مہابھارت · ادھیائے 8.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.57.1
पाण्ड्ये हते किमकरोदर्जुनो जयतांवरः ।
एकवीरेण कर्णेन द्राविते च युधिष्ठिरे ॥ ८.५७.१ ॥
پانڈیہ کے مارے جانے پر فاتحین میں سب سے بہتر ارجن نے کیا کیا؟ اور جب اکیلے ویر کرن نے یدھشٹھر کو بھگا دیا تو اس نے کیا کیا؟
8.57.2
समाप्तविद्यो बलवान्युक्तो वीरश्च पाण्डवः ।
सर्वभूतेष्वनुज्ञातः शङ्करेण महात्मना ॥ ८.५७.२ ॥
علم میں کامل، بلوان، ضبط والا اور ویر وہ پانڈو مہاتما شنکر سے تمام مخلوقات پر (ہتھیار) چلانے کی اجازت پا چکا ہے۔
8.57.3
तस्मान्महद्भयं तीव्रममित्रघ्नाद्धनञ्जयात् ।
स यत्तत्राकरोत्पार्थस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ८.५७.३ ॥
اس لیے دشمنوں کو مارنے والے دھننجے سے مجھے بڑا اور شدید خوف ہے۔ سنجے، وہاں پارتھ نے جو کیا وہ مجھے بتاؤ۔
8.57.4
हते पाण्ड्येऽर्जुनं कृष्णस्त्वरन्नाह वचो हितम् ।
हतं पश्य स्वराजानमपयातांश्च पाण्डवान् ॥ ८.५७.४ ॥
پانڈیہ کے مارے جانے پر کرشن نے جلدی سے ارجن سے بھلے کی بات کہی: دیکھو، تمہارا اپنا راجہ مارا گیا ہے، اور پانڈو بھاگ گئے ہیں۔
8.57.5
कर्णं पश्य महारङ्गे ज्वलन्तमिव पावकम् ।
असौ भीमो महेष्वासः प्रतिवृत्तो रणं प्रति ॥ ८.५७.५ ॥
عظیم میدان جنگ میں آگ کی طرح دہکتے کرن کو دیکھو۔ وہ عظیم کماندار بھیم جنگ کی طرف لوٹ آیا ہے۔
8.57.6
त इमे नानुवर्तन्ते धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव पाण्डवानां चमूमुखम् ॥ ८.५७.६ ॥
دھرشٹدیومن کی سرکردگی میں یہ پانچال اور سرنجے پانڈو فوج کے اگلے حصے کے پیچھے نہیں چل رہے۔
8.57.7
निवृत्तैश्च पुनः पार्थैर्भग्नं शत्रुबलं महत् ।
कौरवान्द्रवतो ह्येष कर्णो वारयते भृशम् ॥ ८.५७.७ ॥
پانڈووں نے پلٹ کر پھر سے دشمن کے بڑے لشکر کو توڑ دیا۔ بھاگتے ہوئے کوروؤں کو یہ کرن ہی شدت سے روک رہا ہے۔
8.57.8
अन्तकप्रतिमो वेगे शक्रतुल्यपराक्रमः ।
असौ गच्छति कौन्तेय द्रौणिः शस्त्रभृतां वरः ॥ ८.५७.८ ॥
رفتار میں یم کے مانند، پراکرم میں اندر کے برابر، ہتھیار اٹھانے والوں میں بہترین وہ دروں کا بیٹا، اے کنتی کے بیٹے، آگے بڑھ رہا ہے۔
8.57.9
तमेष प्रद्रुतः सङ्ख्ये धृष्टद्युम्नो महारथः ।
अश्वत्थाम्ना हताः सङ्ख्ये सर्वे कौन्तेय सृञ्जयाः ॥ ८.५७.९ ॥
اس کی طرف یہ مہارتھی دھرشٹدیومن دوڑ رہا ہے۔ اے کنتی کے بیٹے، جنگ میں اشوتھامن کے ہاتھوں سب سرنجے مارے گئے۔
