Mahābhārata · Adhyāya 8.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.58.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
आशिषं तां प्रवक्तव्यां मामको दास्यते तव ॥ ८.५८.१ ॥
Así interpelado, el poderoso Dhṛṣṭadyumna respondió: la bendición que debe pronunciarse, la mía (arma) te la dará.
8.58.2
येनैव ते पितुर्दत्ता यतमानस्य संयुगे ।
एष ते प्रतिवाक्यं वै असिर्दास्यति मामकः।
येन कृत्तं तव पितुर्यतमानस्य तच्छिरः ॥ ८.५८.२ ॥
La misma espada con la que fue dado a tu padre mientras luchaba en la batalla, esta mi espada te la dará en respuesta; con la que fue cortada aquella cabeza de tu padre mientras luchaba.
8.58.3
यदि तावन्मया द्रोणो निहतो ब्राह्मणब्रुवः ।
त्वामिदानीं कथं युद्धे न हनिष्यामि किल्बिषम् ॥ ८.५८.३ ॥
Si en verdad he dado muerte a Droṇa, que se proclamaba brahmán, ¿cómo no te mataré ahora en la batalla, oh pecador?
8.58.4
एवमुक्त्वा महातेजाः सेनापतिररिन्दमः ।
सुतीक्ष्णेनाथ भल्लेन द्रौणिं विव्याध पार्षतः ॥ ८.५८.४ ॥
Habiendo dicho esto, el gran resplandeciente comandante, el domador de enemigos, el hijo de Pṛṣata, hirió a Drauṇi (Aśvatthāman) con un bhalla muy afilado.
8.58.5
ततो द्रौणिः सुसङ्क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
आच्छादयद्दिशो राजन्धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ॥ ८.५८.५ ॥
Entonces Drauṇi, muy airado, oh rey, cubrió en la batalla todas las direcciones de Dhṛṣṭadyumna con flechas de nudos curvados.
8.58.6
नैवान्तरिक्षं न दिशो नापि योधाः सहस्रशः ।
दृश्यन्ते वै महाराज शरैश्छन्नाः समन्ततः।
एकः सन्वारयामास प्रेक्षणीयः समन्ततः ॥ ८.५८.६ ॥
No se veían ni el cielo, ni las direcciones, ni miles de guerreros, oh gran rey, todos cubiertos de flechas por todas partes. Solo, de pie, visible por todas partes, él contenía el combate.
8.58.7
तथैव पार्षतो राजन्द्रौणिमाहवशोभिनम् ।
शरैः सञ्छादयामास सूतपुत्रस्य पश्यतः ॥ ८.५८.७ ॥
Oh rey, de la misma manera el hijo de Pṛṣata cubrió con flechas al hijo de Droṇa, glorioso en la batalla, mientras el hijo del cochero miraba.
8.58.8
राधेयोऽपि महाराज पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
द्रौपदेया युधामन्युमुत्तमौजसमेव च ॥ ८.५८.८ ॥
Oh gran rey, Karṇa, hijo de Rādhā, también atacó a los Pāñcālas junto con los Pāṇḍavas, y a los hijos de Draupadī, Yudhāmanyu y Uttamaujas.
8.58.9
सात्यकिश्च महाराज योधांश्चान्यान्सहस्रशः ।
एकस्तान्वारयामास प्रेक्षणीयः समन्ततः ॥ ८.५८.९ ॥
Oh gran rey, Sātyaki solo contuvo a miles de otros guerreros por todos lados, él que era admirable de contemplar.
8.58.10
धृष्टद्युम्नस्तु समरे द्रौणेश्चिच्छेद कार्मुकम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.५८.१० ॥
Pero Dhṛṣṭadyumna en la batalla cortó el arco del hijo de Droṇa con una flecha de punta de navaja muy afilada, mientras todos los guerreros miraban.
8.58.11
तदपास्य धनुश्छिन्नमन्यदादत्त कार्मुकम् ।
वेगवत्समरे घोरं शरांश्चाशीविषोपमान् ॥ ८.५८.११ ॥
Entonces, arrojando el arco roto, tomó otro arco, y en la batalla flechas veloces y terribles como serpientes venenosas.
8.58.12
स पार्षतस्य राजेन्द्र धनुः शक्तिं गदां ध्वजम् ।
हयान्सूतं रथं चैव निमेषाद्व्यधमच्छरैः ॥ ८.५८.१२ ॥
Oh mejor de los reyes, en un instante destrozó con flechas el arco, la lanza, la maza, el estandarte, los caballos, el cochero y el carro del hijo de Pṛṣata.
8.58.13
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
खङ्गमादत्त विपुलं शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ८.५८.१३ ॥
Con su arco roto, su carro perdido, sus caballos y su auriga muertos, tomó una gran espada resplandeciente marcada con cien lunas.
8.58.14
द्रौणिस्तदपि राजेन्द्र भल्लैः क्षिप्रं महारथः ।
चिच्छेद समरे वीरः क्षिप्रहस्तो दृढायुधः ॥ ८.५८.१४ ॥
¡Oh señor de reyes! También el gran auriga, hijo de Droṇa, lo derribó rápidamente en la batalla con flechas de cabeza de media luna, aquel héroe de manos ágiles y arma firme.
