Махабхарата · Адхьяя 8.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.58.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
आशिषं तां प्रवक्तव्यां मामको दास्यते तव ॥ ८.५८.१ ॥
Так обращённый к нему могучий Дхришталюмна ответил: благословение, которое следует произнести, моё (оружие) тебе даст.
8.58.2
येनैव ते पितुर्दत्ता यतमानस्य संयुगे ।
एष ते प्रतिवाक्यं वै असिर्दास्यति मामकः।
येन कृत्तं तव पितुर्यतमानस्य तच्छिरः ॥ ८.५८.२ ॥
Тот самый меч, которым был дан твоему отцу, когда он сражался в битве, этот мой меч даст тебе в ответ; которым была отсечена та голова твоего отца, когда он сражался.
8.58.3
यदि तावन्मया द्रोणो निहतो ब्राह्मणब्रुवः ।
त्वामिदानीं कथं युद्धे न हनिष्यामि किल्बिषम् ॥ ८.५८.३ ॥
Если я убил Дроначарью, который называл себя брахманом, как же мне теперь не убить тебя в бою, грешник?
8.58.4
एवमुक्त्वा महातेजाः सेनापतिररिन्दमः ।
सुतीक्ष्णेनाथ भल्लेन द्रौणिं विव्याध पार्षतः ॥ ८.५८.४ ॥
Сказав это, великий и блистательный полководец, усмиритель врагов, сын Пришаты, пронзил Драуни (Ашватхаману) очень острой стрелой бхалла.
8.58.5
ततो द्रौणिः सुसङ्क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
आच्छादयद्दिशो राजन्धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ॥ ८.५८.५ ॥
Тогда Драуни, сильно разгневавшись, о царь, покрыл в сражении все стороны света Дхришталюмны стрелами с изогнутыми суставами.
8.58.6
नैवान्तरिक्षं न दिशो नापि योधाः सहस्रशः ।
दृश्यन्ते वै महाराज शरैश्छन्नाः समन्ततः।
एकः सन्वारयामास प्रेक्षणीयः समन्ततः ॥ ८.५८.६ ॥
Не было видно ни неба, ни сторон света, ни тысяч воинов, о великий царь, все были покрыты стрелами со всех сторон. Один стоя, видимый со всех сторон, он сдерживал их.
8.58.7
तथैव पार्षतो राजन्द्रौणिमाहवशोभिनम् ।
शरैः सञ्छादयामास सूतपुत्रस्य पश्यतः ॥ ८.५८.७ ॥
О царь, точно так же сын Прishaты засыпал стрелами сына Дроны, блистающего в битве, на глазах у сына возничего.
8.58.8
राधेयोऽपि महाराज पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
द्रौपदेया युधामन्युमुत्तमौजसमेव च ॥ ८.५८.८ ॥
О великий царь, Карна, сын Радхи, также напал на панчалов вместе с пандавами, а также на сыновей Драупади, Юдхаманью и Уттамаужаса.
8.58.9
सात्यकिश्च महाराज योधांश्चान्यान्सहस्रशः ।
एकस्तान्वारयामास प्रेक्षणीयः समन्ततः ॥ ८.५८.९ ॥
О великий царь, Сатьяки один сдерживал тысячи других воинов со всех сторон, достойный восхищения.
8.58.10
धृष्टद्युम्नस्तु समरे द्रौणेश्चिच्छेद कार्मुकम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.५८.१० ॥
Но Дхришталъюмна в бою перерезал лук сына Дроны острейшей стрелой с лезвием, как бритва, на глазах у всех воинов.
8.58.11
तदपास्य धनुश्छिन्नमन्यदादत्त कार्मुकम् ।
वेगवत्समरे घोरं शरांश्चाशीविषोपमान् ॥ ८.५८.११ ॥
Затем, отбросив сломанный лук, он взял другой лук и стрелы, быстрые и ужасные, как ядовитые змеи, в бою.
8.58.12
स पार्षतस्य राजेन्द्र धनुः शक्तिं गदां ध्वजम् ।
हयान्सूतं रथं चैव निमेषाद्व्यधमच्छरैः ॥ ८.५८.१२ ॥
О лучший из царей, в один миг он разбил стрелами лук, копьё, булаву, знамя, коней, возничего и колесницу сына Пришаты.
8.58.13
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
खङ्गमादत्त विपुलं शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ८.५८.१३ ॥
Лук его был сломан, колесница разбита, кони и возница убиты, и он взял широкий сверкающий меч с сотней лунных знаков.
