மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.58.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
आशिषं तां प्रवक्तव्यां मामको दास्यते तव ॥ ८.५८.१ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டவுடன் வலிமைமிக்க த்ருஷ்டத்யும்னன் பதிலளித்தான்: சொல்லத்தக்க அந்த ஆசியை என்னுடையது உனக்குத் தரும்.
8.58.2
येनैव ते पितुर्दत्ता यतमानस्य संयुगे ।
एष ते प्रतिवाक्यं वै असिर्दास्यति मामकः।
येन कृत्तं तव पितुर्यतमानस्य तच्छिरः ॥ ८.५८.२ ॥
போரில் போராடிக்கொண்டிருந்த உன் தந்தைக்கு எதனால் கொடுக்கப்பட்டதோ, அதே வாள் இதோ உனக்குப் பதிலாக என்னுடையது தரும்; அதனால் போராடிக்கொண்டிருந்த உன் தந்தையின் அந்தத் தலை வெட்டப்பட்டது.
8.58.3
यदि तावन्मया द्रोणो निहतो ब्राह्मणब्रुवः ।
त्वामिदानीं कथं युद्धे न हनिष्यामि किल्बिषम् ॥ ८.५८.३ ॥
பிராமணன் என்று சொல்லிக்கொண்ட துரோணனை நான் கொன்றிருக்கும்போது, இப்போது போரில் உன்னை, பாவியே, நான் எப்படிக் கொல்லாமல் இருப்பேன்?
8.58.4
एवमुक्त्वा महातेजाः सेनापतिररिन्दमः ।
सुतीक्ष्णेनाथ भल्लेन द्रौणिं विव्याध पार्षतः ॥ ८.५८.४ ॥
இவ்வாறு சொல்லி, பெரும் ஒளியுள்ள, எதிரிகளை அடக்கும் சேனாபதியாகிய பார்ஷதன், கூரிய பல்ல அம்பால் துரோணியை (அஸ்வத்தாமனை) தாக்கினான்.
8.58.5
ततो द्रौणिः सुसङ्क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
आच्छादयद्दिशो राजन्धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ॥ ८.५८.५ ॥
அப்போது, அரசே, மிகுந்த சினம்கொண்ட துரோணி, போரில் தருஷ்டத்யும்னனின் திசைகள் அனைத்தையும், வளைந்த கணுக்களுடைய அம்புகளால் மூடினான்.
8.58.6
नैवान्तरिक्षं न दिशो नापि योधाः सहस्रशः ।
दृश्यन्ते वै महाराज शरैश्छन्नाः समन्ततः।
एकः सन्वारयामास प्रेक्षणीयः समन्ततः ॥ ८.५८.६ ॥
வானமும் தெரியவில்லை, திசைகளும் தெரியவில்லை, ஆயிரக்கணக்கான வீரர்களும் தெரியவில்லை; மகாராஜனே, எல்லாப் பக்கமும் அம்புகளால் மூடப்பட்டு. தனியாக நின்று, எல்லாப் பக்கமும் காணத்தக்கவனாக (அவன்) தடுத்துக்கொண்டிருந்தான்.
8.58.7
तथैव पार्षतो राजन्द्रौणिमाहवशोभिनम् ।
शरैः सञ्छादयामास सूतपुत्रस्य पश्यतः ॥ ८.५८.७ ॥
அரசே, அதேபோல் பார்ஷதன் போரில் ஒளிரும் துரோணியை சூதபுத்திரன் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் அம்புகளால் மூடினான்.
8.58.8
राधेयोऽपि महाराज पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
द्रौपदेया युधामन्युमुत्तमौजसमेव च ॥ ८.५८.८ ॥
மகாராஜனே, ராதையின் மகன் கர்ணனும் பாஞ்சாலர்களையும் பாண்டவர்களுடன், திரௌபதியின் மகன்களையும், யுதாமன்யுவையும், உத்தமௌஜஸையும் தாக்கினான்.
8.58.9
सात्यकिश्च महाराज योधांश्चान्यान्सहस्रशः ।
एकस्तान्वारयामास प्रेक्षणीयः समन्ततः ॥ ८.५८.९ ॥
மகாராஜனே, சாத்யகி தனியாகவே ஆயிரக்கணக்கான மற்ற வீரர்களைச் சுற்றிலும் தடுத்து நிறுத்தினான், அவன் காண்பதற்கு அழகானவன்.
8.58.10
धृष्टद्युम्नस्तु समरे द्रौणेश्चिच्छेद कार्मुकम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.५८.१० ॥
ஆனால் திருஷ்டத்யும்னன் போரில் துரோணியின் வில்லை கூர்மையான க்ஷுரப்ர அம்பால் அறுத்தான், எல்லா வீரர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில்.
