ॥
Voyant avancer dans la bataille ce grand guerrier intrépide, il s'adressa, rempli de colère, à Pārṣata, le tourmenteur des ennemis.
8.57.36
रथं रथेन सम्पीड्य पार्षतस्य तु ब्राह्मणः ॥ ८.५७.३६ ॥
Le brahmane Aśvatthāman pressa fortement le char de Pārṣata avec le sien.
8.57.37
तिष्ठतिष्ठेति ब्रह्मघ्न न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ।
इत्युक्त्वा सुभृशं वीरः शीघ्रकृन्निशितैः शरैः।
छादयामास समरे यतमानो महारथः ॥ ८.५७.३७ ॥
« Arrête-toi, arrête-toi, meurtrier de brahmane ! Tu ne seras pas libéré tant que je vivrai. » Ayant ainsi parlé avec véhémence, le héros, grand guerrier sur char, s'efforçant dans la bataille, le couvrit vite de flèches acérées.
8.57.38
यत्नतः परया शक्त्या धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
योधयामास समरे क्रुद्धरूपो विशाम्पते ॥ ८.५७.३८ ॥
Ô seigneur des peuples, au visage furieux, il combattit dans la bataille le grand guerrier sur char Dhṛṣṭadyumna, avec une force et un effort suprêmes.
8.57.39
तयोस्तु सन्निपाते हि घोररूपो विशाम्पते ॥ ८.५७.३९ ॥
Ô seigneur des peuples, leur rencontre fut en vérité d'une forme effroyable.
8.57.40
यथा हि समरे द्रौणिः पार्षतं दृश्यत मारिष ।
नातिहृष्टमना ह्यासीन्मन्वानो मृत्युमात्मनः ॥ ८.५७.४० ॥
Seigneur, tel que Aśvatthāman fut vu dans la bataille face à Dhṛṣṭadyumna, il n'avait pas l'esprit joyeux, car il pensait à sa propre mort.
8.57.41
स ज्ञात्वा पितुरत्यन्तरैरिणं तु महाहवे ।
आत्मानं समरे ज्ञात्वाऽशस्त्रवध्यं महाबलः।
जवेनाभिययौ द्रौणिं कालः कालक्षये यथा ॥ ८.५७.४१ ॥
Sachant que le vaste champ de bataille de son père et que lui-même ne pouvait être tué par des armes dans la bataille, le puissant se précipita rapidement vers Aśvatthāman, comme la Mort (Kāla) à la fin des temps.
8.57.42
द्रौणिस्तु दृष्ट्वा राजेन्द्र धृष्टद्युम्नमवस्थितम् ।
क्रोधेन निःश्वसन्वीरः पार्षदं समभिद्रवत् ॥ ८.५७.४२ ॥
Ô roi des rois, voyant Dhṛṣṭadyumna debout, Aśvatthāman, le héros, soupirant avec colère, fondit sur le fils de Pṛṣata.
8.57.43
तावन्योन्यं तु दृष्ट्वैव संरम्भं जग्मतुः परम् ।
प्रगृह्य महती चापे शरासनसमन्विते ॥ ८.५७.४३ ॥
Dès qu'ils se virent, ils furent saisis d'une colère extrême et prirent en main leurs grands arcs, équipés de flèches.
8.57.44
अथाब्रवीन्महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समीपस्थं त्वरमाणो विशाम्पते ॥ ८.५७.४४ ॥
Alors, grand roi, le puissant fils de Droṇa dit précipitamment à Dhṛṣṭadyumna, qui se tenait près de lui — Ô maître des hommes !
8.57.45
पाञ्चालापशदाद्य त्वां प्रेषयामि यमक्षयम् ।
पापं हि यत्त्वया कर्म कृतं तातं घ्नता रणे ॥ ८.५७.४५ ॥
Ô honte des Pañcālas ! Aujourd'hui je t'envoie dans la demeure de Yama, car tu as commis une action coupable en tuant mon père au combat.
8.57.46
अद्य त्वं प्राप्स्यसे तद्वै यथा ह्यकुशलस्तथा ।
अरक्ष्यमाणः पार्थेन यदि तिष्ठसि संयुगे।
नापक्रामसि वा मोहात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ८.५७.४६ ॥
Aujourd'hui tu obtiendras le sort de l'infortuné, si tu restes au combat sans la protection du fils de Pṛthā, ou si tu ne fuis pas par égarement. Telle est la vérité que je te dis.