8.58.14
द्रौणिस्तदपि राजेन्द्र भल्लैः क्षिप्रं महारथः ।
चिच्छेद समरे वीरः क्षिप्रहस्तो दृढायुधः ॥ ८.५८.१४ ॥
О владыка царей, и сын Дроны, великий колесничий, быстро рассёк его в бою полумесяцевидными стрелами, тот герой с проворными руками и крепким оружием.
8.58.15
रथादनवरूढस्य धन्विनो बाहुशालिनः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.५८.१५ ॥
Не спускаясь с колесницы, тот лучник с могучими руками показался чудом всем наблюдавшим войскам.
8.58.16
धृष्टद्युम्नं तु विरथं हताश्वरथसारथिम् ।
शस्त्रैश्च बहुधा विद्धमस्त्रैश्च शकलीकृतम्।
नातरद्भरतश्रेष्ठ यदमानो महारथः ॥ ८.५८.१६ ॥
О лучший из Бхарат, Дхриштадьюмна, лишённого колесницы, с убитыми конями, колесницей и возницей, изрешечённого оружием многократно и разбитого стрелами, не смог вывести великий колесничий, хотя старался.
8.58.17
तस्यान्तमिषुभी राजन्यदा द्रौणिर्न गच्छति ।
अथ त्यक्त्वा रथं वीरः पार्षतं त्वरितोऽन्वगात्।
प्रगृह्य विपुलं खह्गं जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ८.५८.१७ ॥
О царь, когда сын Дроны не смог достичь его стрелами, тот герой покинул колесницу и поспешно устремился за Паршатой, схватив широкий меч, украшенный золотом.
8.58.18
तस्य सम्पततो राजन्वपुरासीन्महात्मनः ।
गरुडस्येव ततो जिघृक्षोः पन्नगोत्तमम् ॥ ८.५८.१८ ॥
О царь, его великодушное тело, бросаясь вперёд, было подобно Гаруде, падающему вниз, желающему схватить лучшую из змей.
8.58.19
एतस्मिन्नेव काले तु केशवः परवीरहा ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठमर्जुनं जयतां वरम् ॥ ८.५८.१९ ॥
В этот самый миг Кешава, сразитель вражеских героев, обратился к Арджуне, лучшему из Бхаратов и первому среди победителей.
8.58.20
पश्य द्रौणिं पार्षतस्य यतमानं वधं प्रति ।
यत्नं करोति विपुलं हन्याच्चैनं न संशयः ॥ ८.५८.२० ॥
Смотри, как сын Дроны прилагает великие усилия, чтобы убить сына Пришаты; без сомнения, он убьёт его.
8.58.21
त्रायस्वैनं महाबाहो पार्षतं युद्धदुर्मदम् ।
द्रौणेरास्यगतं वीर मृत्योरास्यगतं यथा ॥ ८.५८.२१ ॥
О могучерукий, защити сына Пришаты, гордого в битве; о герой, попавшего в пасть сына Дроны, как в пасть смерти.
8.58.22
एवमुक्त्वा महाराज वासुदेवः प्रतापवान् ।
प्रैषयत्तुरगान्यत्र द्रौणिर्वीरो व्यवस्थितः ॥ ८.५८.२२ ॥
Сказав это, о великий царь, могучий Васудева направил коней туда, где стоял герой, сын Дроны.
8.58.23
ते हयाश्चन्द्रसङ्काशाः केशवेन प्रचोदिताः ।
पिबन्त इव चाकाशं जग्मुद्रौणेर्महारथम् ॥ ८.५८.२३ ॥
Те кони, сияющие, как луна, и понукаемые Кешавой, помчались к великой колеснице сына Дроны, словно пили небо.
8.58.24
दृष्ट्वा द्रौणिर्महाराज वासुदेवधनंजयौ ।
धृष्टद्युम्नवधे राजंश्चक्रे यत्नं महाबलः ॥ ८.५८.२४ ॥
О великий царь, увидев Васудеву и Дхананджаю, могучий сын Дроны, о царь, стремился к убийству Дхриштадьюмны.
8.58.25
विकृष्यमाणं दृष्ट्वै धृष्टद्युम्नं जनेश्वर ।
शरांश्चिक्षेप वै पार्थो द्रौणिं प्रति महारथः ॥ ८.५८.२५ ॥
О владыка людей! Увидев, что Дхриштальюмну тащат прочь, великий колесничий Партха выпустил стрелы в сторону Драуни.
8.58.26
ते शरा हेमविकृता गाण्डीवप्रेषिता भृशम् ।
द्रौणिमासाद्य विविशुर्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ८.५८.२६ ॥
Те стрелы, украшенные золотом и выпущенные из Гандивы, с силой достигли Драуни и вонзились в него, как змеи входят в муравейник.
