Mahābhārata · Adhyāya 8.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.58.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
आशिषं तां प्रवक्तव्यां मामको दास्यते तव ॥ ८.५८.१ ॥
Ainsi interpellé, le puissant Dhṛṣṭadyumna répondit : la bénédiction qui doit être prononcée, la mienne (arme) te la donnera.
8.58.2
येनैव ते पितुर्दत्ता यतमानस्य संयुगे ।
एष ते प्रतिवाक्यं वै असिर्दास्यति मामकः।
येन कृत्तं तव पितुर्यतमानस्य तच्छिरः ॥ ८.५८.२ ॥
La même épée par laquelle fut donné à ton père, tandis qu'il combattait au combat, cette mienne épée te la donnera en réponse ; par laquelle fut tranchée cette tête de ton père, tandis qu'il luttait.
8.58.3
यदि तावन्मया द्रोणो निहतो ब्राह्मणब्रुवः ।
त्वामिदानीं कथं युद्धे न हनिष्यामि किल्बिषम् ॥ ८.५८.३ ॥
Si j'ai en effet tué Droṇa, qui se disait brahmane, comment ne te tuerais-je pas maintenant au combat, ô pécheur ?
8.58.4
एवमुक्त्वा महातेजाः सेनापतिररिन्दमः ।
सुतीक्ष्णेनाथ भल्लेन द्रौणिं विव्याध पार्षतः ॥ ८.५८.४ ॥
Ayant ainsi parlé, le grand et brillant commandant, le dompteur d'ennemis, fils de Pṛṣata, frappa Drauṇi (Aśvatthāman) d'un bhalla très acéré.
8.58.5
ततो द्रौणिः सुसङ्क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
आच्छादयद्दिशो राजन्धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ॥ ८.५८.५ ॥
Alors Drauṇi, très courroucé, ô roi, couvrit dans le combat toutes les directions de Dhṛṣṭadyumna de flèches aux nœuds recourbés.
8.58.6
नैवान्तरिक्षं न दिशो नापि योधाः सहस्रशः ।
दृश्यन्ते वै महाराज शरैश्छन्नाः समन्ततः।
एकः सन्वारयामास प्रेक्षणीयः समन्ततः ॥ ८.५८.६ ॥
Ni le ciel, ni les directions, ni des milliers de guerriers n'étaient visibles, ô grand roi, tous couverts de flèches de toutes parts. Seul debout, visible de toutes parts, il tenait tête.
8.58.7
तथैव पार्षतो राजन्द्रौणिमाहवशोभिनम् ।
शरैः सञ्छादयामास सूतपुत्रस्य पश्यतः ॥ ८.५८.७ ॥
Ô roi, de même le fils de Pṛṣata couvrit de flèches le fils de Droṇa, glorieux au combat, tandis que le fils du cocher regardait.
8.58.8
राधेयोऽपि महाराज पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
द्रौपदेया युधामन्युमुत्तमौजसमेव च ॥ ८.५८.८ ॥
Ô grand roi, Karṇa, fils de Rādhā, attaqua aussi les Pāñcāla avec les Pāṇḍava, ainsi que les fils de Draupadī, Yudhāmanyu et Uttamaujas.
8.58.9
सात्यकिश्च महाराज योधांश्चान्यान्सहस्रशः ।
एकस्तान्वारयामास प्रेक्षणीयः समन्ततः ॥ ८.५८.९ ॥
Ô grand roi, Sātyaki seul retint de tous côtés des milliers d'autres guerriers, lui qui était admirable à voir.
8.58.10
धृष्टद्युम्नस्तु समरे द्रौणेश्चिच्छेद कार्मुकम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.५८.१० ॥
Mais Dhṛṣṭadyumna, au combat, trancha l'arc du fils de Droṇa avec une flèche à pointe de rasoir très acérée, tandis que tous les guerriers regardaient.
8.58.11
तदपास्य धनुश्छिन्नमन्यदादत्त कार्मुकम् ।
वेगवत्समरे घोरं शरांश्चाशीविषोपमान् ॥ ८.५८.११ ॥
Alors, ayant jeté l'arc brisé, il en prit un autre, et au combat des flèches rapides et terribles, pareilles à des serpents venimeux.
8.58.12
स पार्षतस्य राजेन्द्र धनुः शक्तिं गदां ध्वजम् ।
हयान्सूतं रथं चैव निमेषाद्व्यधमच्छरैः ॥ ८.५८.१२ ॥
Ô meilleur des rois, en un instant il brisa de flèches l'arc, la lance, la massue, l'étendard, les chevaux, le cocher et le char du fils de Pṛṣata.
8.58.13
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
खङ्गमादत्त विपुलं शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ८.५८.१३ ॥
Son arc brisé, son char perdu, ses chevaux et son cocher tués, il saisit une grande épée brillante ornée de cent lunes.
