Mahābhārata · Adhyāya 8.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.58.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
आशिषं तां प्रवक्तव्यां मामको दास्यते तव ॥ ८.५८.१ ॥
So angesprochen erwiderte der mächtige Dhṛṣṭadyumna: Den Segen, der gesprochen werden soll, wird dir die Meine (Waffe) geben.
8.58.2
येनैव ते पितुर्दत्ता यतमानस्य संयुगे ।
एष ते प्रतिवाक्यं वै असिर्दास्यति मामकः।
येन कृत्तं तव पितुर्यतमानस्य तच्छिरः ॥ ८.५८.२ ॥
Dasselbe Schwert, durch das deinem Vater im Kampf, als er rang, gegeben wurde, wird dir dieses meine als Antwort geben; durch das jener Kopf deines Vaters, als er rang, abgeschlagen wurde.
8.58.3
यदि तावन्मया द्रोणो निहतो ब्राह्मणब्रुवः ।
त्वामिदानीं कथं युद्धे न हनिष्यामि किल्बिषम् ॥ ८.५८.३ ॥
Wenn ich Droṇa, der sich einen Brahmanen nannte, erschlagen habe, wie sollte ich dich jetzt im Kampf nicht erschlagen, du Sünder?
8.58.4
एवमुक्त्वा महातेजाः सेनापतिररिन्दमः ।
सुतीक्ष्णेनाथ भल्लेन द्रौणिं विव्याध पार्षतः ॥ ८.५८.४ ॥
Nachdem er dies gesprochen hatte, durchbohrte der großstrahlende Heerführer, der Feindbezwinger, der Sohn des Pṛṣata, Drauṇi (Aśvatthāman) mit einem sehr scharfen Bhalla.
8.58.5
ततो द्रौणिः सुसङ्क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
आच्छादयद्दिशो राजन्धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ॥ ८.५८.५ ॥
Da bedeckte Drauṇi, hoch erzürnt, o König, im Kampf alle Richtungen Dhṛṣṭadyumnas mit Pfeilen mit gebogenen Gelenken.
8.58.6
नैवान्तरिक्षं न दिशो नापि योधाः सहस्रशः ।
दृश्यन्ते वै महाराज शरैश्छन्नाः समन्ततः।
एकः सन्वारयामास प्रेक्षणीयः समन्ततः ॥ ८.५८.६ ॥
Weder der Himmel noch die Richtungen noch Tausende von Kriegern waren zu sehen, o großer König, alle von allen Seiten mit Pfeilen bedeckt. Allein stehend, auf allen Seiten sichtbar, hielt er sie zurück.
8.58.7
तथैव पार्षतो राजन्द्रौणिमाहवशोभिनम् ।
शरैः सञ्छादयामास सूतपुत्रस्य पश्यतः ॥ ८.५८.७ ॥
O König, ebenso bedeckte der Sohn des Pṛṣata den im Kampf glänzenden Sohn Droṇas mit Pfeilen, während der Wagenlenkersohn zusah.
8.58.8
राधेयोऽपि महाराज पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
द्रौपदेया युधामन्युमुत्तमौजसमेव च ॥ ८.५८.८ ॥
O großer König, auch Karṇa, Sohn der Rādhā, griff die Pāñcālas zusammen mit den Pāṇḍavas an, sowie die Söhne Draupadīs, Yudhāmanyu und Uttamaujas.
8.58.9
सात्यकिश्च महाराज योधांश्चान्यान्सहस्रशः ।
एकस्तान्वारयामास प्रेक्षणीयः समन्ततः ॥ ८.५८.९ ॥
O großer König, Sātyaki allein hielt die Tausenden anderen Krieger von allen Seiten zurück, er, der anzusehen war wie ein Wunder.
8.58.10
धृष्टद्युम्नस्तु समरे द्रौणेश्चिच्छेद कार्मुकम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.५८.१० ॥
Dhṛṣṭadyumna aber zerschnitt im Kampf den Bogen des Sohnes Droṇas mit einem sehr scharfen rasiermesserkopfigen Pfeil, während alle Krieger zusahen.
