مهابهاراتا · أدهيايا 8.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.58.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
आशिषं तां प्रवक्तव्यां मामको दास्यते तव ॥ ८.५८.१ ॥
فأجاب دهريشتادyumna الشديد البأس بعد أن خوطب بذلك: البركة التي ينبغي أن تُقال، سيمنحك إياها سلاحي.
8.58.2
येनैव ते पितुर्दत्ता यतमानस्य संयुगे ।
एष ते प्रतिवाक्यं वै असिर्दास्यति मामकः।
येन कृत्तं तव पितुर्यतमानस्य तच्छिरः ॥ ८.५८.२ ॥
السيف نفسه الذي أُعطي به أباك وهو يكافح في المعركة، سيعطيك سيفي هذا ردًا؛ وبه قُطع ذلك الرأس من أبيك وهو يكافح.
8.58.3
यदि तावन्मया द्रोणो निहतो ब्राह्मणब्रुवः ।
त्वामिदानीं कथं युद्धे न हनिष्यामि किल्बिषम् ॥ ८.५८.३ ॥
إن كنتُ قد قتلتُ درونا الذي ادّعى أنه برهمي، فكيف لا أقتلك الآن في القتال، أيها الآثم؟
8.58.4
एवमुक्त्वा महातेजाः सेनापतिररिन्दमः ।
सुतीक्ष्णेनाथ भल्लेन द्रौणिं विव्याध पार्षतः ॥ ८.५८.४ ॥
وبعد أن قال ذلك، طعن قائد الجيش العظيم الضياء، قاهر الأعداء، ابن برشاتا، درونى (أشفاتهامان) بسهم بهلّا حاد للغاية.
8.58.5
ततो द्रौणिः सुसङ्क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
आच्छादयद्दिशो राजन्धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ॥ ८.५८.५ ॥
فعندئذٍ، أيها الملك، غضب درونى غضبًا شديدًا وغطّى في المعركة جميع جهات دهريشتادyumna بسهام معقوفة العقد.
8.58.6
नैवान्तरिक्षं न दिशो नापि योधाः सहस्रशः ।
दृश्यन्ते वै महाराज शरैश्छन्नाः समन्ततः।
एकः सन्वारयामास प्रेक्षणीयः समन्ततः ॥ ८.५८.६ ॥
لم يُرَ السماء ولا الجهات ولا آلاف المحاربين، أيها الملك العظيم، إذ كانوا مغطّين بالسهام من كل جانب. وقد وقف وحيدًا، مرئيًا من كل جانب، يصدّهم.
8.58.7
तथैव पार्षतो राजन्द्रौणिमाहवशोभिनम् ।
शरैः सञ्छादयामास सूतपुत्रस्य पश्यतः ॥ ८.५८.७ ॥
وكذلك، أيها الملك، غطّى ابن بريشاتا بالسهام ابن درونا المتألق في الحرب، والناظر ابن السائس يرى.
8.58.8
राधेयोऽपि महाराज पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
द्रौपदेया युधामन्युमुत्तमौजसमेव च ॥ ८.५८.८ ॥
وأيها الملك العظيم، هاجم كارنا ابن راعا البانجالا مع البانداڤا، وأبناء دروبادي، يودهامانيو وأوتاماوجاس أيضًا.
8.58.9
सात्यकिश्च महाराज योधांश्चान्यान्सहस्रशः ।
एकस्तान्वारयामास प्रेक्षणीयः समन्ततः ॥ ८.५८.९ ॥
وأيها الملك العظيم، وقف ساتياكي وحده يصدّ آلاف المحاربين الآخرين من كل جانب، وكان جديرًا بالنظر.
8.58.10
धृष्टद्युम्नस्तु समरे द्रौणेश्चिच्छेद कार्मुकम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.५८.१० ॥
لكنّ دريشطدْيومنا في القتال قطع قوس ابن درونا بسهم حادّ كالموسى، والمحاربون جميعهم ينظرون.