8.58.11
तदपास्य धनुश्छिन्नमन्यदादत्त कार्मुकम् ।
वेगवत्समरे घोरं शरांश्चाशीविषोपमान् ॥ ८.५८.११ ॥
அப்போது உடைந்த வில்லைத் தூக்கியெறிந்துவிட்டு அவன் மற்றொரு வில்லை எடுத்தான்; போரில் வேகமும் பயங்கரமும் கொண்ட விஷப் பாம்புகளைப் போன்ற அம்புகளையும் எடுத்தான்.
8.58.12
स पार्षतस्य राजेन्द्र धनुः शक्तिं गदां ध्वजम् ।
हयान्सूतं रथं चैव निमेषाद्व्यधमच्छरैः ॥ ८.५८.१२ ॥
ராஜேந்திரனே, அவன் பார்ஷதனின் வில், சக்தி, கதை, கொடி, குதிரைகள், சாரதி, தேர் ஆகியவற்றை ஒரு நொடியில் அம்புகளால் சிதைத்தான்.
8.58.13
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
खङ्गमादत्त विपुलं शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ८.५८.१३ ॥
அவன் வில் அறுபட்டு, தேர் இழந்து, குதிரைகளும் சாரதியும் கொல்லப்பட்டவனாக, நூறு நிலவுகள் பொறிக்கப்பட்ட பெரிய ஒளிரும் வாளை எடுத்துக்கொண்டான்.
8.58.14
द्रौणिस्तदपि राजेन्द्र भल्लैः क्षिप्रं महारथः ।
चिच्छेद समरे वीरः क्षिप्रहस्तो दृढायुधः ॥ ८.५८.१४ ॥
அரசர்களின் அரசே! துரோணரின் மகனாகிய அந்த மகாரதன் பல்ல அம்புகளால் விரைவாக, போரில், விரைந்த கைகளும் உறுதியான ஆயுதமும் கொண்ட அந்த வீரன் அதனை வெட்டினான்.
8.58.15
रथादनवरूढस्य धन्विनो बाहुशालिनः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.५८.१५ ॥
தேரிலிருந்து இறங்காமலேயே வில்லாளியான, தோள்வலிமை மிக்க அவனை, எல்லா படைகளும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அது அற்புதம் போல் ஆயிற்று.
8.58.16
धृष्टद्युम्नं तु विरथं हताश्वरथसारथिम् ।
शस्त्रैश्च बहुधा विद्धमस्त्रैश्च शकलीकृतम्।
नातरद्भरतश्रेष्ठ यदमानो महारथः ॥ ८.५८.१६ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே! தேரற்ற, குதிரை-தேர்-சாரதி அழிந்த, ஆயுதங்களால் பலவிதமாகக் குத்தப்பட்ட, அஸ்திரங்களால் துண்டு துண்டாக்கப்பட்ட திருஷ்டத்யும்னனை, முயன்றும் அந்த மகாரதன் கடக்க இயலவில்லை.
8.58.17
तस्यान्तमिषुभी राजन्यदा द्रौणिर्न गच्छति ।
अथ त्यक्त्वा रथं वीरः पार्षतं त्वरितोऽन्वगात्।
प्रगृह्य विपुलं खह्गं जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ८.५८.१७ ॥
அரசே! துரோணரின் மகன் அம்புகளால் அவனது முடிவை அடையாதபோது, அந்த வீரன் தேரை விட்டு விரைந்து பார்ஷதனைப் பின்தொடர்ந்தான், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரிய வாளை ஏந்தி.
8.58.18
तस्य सम्पततो राजन्वपुरासीन्महात्मनः ।
गरुडस्येव ततो जिघृक्षोः पन्नगोत्तमम् ॥ ८.५८.१८ ॥
அரசே! பாய்ந்து வந்த அந்த மகாத்மாவின் உடல், சிறந்த பாம்பைப் பிடிக்க விரும்பிப் பாய்ந்த கருடனைப் போல் ஆயிற்று.
8.58.19
एतस्मिन्नेव काले तु केशवः परवीरहा ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठमर्जुनं जयतां वरम् ॥ ८.५८.१९ ॥
அந்த நேரத்தில் பகைவீரர்களை அழிப்பவரான கேசவன், வெற்றியாளர்களில் சிறந்த பரதர்களில் சிறந்த அர்ஜுனனிடம் கூறினார்.
8.58.20
पश्य द्रौणिं पार्षतस्य यतमानं वधं प्रति ।
यत्नं करोति विपुलं हन्याच्चैनं न संशयः ॥ ८.५८.२० ॥
பார், துரோணரின் மகன் பிருஷதனின் மகனைக் கொல்ல பெரும் முயற்சி செய்கிறான்; ஐயமின்றி அவன் அவனைக் கொல்வான்.