8.57.10
रथाश्वनरनागानां कृतं च कदनं महत् ।
इत्येतत्सर्वमाचष्ट वासुदेवः किरीटिने ॥ ८.५७.१० ॥
رتھوں، گھوڑوں، انسانوں اور ہاتھیوں کا بڑا قتلِ عام ہوا۔ یہ سب کچھ واسدیو نے کرِیٹی کو بتایا۔
8.57.11
एतच्छ्रुत्वा च दृष्ट्वा च भ्रातृणां व्यसनं महत् ।
वाहयाश्वान्हृषीकेश क्षिप्रमित्याह पाण्डवः ॥ ८.५७.११ ॥
یہ سن کر اور بھائیوں کی بڑی آفت دیکھ کر پانڈو نے کہا، "اے ہرشیکیش، گھوڑوں کو جلدی ہانکو۔"
8.57.12
ततः प्रायाद्धृषीकेशो रथेनाप्रतिमो युधि ।
ततो रेणुः समभवत्पुनस्तत्र महारणे ॥ ८.५७.१२ ॥
پھر بے مثال ہرشیکیش جنگ میں رتھ کے ساتھ آگے بڑھے۔ پھر اس عظیم جنگ میں دوبارہ گرد اٹھی۔
8.57.13
ततो राजन्महानासीत्सङ्गामो रोमहर्षणः ।
सिंहनादरवाश्चात्र प्रादुरासन्समागमे।
उभयोः सेनयो राजन्मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ८.५७.१३ ॥
اے بادشاہ، پھر وہاں رونگٹے کھڑے کر دینے والی عظیم جنگ چھڑ گئی۔ ملاپ کی جگہ شیروں کی دہاڑ کی آوازیں بھی بلند ہوئیں۔ اے بادشاہ، دونوں لشکر موت کو گلے لگا کر پیچھے نہ ہٹنے کے عزم سے کھڑے ہو گئے۔
8.57.14
ततः हुनः समाजग्मुरभीताः कुरुसृञ्जयाः ।
युधिषरमुखाः पार्था वैकर्तनमुखा वयम् ॥ ८.५७.१४ ॥
پھر بے خوف کوروؤں اور سرنجیوں نے دوبارہ جمع ہو کر لڑائی شروع کی۔ یدھشٹر کو آگے رکھنے والے پارتھ، اور کرن کو آگے رکھنے والے ہم۔
8.57.15
ततः प्रववृते यूद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ८.५७.१५ ॥
پھر، اے رعایا کے مالک، کرن اور پانڈووں کے درمیان ہولناک جنگ شروع ہوئی، جو یم کی سلطنت کو بڑھانے والی تھی۔
8.57.16
तस्मिन्प्रवृत्ते सङ्ग्रामे तुमुले रोमहर्षणे ।
संशप्तकेषु वीरेषु किञ्चिच्छेषेषु भारत ॥ ८.५७.१६ ॥
اے بھرت کی نسل، اُس ہنگامہ خیز اور رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ میں، جب سنشپتک بہادروں میں سے کچھ ہی باقی رہ گئے تھے۔
8.57.17
धृष्टद्युम्नो महाराज सहितः सर्वराजभिः ।
कर्णमेवाभिदुद्राव पाण्डवाश्च महारथाः ॥ ८.५७.१७ ॥
اے مہاراج، دھرشٹدیُمن تمام راجاؤں کے ساتھ کرن پر ہی ٹوٹ پڑا، اور پانڈووں کے مہارتھی بھی۔
8.57.18
आगच्छमानांस्तान्दृष्ट्वा सङ्ग्रमे विजयैषिणः ।
दधारैको रणे कार्णो जलौघानिव पर्वतः ॥ ८.५७.१८ ॥
جنگ میں فتح کی خواہش سے آتے انہیں دیکھ کر، کرن اکیلا میدانِ جنگ میں انہیں یوں روک کھڑا ہوا جیسے پہاڑ پانی کے ریلے کو روک لیتا ہے۔