8.58.27
विद्धस्तु तैः शरैर्घोरैद्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
उत्सृज्य समरे राजन्पाञ्चालममितौजसम् ॥ ८.५८.२७ ॥
Но сын Дроны, могучий и пораженный теми ужасными стрелами, о царь, выпустил в бою пенджабского принца Панчалу безмерной мощи.
8.58.28
आरुरोह रथं वीरो धनञ्जयशरार्दितः ।
प्रगृह्य च धनुः श्रेष्ठं पार्थं विव्याध सायकैः ॥ ८.५८.२८ ॥
Израненный стрелами Дханаджаи, герой поднялся на колесницу, взял прекрасный лук и поразил Партху стрелами.
8.58.29
एतस्मिन्नन्तरे शूरः सहदेवो जनाधिप ।
अपोवाह रथेनाजौ पार्षतं शत्रुतापनम् ॥ ८.५८.२९ ॥
Тем временем, о владыка людей, храбрый Сахадева увёз на колеснице из боя Паршату, терзающего врагов.
8.58.30
अर्जुनोऽपि महाराज द्रौणिं विव्याध पत्रिभिः ।
तं द्रोणपुत्रः संरब्धो बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.५८.३० ॥
О великий царь, Арджуна также поразил Драуни оперёнными стрелами. Тогда разгневанный сын Дроны вонзил стрелы в его руки и грудь.
8.58.31
क्रोधितस्तु रणे पार्थो नाराचं कालसन्निभम् ।
द्रोणपुत्राय चिक्षेप यमदण्डमिवापरम् ॥ ८.५८.३१ ॥
Разгневанный в бою Партха метнул в сына Дроны железную стрелу, подобную Времени, словно другой жезл Ямы.
8.58.32
स ब्राह्मणस्यांसदेशे निपपात महाद्युतेः ।
स विह्वलो महाराज शरवेगेन संयुगे।
निषसाद रथोपस्थे वैक्लव्यं परमं ययौ ॥ ८.५८.३२ ॥
Она упала на плечо того сияющего брахмана (сына Дроны). О великий царь, в битве, потрясённый силой стрелы, он сел на дно колесницы и впал в глубокое смятение.
8.58.33
तं तु मत्वा हतं वीरं सारथिः शत्रुकर्शनम् ।
अपोवाह रणेनाजौ त्वरमाणो रणाजिरात् ॥ ८.५८.३३ ॥
Сочтя героя, сокрушителя врагов, убитым, возница поспешно увёз его из боя, прочь с поля битвы.
8.58.34
अथोद्धृष्टं महाराज पाञ्चालैर्जितकाशिभिः ।
मोक्षितं पार्षतं दृष्ट्वा द्रोणपुत्रं च पीडितम् ॥ ८.५८.३४ ॥
Тогда, о великий царь, панчалы и победившие касайцы, увидев сына Пришаты (Дхриштадьюмну) освобождённым, а сына Дроны — страдающим, разразились ликующими криками.
8.58.35
वादित्राणि च दिव्यानि प्रावाद्यन्त सहस्रशः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे दृष्ट्वा युद्धं तदद्भुतम् ॥ ८.५८.३५ ॥
Тысячи божественных инструментов зазвучали, и львиный рёв раздался при виде того чудесного боя.
8.58.36
ततः कर्णो महाराज व्याक्षिपद्विजयं धनुः ।
दृष्ट्वार्जुनं रणे क्रुद्धः प्रेक्षते च मुहुर्मुहुः।
द्वैरथं चापि पार्थेन गन्तुकामो महाद्युतिः ॥ ८.५८.३६ ॥
Тогда, о великий царь, Карна натянул свой лук Виджая. Увидев Арджуну в бою, он разгневался и снова и снова смотрел на него, и тот сияющий пожелал вступить в поединок с Партхой.
8.58.37
एवं कृत्वाऽब्रवीत्पार्थो वासुदेवं धनञ्जयः ।
याहि संशप्तकान्कृष्ण कार्यमेतत्परं मम ॥ ८.५८.३७ ॥
Так поступив, Пártха Дханañджайя сказал Васудеве: Поезжай, Кришна, к самшаптакам; это мой высший долг.
8.58.38
ततः प्रयातो गोविन्दः श्रुत्वा पाण्डवभाषितम् ।
रथेनातिपताकेन मनोमारुतरंहसा ॥ ८.५८.३८ ॥
Тогда Говинда, услышав слова Пандавы, отправился на колеснице с множеством знамён, быстрой, как мысль и ветер.
8.58.39
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
तावकानां परेषां च राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ८.५८.३९ ॥
Так, о владыка земли, это разрушение постигло землю, о царь, твоих и чужих людей, из-за твоего дурного совета.