8.58.21
त्रायस्वैनं महाबाहो पार्षतं युद्धदुर्मदम् ।
द्रौणेरास्यगतं वीर मृत्योरास्यगतं यथा ॥ ८.५८.२१ ॥
மகாபாகுவே, போரில் செருக்குற்ற பிருஷதனின் மகனைக் காப்பாய்; வீரனே, துரோணரின் மகனின் வாயில் சென்றவனை, மரணத்தின் வாயில் சென்றவனைப் போல் காப்பாய்.
8.58.22
एवमुक्त्वा महाराज वासुदेवः प्रतापवान् ।
प्रैषयत्तुरगान्यत्र द्रौणिर्वीरो व्यवस्थितः ॥ ८.५८.२२ ॥
மகாராஜனே, இவ்வாறு கூறி வலிமைமிக்க வாசுதேவர் குதிரைகளை அங்கு செலுத்தினார், வீரனான துரோணரின் மகன் நின்ற இடத்திற்கு.
8.58.23
ते हयाश्चन्द्रसङ्काशाः केशवेन प्रचोदिताः ।
पिबन्त इव चाकाशं जग्मुद्रौणेर्महारथम् ॥ ८.५८.२३ ॥
கேசவனால் தூண்டப்பட்ட, சந்திரனைப் போல் ஒளிர்ந்த அந்தக் குதிரைகள், வானத்தை விழுங்குவது போல் விரைந்து துரோணரின் மகனின் மகாரதத்தை அடைந்தன.
8.58.24
दृष्ट्वा द्रौणिर्महाराज वासुदेवधनंजयौ ।
धृष्टद्युम्नवधे राजंश्चक्रे यत्नं महाबलः ॥ ८.५८.२४ ॥
மகாராஜனே, வாசுதேவரையும் தனஞ்சயனையும் கண்ட மகாபலசாலியான துரோணரின் மகன், அரசே, திருஷ்டத்யும்னனைக் கொல்ல முயற்சி செய்தான்.
8.58.25
विकृष्यमाणं दृष्ट्वै धृष्टद्युम्नं जनेश्वर ।
शरांश्चिक्षेप वै पार्थो द्रौणिं प्रति महारथः ॥ ८.५८.२५ ॥
ஜனேஸ்வரா! தෘஷ்டத்யும்னன் இழுத்துச் செல்லப்படுவதைக் கண்ட மகாரதன் பார்த்தன் துரோணின் மகனை நோக்கி அம்புகளை எய்தான்.
8.58.26
ते शरा हेमविकृता गाण्डीवप्रेषिता भृशम् ।
द्रौणिमासाद्य विविशुर्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ८.५८.२६ ॥
காண்டீவத்திலிருந்து எய்யப்பட்ட பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த அம்புகள் மிக வேகமாக துரோணியை அடைந்து, புற்றில் பாம்புகள் நுழைவதுபோல் நுழைந்தன.
8.58.27
विद्धस्तु तैः शरैर्घोरैद्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
उत्सृज्य समरे राजन्पाञ्चालममितौजसम् ॥ ८.५८.२७ ॥
அரசே! அந்த கொடிய அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட வலிமைமிக்க துரோணபுத்திரன், போரில் அளவற்ற ஆற்றல் கொண்ட பாஞ்சாலனை விட்டுவிட்டான்.
8.58.28
आरुरोह रथं वीरो धनञ्जयशरार्दितः ।
प्रगृह्य च धनुः श्रेष्ठं पार्थं विव्याध सायकैः ॥ ८.५८.२८ ॥
தனஞ்ஜயனின் அம்புகளால் துன்புற்ற அந்த வீரன் தேரில் ஏறி, சிறந்த வில்லை எடுத்து அம்புகளால் பார்த்தனைத் தாக்கினான்.
8.58.29
एतस्मिन्नन्तरे शूरः सहदेवो जनाधिप ।
अपोवाह रथेनाजौ पार्षतं शत्रुतापनम् ॥ ८.५८.२९ ॥
இதற்கிடையில், ஜனாதிபா! வீரன் சஹதேவன் போரில் தேரில் பார்ஷதனை, எதிரிகளைச் சுடுபவனை, தூக்கிக்கொண்டு சென்றான்.
8.58.30
अर्जुनोऽपि महाराज द्रौणिं विव्याध पत्रिभिः ।
तं द्रोणपुत्रः संरब्धो बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.५८.३० ॥
மகாராஜா! அர்ஜுனனும் பறவை-இறகு அம்புகளால் துரோணியைத் தாக்கினான். கோபமுற்ற துரோணபுத்திரன் அவனது தோள்களிலும் மார்பிலும் அம்புகளை இறக்கினான்.