8.57.19
समासाद्य तु ते कर्णं व्यशीर्यन्त महारथाः ।
यथाऽचलं समासाद्य वार्योधाः सर्वतोदिशम् ॥ ८.५७.१९ ॥
کرن کے پاس پہنچ کر وہ مہارتھی بکھر گئے، جیسے پہاڑ سے ٹکرا کر پانی کے ریلے ہر سمت بکھر جاتے ہیں۔
8.57.20
तयोरासीन्महाराज सङ्ग्रामो घोरदर्शनः ।
प्रवृद्धयोर्महारङ्गे बलिनोर्विजिगीषतोः ॥ ८.५७.२० ॥
اے مہاراج، فتح کے خواہشمند ان دونوں بلوانوں کے درمیان اس عظیم میدان میں ہولناک جنگ ہوئی۔
8.57.21
धृष्टद्युम्नस्तु राधेयं शरेणानतपर्वणा ।
छादयामास सङ्क्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.५७.२१ ॥
مگر غصے سے بھرے دھرشٹدیومن نے راधےے (کرن) کو جھکی ہوئی گرہوں والے تیر سے ڈھانپ دیا اور کہا، 'ٹھہرو، ٹھہرو!'
8.57.22
विजयं तु धनुः श्रेष्ठं विधृन्वानो महारथः ।
पार्षतस्य धनुश्छित्त्वा शरांश्चाशीविषोपमान् ॥ ८.५७.२२ ॥
مہارتھ کرن نے اپنی برتر کمان 'وجے' کو لہرا کر پارشت کی کمان اور زہریلے سانپوں جیسے تیروں کو کاٹ ڈالا۔
8.57.23
ववर्ष शरवर्षाणि तोयवर्षानिवाम्बुदः ।
छादयामास सङ्क्रुद्धः पार्षतं नवभिः शरैः ॥ ८.५७.२३ ॥
جیسے بادل پانی برساتا ہے، ویسے ہی غصے میں بھرے کرن نے تیروں کی بارش کی اور نو تیروں سے پارشت کو ڈھانپ دیا۔
8.57.24
ते हेमविकृतं वर्म भित्त्वा तस्य महात्मनः ।
शोणिताक्ता व्यराजन्त शक्रगोपा इवानघ ॥ ८.५७.२४ ॥
اے بے عیب، اس مہاتما کا سنہری زرہ بکتر چیر کر خون میں لت پت تیر اندرگوپ کیڑوں کی طرح چمک اٹھے۔
8.57.25
तदपास्य धनुश्छिन्नं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
ततोऽन्यद्धनुरादाय सारवद्भारसाधनम्।
कर्णं विव्याध सप्तत्या शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.५७.२५ ॥
پھر پرتاپی دھرشٹدیومن نے ٹوٹا ہوا دھنش پھینک کر بوجھ سہارنے والا ایک اور مضبوط دھنش اٹھایا اور جھکی ہوئی گرہوں والے ستر تیروں سے کرن کو چھید دیا۔
8.57.26
तथैव राजन्कर्णोऽपि पार्षतं शत्रुतापनम् ।
द्रोणशत्रुं महेष्वासो विव्याध निशितैः शरैः ॥ ८.५७.२६ ॥
اے راجا، اسی طرح مہاکمان کرن نے بھی دروڑ کے دشمن، دشمنوں کو تپانے والے پارشت کو تیز تیروں سے چھید دیا۔
8.57.27
पुनरन्यं महाराज शरं कनकभूषणम् ।
प्रेषयामास समरे मृत्युदण्डमिवापरम् ॥ ८.५७.२७ ॥
مہاراج، جنگ میں کرن نے پھر سونے کے زیور والا ایک اور تیر چلایا، گویا موت کا ایک اور ڈنڈا ہو۔
8.57.28