8.58.14
द्रौणिस्तदपि राजेन्द्र भल्लैः क्षिप्रं महारथः ।
चिच्छेद समरे वीरः क्षिप्रहस्तो दृढायुधः ॥ ८.५८.१४ ॥
Ô seigneur des rois, le grand guerrier, fils de Droṇa, le trancha aussitôt dans la bataille à l'aide de flèches en croissant, ce héros aux mains rapides et à l'arme ferme.
8.58.15
रथादनवरूढस्य धन्विनो बाहुशालिनः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.५८.१५ ॥
Sans descendre de son char, cet archer aux bras puissants parut un prodige aux yeux de toutes les armées qui regardaient.
8.58.16
धृष्टद्युम्नं तु विरथं हताश्वरथसारथिम् ।
शस्त्रैश्च बहुधा विद्धमस्त्रैश्च शकलीकृतम्।
नातरद्भरतश्रेष्ठ यदमानो महारथः ॥ ८.५८.१६ ॥
Ô meilleur des Bharatas, Dhṛṣṭadyumna, privé de char, ses chevaux, son char et son cocher abattus, percé de mille façons par les armes et brisé par les projectiles, ne put être emporté au loin, bien que le grand guerrier s'y efforçât.
8.58.17
तस्यान्तमिषुभी राजन्यदा द्रौणिर्न गच्छति ।
अथ त्यक्त्वा रथं वीरः पार्षतं त्वरितोऽन्वगात्।
प्रगृह्य विपुलं खह्गं जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ८.५८.१७ ॥
Ô roi, lorsque le fils de Droṇa ne put atteindre son terme avec ses flèches, ce héros abandonna son char et poursuivit hâtivement Pārṣata, saisissant une grande épée ornée d'or.
8.58.18
तस्य सम्पततो राजन्वपुरासीन्महात्मनः ।
गरुडस्येव ततो जिघृक्षोः पन्नगोत्तमम् ॥ ८.५८.१८ ॥
Ô roi, son corps magnanime, se précipitant en avant, était semblable à Garuḍa fondant sur le plus excellent des serpents, désireux de le saisir.
8.58.19
एतस्मिन्नेव काले तु केशवः परवीरहा ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठमर्जुनं जयतां वरम् ॥ ८.५८.१९ ॥
À cet instant, Keśava, le tueur de héros ennemis, s'adressa à Arjuna, le meilleur des Bharatas et le premier des vainqueurs.
8.58.20
पश्य द्रौणिं पार्षतस्य यतमानं वधं प्रति ।
यत्नं करोति विपुलं हन्याच्चैनं न संशयः ॥ ८.५८.२० ॥
Vois comme le fils de Droṇa s'efforce grandement de tuer le fils de Pṛṣata ; sans doute le tuera-t-il.
8.58.21
त्रायस्वैनं महाबाहो पार्षतं युद्धदुर्मदम् ।
द्रौणेरास्यगतं वीर मृत्योरास्यगतं यथा ॥ ८.५८.२१ ॥
Ô bras puissant, protège le fils de Pṛṣata, fier au combat ; ô héros, tombé dans la gueule du fils de Droṇa comme dans la gueule de la mort.
8.58.22
एवमुक्त्वा महाराज वासुदेवः प्रतापवान् ।
प्रैषयत्तुरगान्यत्र द्रौणिर्वीरो व्यवस्थितः ॥ ८.५८.२२ ॥
Ayant ainsi parlé, ô grand roi, le puissant Vāsudeva dirigea les chevaux vers l'endroit où se tenait le héros, le fils de Droṇa.
8.58.23
ते हयाश्चन्द्रसङ्काशाः केशवेन प्रचोदिताः ।
पिबन्त इव चाकाशं जग्मुद्रौणेर्महारथम् ॥ ८.५८.२३ ॥
Ces chevaux, brillants comme la lune et poussés par Keśava, se précipitèrent vers le grand char du fils de Droṇa, comme s'ils buvaient le ciel.
8.58.24
दृष्ट्वा द्रौणिर्महाराज वासुदेवधनंजयौ ।
धृष्टद्युम्नवधे राजंश्चक्रे यत्नं महाबलः ॥ ८.५८.२४ ॥
Ô grand roi, voyant Vāsudeva et Dhanaṃjaya, le puissant fils de Droṇa, ô roi, s'efforça de tuer Dhṛṣṭadyumna.
8.58.25
विकृष्यमाणं दृष्ट्वै धृष्टद्युम्नं जनेश्वर ।
शरांश्चिक्षेप वै पार्थो द्रौणिं प्रति महारथः ॥ ८.५८.२५ ॥
Ô seigneur des hommes, voyant Dhṛṣṭadyumna emmené de force, le grand guerrier Pārtha décocha des flèches vers Drauṇi.
8.58.26
ते शरा हेमविकृता गाण्डीवप्रेषिता भृशम् ।
द्रौणिमासाद्य विविशुर्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ८.५८.२६ ॥
Ces flèches ornées d'or, lancées depuis le Gāṇḍīva, atteignirent Drauṇi avec force et pénétrèrent en lui comme des serpents dans une termitière.