8.58.31
क्रोधितस्तु रणे पार्थो नाराचं कालसन्निभम् ।
द्रोणपुत्राय चिक्षेप यमदण्डमिवापरम् ॥ ८.५८.३१ ॥
போரில் கோபம் கொண்ட பார்த்தன், காலத்தை ஒத்த ஓர் நாராசத்தை துரோணரின் மகன் மீது எய்தான்; அது மற்றொரு யமதண்டம் போல் இருந்தது.
8.58.32
स ब्राह्मणस्यांसदेशे निपपात महाद्युतेः ।
स विह्वलो महाराज शरवेगेन संयुगे।
निषसाद रथोपस्थे वैक्लव्यं परमं ययौ ॥ ८.५८.३२ ॥
அது அந்த மிக ஒளிமிகு பிராமணனின் (துரோணரின் மகனின்) தோளில் விழுந்தது. மகாராஜனே, போரில் அம்பின் வேகத்தால் அவன் கலங்கித் தேரின் தளத்தில் அமர்ந்து மிகுந்த துயரை அடைந்தான்.
8.58.33
तं तु मत्वा हतं वीरं सारथिः शत्रुकर्शनम् ।
अपोवाह रणेनाजौ त्वरमाणो रणाजिरात् ॥ ८.५८.३३ ॥
அந்த எதிரிகளை அடக்கும் வீரனை இறந்தவனாக எண்ணிய சாரதி, போரிலிருந்து விரைவாக அவனை போர்க்களத்திலிருந்து ஓட்டிச் சென்றான்.
8.58.34
अथोद्धृष्टं महाराज पाञ्चालैर्जितकाशिभिः ।
मोक्षितं पार्षतं दृष्ट्वा द्रोणपुत्रं च पीडितम् ॥ ८.५८.३४ ॥
அப்போது மகாராஜனே, பாஞ்சாலர்களும் வென்ற காசியர்களும் பார்ஷதன் (திருஷ்டத்யும்னன்) விடுபட்டதையும், துரோணரின் மகன் துன்புற்றதையும் கண்டு ஆரவாரம் செய்தனர்.
8.58.35
वादित्राणि च दिव्यानि प्रावाद्यन्त सहस्रशः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे दृष्ट्वा युद्धं तदद्भुतम् ॥ ८.५८.३५ ॥
ஆயிரக்கணக்கான தெய்வீக இசைக்கருவிகள் ஒலித்தன; அந்த அற்புதமான போரைக் கண்டு சிம்ம கர்ஜனையும் எழுந்தது.
8.58.36
ततः कर्णो महाराज व्याक्षिपद्विजयं धनुः ।
दृष्ट्वार्जुनं रणे क्रुद्धः प्रेक्षते च मुहुर्मुहुः।
द्वैरथं चापि पार्थेन गन्तुकामो महाद्युतिः ॥ ८.५८.३६ ॥
அப்போது மகாராஜனே, கர்ணன் தன் விஜயவில்லை இழுத்தான். போரில் அர்ஜுனனைக் கண்டு கோபத்துடன் அவனை மீண்டும் மீண்டும் நோக்கினான்; அந்த மகாதேஜஸ்வி பார்த்தனுடன் இருவர் போரிட விரும்பினான்.
8.58.37
एवं कृत्वाऽब्रवीत्पार्थो वासुदेवं धनञ्जयः ।
याहि संशप्तकान्कृष्ण कार्यमेतत्परं मम ॥ ८.५८.३७ ॥
இவ்வாறு செய்து, பார்த்தன் தனஞ்ஜயன் வாசுதேவனிடம் கூறினான்: கிருஷ்ணா, சம்சப்தகர்களிடம் செல், இதுவே என் மிக முக்கியமான கடமை.
8.58.38
ततः प्रयातो गोविन्दः श्रुत्वा पाण्डवभाषितम् ।
रथेनातिपताकेन मनोमारुतरंहसा ॥ ८.५८.३८ ॥
அப்போது பாண்டவன் சொன்னதைக் கேட்ட கோவிந்தன், பல கொடிகள் பறக்கும், மனத்தையும் காற்றையும் போன்ற வேகமுள்ள தேரில் புறப்பட்டான்.
8.58.39
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
तावकानां परेषां च राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ८.५८.३९ ॥
பூமியின் அரசே, இவ்வாறு இந்த அழிவு பூமியில் நிகழ்ந்தது; அரசே, உன் குலத்தவருக்கும் பகைவருக்கும், உன் தீய ஆலோசனையால்.