8.58.11
तदपास्य धनुश्छिन्नमन्यदादत्त कार्मुकम् ।
वेगवत्समरे घोरं शरांश्चाशीविषोपमान् ॥ ८.५८.११ ॥
ثم رمى القوس المكسور وأخذ قوسًا آخر، وفي القتال سهامًا سريعة مرعبة كالأفاعي السامة.
8.58.12
स पार्षतस्य राजेन्द्र धनुः शक्तिं गदां ध्वजम् ।
हयान्सूतं रथं चैव निमेषाद्व्यधमच्छरैः ॥ ८.५८.१२ ॥
أيها الأفضل بين الملوك، في لحظة حطّم بالسهام قوس ابن بريشاتا ورمحه وعصاه وراياته وخيوله وسائقه وعربته.
8.58.13
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
खङ्गमादत्त विपुलं शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ८.५८.१३ ॥
وقد انقطعت قوسه وفقد عربته وقُتلت خيوله وسائقه، فأخذ سيفًا عريضًا لامعًا عليه مئة قمر.
8.58.14
द्रौणिस्तदपि राजेन्द्र भल्लैः क्षिप्रं महारथः ।
चिच्छेद समरे वीरः क्षिप्रहस्तो दृढायुधः ॥ ८.५८.१४ ॥
يا سيد الملوك، إن ابن درونا، ذلك المحارب العظيم، قطعه سريعًا في المعركة بسهام ذات رؤوس هلالية، ذلك البطل السريع اليد الثابت السلاح.
8.58.15
रथादनवरूढस्य धन्विनो बाहुशालिनः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.५८.१५ ॥
دون أن ينزل من عربته، بدا ذلك الرامي ذو الذراعين القويتين أمرًا عجيبًا في أعين الجيوش كلها التي كانت تنظر.
8.58.16
धृष्टद्युम्नं तु विरथं हताश्वरथसारथिम् ।
शस्त्रैश्च बहुधा विद्धमस्त्रैश्च शकलीकृतम्।
नातरद्भरतश्रेष्ठ यदमानो महारथः ॥ ८.५८.१६ ॥
يا أفضل البهاراتا، لم يتمكن ذلك المحارب العظيم، رغم سعيه، من إنقاذ دْريشتاديومنا، وقد فقد عربته وخيوله وسائقه، وقد أصابته الأسلحة من كل جانب وتحطم بالسهام.
8.58.17
तस्यान्तमिषुभी राजन्यदा द्रौणिर्न गच्छति ।
अथ त्यक्त्वा रथं वीरः पार्षतं त्वरितोऽन्वगात्।
प्रगृह्य विपुलं खह्गं जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ८.५८.१७ ॥
يا ملك، لما لم يصل ابن درونا إليه بالسهام، ترك ذلك البطل عربته وتبع بارشاتا مسرعًا، ممسكًا سيفًا عريضًا مزينًا بالذهب.
8.58.18
तस्य सम्पततो राजन्वपुरासीन्महात्मनः ।
गरुडस्येव ततो जिघृक्षोः पन्नगोत्तमम् ॥ ८.५८.१८ ॥
يا ملك، كان جسده العظيم وهو يندفع إلى الأمام كجارودا وهو ينقضّ راغبًا في اختطاف أفضل الثعابين.
8.58.19
एतस्मिन्नेव काले तु केशवः परवीरहा ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठमर्जुनं जयतां वरम् ॥ ८.५८.१९ ॥
في تلك اللحظة تكلم كيشافا، قاتل الأبطال الأعداء، إلى أرجونا، خير البهاراتا وأفضل المنتصرين.
8.58.20
पश्य द्रौणिं पार्षतस्य यतमानं वधं प्रति ।
यत्नं करोति विपुलं हन्याच्चैनं न संशयः ॥ ८.५८.२० ॥
انظر كيف يجتهد ابن درونا جهدًا عظيمًا لقتل ابن بريشاتا؛ بلا شك سيقتله.