8.58.15
रथादनवरूढस्य धन्विनो बाहुशालिनः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.५८.१५ ॥
Sin descender de su carro, aquel arquero de poderosos brazos pareció un prodigio a todos los ejércitos que lo observaban.
8.58.16
धृष्टद्युम्नं तु विरथं हताश्वरथसारथिम् ।
शस्त्रैश्च बहुधा विद्धमस्त्रैश्च शकलीकृतम्।
नातरद्भरतश्रेष्ठ यदमानो महारथः ॥ ८.५८.१६ ॥
Oh mejor de los Bharatas, Dhṛṣṭadyumna, sin carro, con caballos, carro y auriga muertos, atravesado de muchas maneras por armas y hecho pedazos por proyectiles, no pudo ser puesto a salvo, aunque el gran auriga lo intentó.
8.58.17
तस्यान्तमिषुभी राजन्यदा द्रौणिर्न गच्छति ।
अथ त्यक्त्वा रथं वीरः पार्षतं त्वरितोऽन्वगात्।
प्रगृह्य विपुलं खह्गं जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ८.५८.१७ ॥
Oh rey, cuando el hijo de Droṇa no pudo alcanzar su fin con flechas, aquel héroe abandonó su carro y persiguió apresuradamente a Pārṣata, empuñando una gran espada adornada con oro.
8.58.18
तस्य सम्पततो राजन्वपुरासीन्महात्मनः ।
गरुडस्येव ततो जिघृक्षोः पन्नगोत्तमम् ॥ ८.५८.१८ ॥
Oh rey, su cuerpo de gran alma, al lanzarse hacia delante, era como Garuḍa abalanzándose, deseoso de apresar a la mejor de las serpientes.
8.58.19
एतस्मिन्नेव काले तु केशवः परवीरहा ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठमर्जुनं जयतां वरम् ॥ ८.५८.१९ ॥
En ese mismo momento Keśava, el matador de héroes enemigos, habló a Arjuna, el mejor de los Bharatas y el primero de los vencedores.
8.58.20
पश्य द्रौणिं पार्षतस्य यतमानं वधं प्रति ।
यत्नं करोति विपुलं हन्याच्चैनं न संशयः ॥ ८.५८.२० ॥
Mira cómo el hijo de Droṇa se esfuerza enormemente por matar al hijo de Pṛṣata; sin duda lo matará.
8.58.21
त्रायस्वैनं महाबाहो पार्षतं युद्धदुर्मदम् ।
द्रौणेरास्यगतं वीर मृत्योरास्यगतं यथा ॥ ८.५८.२१ ॥
Oh, de poderosos brazos, protege al hijo de Pṛṣata, orgulloso en la batalla; oh héroe, que ha caído en la boca del hijo de Droṇa como quien cae en la boca de la muerte.
8.58.22
एवमुक्त्वा महाराज वासुदेवः प्रतापवान् ।
प्रैषयत्तुरगान्यत्र द्रौणिर्वीरो व्यवस्थितः ॥ ८.५८.२२ ॥
Dicho esto, oh gran rey, el poderoso Vāsudeva condujo los caballos hacia donde estaba el héroe, el hijo de Droṇa.
8.58.23
ते हयाश्चन्द्रसङ्काशाः केशवेन प्रचोदिताः ।
पिबन्त इव चाकाशं जग्मुद्रौणेर्महारथम् ॥ ८.५८.२३ ॥
Aquellos caballos, brillantes como la luna e impulsados por Keśava, se dirigieron al gran carro del hijo de Droṇa, como si bebieran el cielo.
8.58.24
दृष्ट्वा द्रौणिर्महाराज वासुदेवधनंजयौ ।
धृष्टद्युम्नवधे राजंश्चक्रे यत्नं महाबलः ॥ ८.५८.२४ ॥
Oh gran rey, al ver a Vāsudeva y a Dhanaṃjaya, el poderoso hijo de Droṇa, oh rey, se esforzó por dar muerte a Dhṛṣṭadyumna.
8.58.25
विकृष्यमाणं दृष्ट्वै धृष्टद्युम्नं जनेश्वर ।
शरांश्चिक्षेप वै पार्थो द्रौणिं प्रति महारथः ॥ ८.५८.२५ ॥
Oh señor de los hombres, al ver a Dhṛṣṭadyumna ser arrastrado, el gran auriga Pārtha lanzó flechas contra Drauṇi.
8.58.26
ते शरा हेमविकृता गाण्डीवप्रेषिता भृशम् ।
द्रौणिमासाद्य विविशुर्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ८.५८.२६ ॥
Aquellas flechas, adornadas con oro y lanzadas desde el Gāṇḍīva, alcanzaron con fuerza a Drauṇi y penetraron en él como serpientes en un termitero.