तमापतन्तं सहसा घोररूपं विशाम्पते ।
चिच्छेद शतधा राजन्पार्षतः कृतहस्तवत् ॥ ८.५७.२८ ॥
اے پرجاپتی، اچانک جھپٹتے اس ہولناک تیر کو پارشت نے ماہر ہاتھ سے سو ٹکڑوں میں کاٹ ڈالا۔
8.57.29
दृष्टवान्पतितं भूमौ शरं कर्णो विशाम्पते ॥ ८.५७.२९ ॥
اے پرجاپتی، کرن نے زمین پر گرے ہوئے اس تیر کو دیکھا۔
8.57.30
पार्षतः शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयत् ।
विव्याध चैनं त्वरितो नाराचैः सप्तभिस्तदा ॥ ८.५७.३० ॥
پارشت نے تیروں کی بارش سے چاروں طرف سے اسے گھیر لیا اور پھر فوراً سات ناراچ تیروں سے اسے چھید دیا۔
8.57.31
तं प्रत्यविध्यद्दशभिः शरैर्हेमविभूषितैः ।
तयोर्युद्धं समभवद्दृष्टिश्रोत्रमनोहरम् ॥ ८.५७.३१ ॥
اس نے اسے سونے سے آراستہ دس تیروں سے چھید دیا۔ ان دونوں کی جنگ دیکھنے اور سننے میں دل کو موہ لینے والی ہوئی۔
8.57.32
आसीद्धोरं च चित्रं च प्रेक्षणीयं च सर्वशः ॥ ८.५७.३२ ॥
وہ جنگ ہر طرح سے ہولناک، حیرت انگیز اور دیکھنے کے لائق تھی۔
8.57.33
सर्वेषां तत्र भूतानां रोमहर्षो व्यजायत ।
दृष्ट्वा तत्समरे कर्म कर्णपार्षतयोर्नृप ॥ ८.५७.३३ ॥
اے بادشاہ، وہاں موجود تمام مخلوقات کے رونگٹے کھڑے ہو گئے، جنگ میں کرن اور پارشت کا وہ کارنامہ دیکھ کر۔
8.57.34
एतस्मिन्नन्तरे द्रौणिरभ्ययात्तं महारथम् ।
पार्षतं शत्रुदमनं शत्रुवीर्यासुनाशनम् ॥ ८.५७.३४ ॥
اسی دوران دروناچاریہ کا بیٹا اشوتھامن اس مہارتھی پارشت کی طرف بڑھا، جو دشمنوں کو دبانے والا اور دشمنوں کی طاقت کو فوراً ختم کرنے والا تھا۔
8.57.35
स दृष्ट्वा समरे यान्तमभीतं च महारथम् ।
अभ्यभाषत सङ्क्रुद्धः पार्षतं शत्रुतापनम् ॥ ८.५७.३५ ॥
جنگ میں آگے بڑھتے اس نڈر مہارتھی کو دیکھ کر وہ غصے سے بھر گیا اور دشمنوں کو تڑپانے والے پارشت سے بولا۔
8.57.36
रथं रथेन सम्पीड्य पार्षतस्य तु ब्राह्मणः ॥ ८.५७.३६ ॥
برہمن اشوتھامن نے پارشت کے رتھ کو اپنے رتھ سے زور سے دبا دیا۔
8.57.37
तिष्ठतिष्ठेति ब्रह्मघ्न न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ।
इत्युक्त्वा सुभृशं वीरः शीघ्रकृन्निशितैः शरैः।
छादयामास समरे यतमानो महारथः ॥ ८.५७.३७ ॥
"ٹھہر، ٹھہر، برہم گھاتی! میرے جیتے جی تو نہیں چھوٹے گا۔" یوں بہت کہہ کر اس ویر مہارتھی نے جنگ میں کوشش کرتے ہوئے تیز تیروں سے فوراً اسے ڈھانپ لیا۔
8.57.38
यत्नतः परया शक्त्या धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