8.58.21
त्रायस्वैनं महाबाहो पार्षतं युद्धदुर्मदम् ।
द्रौणेरास्यगतं वीर मृत्योरास्यगतं यथा ॥ ८.५८.२१ ॥
يا عظيم الذراعين، احمِ ابن بريشاتا المغرور في القتال؛ أيها البطل، فقد دخل في فم ابن درونا كما يدخل فم الموت.
8.58.22
एवमुक्त्वा महाराज वासुदेवः प्रतापवान् ।
प्रैषयत्तुरगान्यत्र द्रौणिर्वीरो व्यवस्थितः ॥ ८.५८.२२ ॥
قال هذا، أيها الملك العظيم، فساق الفاتح فاسوديفا الخيل إلى حيث كان البطل ابن درونا واقفًا.
8.58.23
ते हयाश्चन्द्रसङ्काशाः केशवेन प्रचोदिताः ।
पिबन्त इव चाकाशं जग्मुद्रौणेर्महारथम् ॥ ८.५८.२३ ॥
اندفعت تلك الخيل، المتألقة كالقمر والمحثوثة بكيشافا، نحو عربة ابن درونا العظيمة، كأنها تشرب السماء.
8.58.24
दृष्ट्वा द्रौणिर्महाराज वासुदेवधनंजयौ ।
धृष्टद्युम्नवधे राजंश्चक्रे यत्नं महाबलः ॥ ८.५८.२४ ॥
أيها الملك العظيم، لما رأى فاسوديفا ودهانانجايا، بذل ابن درونا العظيم القوة جهدًا لقتل دهريشتادyumna، أيها الملك.
8.58.25
विकृष्यमाणं दृष्ट्वै धृष्टद्युम्नं जनेश्वर ।
शरांश्चिक्षेप वै पार्थो द्रौणिं प्रति महारथः ॥ ८.५८.२५ ॥
يا سيد الرجال، لما رأى دهرشتدyumna يُجرّ بعيدًا، أطلق البطل العظيم پارثا سهامه نحو درauni.
8.58.26
ते शरा हेमविकृता गाण्डीवप्रेषिता भृशम् ।
द्रौणिमासाद्य विविशुर्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ८.५८.२६ ॥
وصلت تلك السهام المزينة بالذهب، المنطلقة من الغاندива، إلى درauni بقوة ودخلت فيه كما تدخل الأفاعي جحر النمل.
8.58.27
विद्धस्तु तैः शरैर्घोरैद्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
उत्सृज्य समरे राजन्पाञ्चालममितौजसम् ॥ ८.५८.२७ ॥
أما ابن درونا، القوي، وقد أُصيب بتلك السهام الرهيبة، أيها الملك، فقد أفلت في المعركة البانشالا ذا القوة اللامتناهية.
8.58.28
आरुरोह रथं वीरो धनञ्जयशरार्दितः ।
प्रगृह्य च धनुः श्रेष्ठं पार्थं विव्याध सायकैः ॥ ८.५८.२८ ॥
أنهكته سهام دهنانجايا، فصعد البطل إلى عربته، وأخذ قوسه الممتاز، وأصاب پارثا بالسهام.
8.58.29
एतस्मिन्नन्तरे शूरः सहदेवो जनाधिप ।
अपोवाह रथेनाजौ पार्षतं शत्रुतापनम् ॥ ८.५८.२९ ॥
وفي الأثناء، أيها سيد الرجال، أخذ البطل ساهاديفا على عربته پارشاتا مُذيق الأعداء بعيدًا عن المعركة.
8.58.30
अर्जुनोऽपि महाराज द्रौणिं विव्याध पत्रिभिः ।
तं द्रोणपुत्रः संरब्धो बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.५८.३० ॥
أيها الملك العظيم، وأصاب أرجونا درauni أيضًا بسهام ذات ريش. فغضب ابن درونا وغرس السهام في ذراعيه وصدره.