8.58.27
विद्धस्तु तैः शरैर्घोरैद्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
उत्सृज्य समरे राजन्पाञ्चालममितौजसम् ॥ ८.५८.२७ ॥
Mais le fils de Droṇa, puissant et frappé par ces terribles flèches, ô roi, lâcha dans la bataille le prince des Pāñcāla, d'une force sans mesure.
8.58.28
आरुरोह रथं वीरो धनञ्जयशरार्दितः ।
प्रगृह्य च धनुः श्रेष्ठं पार्थं विव्याध सायकैः ॥ ८.५८.२८ ॥
Affligé par les flèches de Dhanañjaya, le héros monta sur son char, saisit son excellent arc et frappa Pārtha de flèches.
8.58.29
एतस्मिन्नन्तरे शूरः सहदेवो जनाधिप ।
अपोवाह रथेनाजौ पार्षतं शत्रुतापनम् ॥ ८.५८.२९ ॥
Pendant ce temps, ô seigneur des hommes, le vaillant Sahadeva emporta sur son char Pārṣata, le tourmenteur des ennemis, hors de la bataille.
8.58.30
अर्जुनोऽपि महाराज द्रौणिं विव्याध पत्रिभिः ।
तं द्रोणपुत्रः संरब्धो बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.५८.३० ॥
Ô grand roi, Arjuna aussi frappa Drauṇi de flèches emplumées. Alors le fils de Droṇa, enragé, enfonça des flèches dans ses bras et sa poitrine.
8.58.31
क्रोधितस्तु रणे पार्थो नाराचं कालसन्निभम् ।
द्रोणपुत्राय चिक्षेप यमदण्डमिवापरम् ॥ ८.५८.३१ ॥
Furieux dans la bataille, Pārtha lança contre le fils de Droṇa une flèche de fer semblable au Temps, comme un autre bâton de Yama.
8.58.32
स ब्राह्मणस्यांसदेशे निपपात महाद्युतेः ।
स विह्वलो महाराज शरवेगेन संयुगे।
निषसाद रथोपस्थे वैक्लव्यं परमं ययौ ॥ ८.५८.३२ ॥
Elle tomba sur l'épaule de ce brahmane resplendissant (le fils de Droṇa). Ô grand roi, à la bataille, bouleversé par la force de la flèche, il s'assit sur le plancher du char et tomba dans un profond désarroi.
8.58.33
तं तु मत्वा हतं वीरं सारथिः शत्रुकर्शनम् ।
अपोवाह रणेनाजौ त्वरमाणो रणाजिरात् ॥ ८.५८.३३ ॥
Croyant ce héros, tourmenteur des ennemis, tué, le cocher l'emmena rapidement hors du combat, loin du champ de bataille.
8.58.34
अथोद्धृष्टं महाराज पाञ्चालैर्जितकाशिभिः ।
मोक्षितं पार्षतं दृष्ट्वा द्रोणपुत्रं च पीडितम् ॥ ८.५८.३४ ॥
Alors, ô grand roi, les Pāñcālas et les vainqueurs de Kāśi, voyant le fils de Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna) libéré et le fils de Droṇa affligé, éclatèrent en clameurs d'allégresse.
8.58.35
वादित्राणि च दिव्यानि प्रावाद्यन्त सहस्रशः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे दृष्ट्वा युद्धं तदद्भुतम् ॥ ८.५८.३५ ॥
Des milliers d'instruments divins retentirent, et un rugissement de lion s'éleva en voyant ce combat merveilleux.
8.58.36
ततः कर्णो महाराज व्याक्षिपद्विजयं धनुः ।
दृष्ट्वार्जुनं रणे क्रुद्धः प्रेक्षते च मुहुर्मुहुः।
द्वैरथं चापि पार्थेन गन्तुकामो महाद्युतिः ॥ ८.५८.३६ ॥
Alors, ô grand roi, Karṇa tendit son arc Vijaya. Voyant Arjuna dans la bataille, il s'enflamma de colère et le regarda encore et encore, et ce très brillant désira aller au combat singulier contre Pārtha.
8.58.37
एवं कृत्वाऽब्रवीत्पार्थो वासुदेवं धनञ्जयः ।
याहि संशप्तकान्कृष्ण कार्यमेतत्परं मम ॥ ८.५८.३७ ॥
Ayant fait cela, Pārtha Dhanañjaya dit à Vāsudeva : Va, Kṛṣṇa, vers les Saṃśaptakas ; c'est là ma tâche suprême.
8.58.38
ततः प्रयातो गोविन्दः श्रुत्वा पाण्डवभाषितम् ।
रथेनातिपताकेन मनोमारुतरंहसा ॥ ८.५८.३८ ॥
Alors Govinda, ayant entendu les paroles du Pāṇḍava, partit sur un char aux nombreux étendards, rapide comme la pensée et le vent.
8.58.39
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
तावकानां परेषां च राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ८.५८.३९ ॥
Ainsi, ô seigneur de la terre, cette destruction s'est produite sur la terre, ô roi, des tiens et des autres, par ton mauvais conseil.