योधयामास समरे क्रुद्धरूपो विशाम्पते ॥ ८.५७.३८ ॥
اے رعایا کے پالنہار! غضب ناک صورت میں اس نے پوری طاقت اور کوشش سے جنگ میں مہارتھی دھرشٹدیومن سے مقابلہ کیا۔
8.57.39
तयोस्तु सन्निपाते हि घोररूपो विशाम्पते ॥ ८.५७.३९ ॥
اے رعایا کے پالنہار! ان دونوں کی وہ مڈبھیڑ یقیناً ہولناک صورت کی تھی۔
8.57.40
यथा हि समरे द्रौणिः पार्षतं दृश्यत मारिष ।
नातिहृष्टमना ह्यासीन्मन्वानो मृत्युमात्मनः ॥ ८.५७.४० ॥
اے محترم! جنگ میں دروڈی پارشت کو دیکھا گیا، وہ بہت خوش دل نہیں تھا؛ وہ اپنی موت ہی کو سوچ رہا تھا۔
8.57.41
स ज्ञात्वा पितुरत्यन्तरैरिणं तु महाहवे ।
आत्मानं समरे ज्ञात्वाऽशस्त्रवध्यं महाबलः।
जवेनाभिययौ द्रौणिं कालः कालक्षये यथा ॥ ८.५७.४१ ॥
اس نے باپ کے عظیم میدانِ جنگ کو اور جنگ میں اپنے آپ کو ہتھیاروں سے ناقابلِ قتل جان کر، مہابلی ہو کر، قیامت کے وقت کال کی طرح تیزی سے دروڈی کی طرف دوڑا۔
8.57.42
द्रौणिस्तु दृष्ट्वा राजेन्द्र धृष्टद्युम्नमवस्थितम् ।
क्रोधेन निःश्वसन्वीरः पार्षदं समभिद्रवत् ॥ ८.५७.४२ ॥
اے راجوں کے راجہ! دروڈی نے دھرشٹدیومن کو کھڑا دیکھا تو غصے سے لمبی آہیں بھرتے ہوئے اس ویر پارشد پر حملہ آور ہوا۔
8.57.43
तावन्योन्यं तु दृष्ट्वैव संरम्भं जग्मतुः परम् ।
प्रगृह्य महती चापे शरासनसमन्विते ॥ ८.५७.४३ ॥
وہ دونوں ایک دوسرے کو دیکھتے ہی شدید غضب سے بھر گئے، اور بڑی کمان اور تیروں سے لیس شرasan اٹھا لیے۔
8.57.44
अथाब्रवीन्महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
धृष्टद्युम्नं समीपस्थं त्वरमाणो विशाम्पते ॥ ८.५७.४४ ॥
تب اے مہاراج! پرتاپی درونا کا بیٹا جلدی سے قریب کھڑے دھرشٹدیومن سے بولا — اے رعایا کے مالک!
8.57.45
पाञ्चालापशदाद्य त्वां प्रेषयामि यमक्षयम् ।
पापं हि यत्त्वया कर्म कृतं तातं घ्नता रणे ॥ ८.५७.४५ ॥
اے پانچالوں کے ننگ! آج میں تجھے یم کے لوک بھیجتا ہوں، کیونکہ تُو نے جنگ میں میرے باپ کو قتل کر کے گناہ کا کام کیا ہے۔
8.57.46
अद्य त्वं प्राप्स्यसे तद्वै यथा ह्यकुशलस्तथा ।
अरक्ष्यमाणः पार्थेन यदि तिष्ठसि संयुगे।
नापक्रामसि वा मोहात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ८.५७.४६ ॥
آج تُو وہی پھل پائے گا جو بدنصیب کو ملتا ہے، اگر پارتھ کی حفاظت کے بغیر تُو جنگ میں کھڑا رہا، یا فریب میں آ کر بھاگا نہیں۔ یہ سچ ہے جو میں تجھ سے کہتا ہوں۔