8.58.31
क्रोधितस्तु रणे पार्थो नाराचं कालसन्निभम् ।
द्रोणपुत्राय चिक्षेप यमदण्डमिवापरम् ॥ ८.५८.३१ ॥
غضب بارتا في المعركة فأطلق على ابن درونا سهمًا حديديًا كالزمن، كأنه عصا يامَا أخرى.
8.58.32
स ब्राह्मणस्यांसदेशे निपपात महाद्युतेः ।
स विह्वलो महाराज शरवेगेन संयुगे।
निषसाद रथोपस्थे वैक्लव्यं परमं ययौ ॥ ८.५८.३२ ॥
سقط على كتف ذلك البراهمي ذي البهاء (ابن درونا). أيها الملك العظيم، في المعركة، أربكته قوة السهم فجلس على أرضية العربة، ووقع في أشد الضيق.
8.58.33
तं तु मत्वा हतं वीरं सारथिः शत्रुकर्शनम् ।
अपोवाह रणेनाजौ त्वरमाणो रणाजिरात् ॥ ८.५८.३३ ॥
ظنّ السائق أن ذلك البطل، مُذلّ الأعداء، قد قُتل، فساق عربته مسرعًا به خارج القتال، بعيدًا عن ساحة المعركة.
8.58.34
अथोद्धृष्टं महाराज पाञ्चालैर्जितकाशिभिः ।
मोक्षितं पार्षतं दृष्ट्वा द्रोणपुत्रं च पीडितम् ॥ ८.५८.३४ ॥
ثم يا أيها الملك العظيم، هتف البانشالا والكاشيون المنتصرون، إذ رأوا ابن بريشاتا (دريشتادyumna) قد نجا وابن درونا قد أُثخن، فرحًا.
8.58.35
वादित्राणि च दिव्यानि प्रावाद्यन्त सहस्रशः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे दृष्ट्वा युद्धं तदद्भुतम् ॥ ८.५८.३५ ॥
دوّت آلاف الآلات الإلهية، وعلا زئير الأسد لدى رؤية تلك المعركة العجيبة.
8.58.36
ततः कर्णो महाराज व्याक्षिपद्विजयं धनुः ।
दृष्ट्वार्जुनं रणे क्रुद्धः प्रेक्षते च मुहुर्मुहुः।
द्वैरथं चापि पार्थेन गन्तुकामो महाद्युतिः ॥ ८.५८.३६ ॥
ثم أيها الملك العظيم، شدّ كارنا قوسه فِجَايا. ولما رأى أرجونا في المعركة غضب ونظر إليه مرارًا وتكرارًا، وأراد ذلك البهيّ أن يذهب إلى مبارزة بارتا.
8.58.37
एवं कृत्वाऽब्रवीत्पार्थो वासुदेवं धनञ्जयः ।
याहि संशप्तकान्कृष्ण कार्यमेतत्परं मम ॥ ८.५८.३७ ॥
ففعل ذلك، وقال پارْثا دَهَنَنجَيا لِفاسوديفا: سِرْ يا كِرِشْنا نحو السَّمْشَبْتَكَا؛ فهذه مهمتي العظمى.
8.58.38
ततः प्रयातो गोविन्दः श्रुत्वा पाण्डवभाषितम् ।
रथेनातिपताकेन मनोमारुतरंहसा ॥ ८.५८.३८ ॥
ثم انطلق غوفيندا، إذ سمع كلام الپاندافا، على عربة ذات أعلام كثيرة، سريعة كالفكر والريح.
8.58.39
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
तावकानां परेषां च राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ८.५८.३९ ॥
هكذا، يا سيد الأرض، وقع هذا الهلاك على الأرض، يا ملك، لقومك وقوم الأعداء، بسبب مشورتك السيئة.