8.58.27
विद्धस्तु तैः शरैर्घोरैद्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
उत्सृज्य समरे राजन्पाञ्चालममितौजसम् ॥ ८.५८.२७ ॥
Pero el hijo de Droṇa, poderoso y herido por aquellas terribles flechas, oh rey, soltó en la batalla al príncipe de Pāñcāla, de fuerza inmensurable.
8.58.28
आरुरोह रथं वीरो धनञ्जयशरार्दितः ।
प्रगृह्य च धनुः श्रेष्ठं पार्थं विव्याध सायकैः ॥ ८.५८.२८ ॥
Afligido por las flechas de Dhanañjaya, el héroe subió a su carro, tomó su excelente arco y golpeó a Pārtha con flechas.
8.58.29
एतस्मिन्नन्तरे शूरः सहदेवो जनाधिप ।
अपोवाह रथेनाजौ पार्षतं शत्रुतापनम् ॥ ८.५८.२९ ॥
Mientras tanto, oh señor de los hombres, el valiente Sahadeva llevó lejos del combate en su carro a Pārṣata, el atormentador de enemigos.
8.58.30
अर्जुनोऽपि महाराज द्रौणिं विव्याध पत्रिभिः ।
तं द्रोणपुत्रः संरब्धो बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.५८.३० ॥
Oh gran rey, también Arjuna hirió a Drauṇi con flechas emplumadas. Entonces el hijo de Droṇa, enfurecido, clavó flechas en sus brazos y en su pecho.
8.58.31
क्रोधितस्तु रणे पार्थो नाराचं कालसन्निभम् ।
द्रोणपुत्राय चिक्षेप यमदण्डमिवापरम् ॥ ८.५८.३१ ॥
Enfurecido en la batalla, Pārtha lanzó contra el hijo de Droṇa una flecha de hierro semejante al Tiempo, como otra vara de Yama.
8.58.32
स ब्राह्मणस्यांसदेशे निपपात महाद्युतेः ।
स विह्वलो महाराज शरवेगेन संयुगे।
निषसाद रथोपस्थे वैक्लव्यं परमं ययौ ॥ ८.५८.३२ ॥
Cayó sobre el hombro de aquel brahmán de gran brillo (el hijo de Droṇa). Oh gran rey, en la batalla, aturdido por la fuerza de la flecha, se sentó en el suelo del carro y cayó en sumo abatimiento.
8.58.33
तं तु मत्वा हतं वीरं सारथिः शत्रुकर्शनम् ।
अपोवाह रणेनाजौ त्वरमाणो रणाजिरात् ॥ ८.५८.३३ ॥
Creyendo muerto a aquel héroe, atormentador de enemigos, el auriga se lo llevó apresuradamente de la lucha, lejos del campo de batalla.
8.58.34
अथोद्धृष्टं महाराज पाञ्चालैर्जितकाशिभिः ।
मोक्षितं पार्षतं दृष्ट्वा द्रोणपुत्रं च पीडितम् ॥ ८.५८.३४ ॥
Entonces, oh gran rey, los Pāñcālas y los vencedores de Kāśi, al ver liberado al hijo de Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna) y afligido al hijo de Droṇa, estallaron en júbilo.
8.58.35
वादित्राणि च दिव्यानि प्रावाद्यन्त सहस्रशः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे दृष्ट्वा युद्धं तदद्भुतम् ॥ ८.५८.३५ ॥
Miles de instrumentos divinos resonaron, y surgió un rugido de león al contemplar aquella batalla maravillosa.
8.58.36
ततः कर्णो महाराज व्याक्षिपद्विजयं धनुः ।
दृष्ट्वार्जुनं रणे क्रुद्धः प्रेक्षते च मुहुर्मुहुः।
द्वैरथं चापि पार्थेन गन्तुकामो महाद्युतिः ॥ ८.५८.३६ ॥
Entonces, oh gran rey, Karṇa tensó su arco Vijaya. Al ver a Arjuna en la batalla, se enfureció y lo miraba una y otra vez, y aquel de gran brillo deseó enfrentarse a Pārtha en combate singular.
8.58.37
एवं कृत्वाऽब्रवीत्पार्थो वासुदेवं धनञ्जयः ।
याहि संशप्तकान्कृष्ण कार्यमेतत्परं मम ॥ ८.५८.३७ ॥
Habiendo hecho esto, Pārtha Dhanañjaya habló a Vāsudeva: Ve, Kṛṣṇa, hacia los Saṃśaptakas; esta es mi tarea suprema.
8.58.38
ततः प्रयातो गोविन्दः श्रुत्वा पाण्डवभाषितम् ।
रथेनातिपताकेन मनोमारुतरंहसा ॥ ८.५८.३८ ॥
Entonces Govinda, habiendo oído las palabras del Pāṇḍava, partió en un carro de muchos estandartes, rápido como la mente y el viento.
8.58.39
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
तावकानां परेषां च राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ८.५८.३९ ॥
Así, oh señor de la tierra, ha ocurrido esta destrucción sobre la tierra, oh rey, de los tuyos y de los otros, por tu mal consejo.