8.58.11
तदपास्य धनुश्छिन्नमन्यदादत्त कार्मुकम् ।
वेगवत्समरे घोरं शरांश्चाशीविषोपमान् ॥ ८.५८.११ ॥
Dann warf er den zerbrochenen Bogen weg, nahm einen anderen Bogen und im Kampf schnelle, schreckliche Pfeile wie giftige Schlangen.
8.58.12
स पार्षतस्य राजेन्द्र धनुः शक्तिं गदां ध्वजम् ।
हयान्सूतं रथं चैव निमेषाद्व्यधमच्छरैः ॥ ८.५८.१२ ॥
O bester der Könige, im Nu zerschmetterte er mit Pfeilen Bogen, Speer, Keule, Banner, Pferde, Wagenlenker und Wagen des Sohnes des Pṛṣata.
8.58.13
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
खङ्गमादत्त विपुलं शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ८.५८.१३ ॥
Mit zerbrochenem Bogen, ohne Wagen, seine Pferde und Wagenlenker erschlagen, ergriff er ein breites, leuchtendes Schwert mit hundert Monden.
8.58.14
द्रौणिस्तदपि राजेन्द्र भल्लैः क्षिप्रं महारथः ।
चिच्छेद समरे वीरः क्षिप्रहस्तो दृढायुधः ॥ ८.५८.१४ ॥
O Herr der Könige, auch der große Wagenkämpfer, Droṇas Sohn, schlug es rasch im Kampf mit halbmondförmigen Pfeilen nieder, jener Held mit schnellen Händen und festen Waffen.
8.58.15
रथादनवरूढस्य धन्विनो बाहुशालिनः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.५८.१५ ॥
Ohne vom Wagen herabzusteigen, erschien jener Bogenschütze mit starken Armen allen zusehenden Heeren als Wunder.
8.58.16
धृष्टद्युम्नं तु विरथं हताश्वरथसारथिम् ।
शस्त्रैश्च बहुधा विद्धमस्त्रैश्च शकलीकृतम्।
नातरद्भरतश्रेष्ठ यदमानो महारथः ॥ ८.५८.१६ ॥
O Bester der Bharatas, Dhṛṣṭadyumna, ohne Wagen, Pferde, Wagen und Lenker erschlagen, auf vielerlei Weise von Waffen durchbohrt und von Geschossen zerschlagen, konnte nicht hinweggeführt werden, obwohl der große Wagenkämpfer sich darum bemühte.
8.58.17
तस्यान्तमिषुभी राजन्यदा द्रौणिर्न गच्छति ।
अथ त्यक्त्वा रथं वीरः पार्षतं त्वरितोऽन्वगात्।
प्रगृह्य विपुलं खह्गं जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ८.५८.१७ ॥
O König, als Droṇas Sohn mit Pfeilen nicht zu ihm gelangen konnte, verließ der Held seinen Wagen und folgte eilig Pārṣata, ein breites, mit Gold verziertes Schwert ergreifend.
8.58.18
तस्य सम्पततो राजन्वपुरासीन्महात्मनः ।
गरुडस्येव ततो जिघृक्षोः पन्नगोत्तमम् ॥ ८.५८.१८ ॥
O König, sein großherziger Körper, der vorwärts stürmte, glich Garuḍa, der sich herabstürzt, begierig, die beste aller Schlangen zu packen.
8.58.19
एतस्मिन्नेव काले तु केशवः परवीरहा ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठमर्जुनं जयतां वरम् ॥ ८.५८.१९ ॥
In eben diesem Augenblick sprach Keśava, der Töter feindlicher Helden, zu Arjuna, dem besten der Bharatas und dem ersten unter den Siegern.
8.58.20
पश्य द्रौणिं पार्षतस्य यतमानं वधं प्रति ।
यत्नं करोति विपुलं हन्याच्चैनं न संशयः ॥ ८.५८.२० ॥
Sieh, wie der Sohn Droṇas sich gewaltig bemüht, den Sohn Pṛṣatas zu erschlagen; ohne Zweifel wird er ihn töten.
8.58.21
त्रायस्वैनं महाबाहो पार्षतं युद्धदुर्मदम् ।
द्रौणेरास्यगतं वीर मृत्योरास्यगतं यथा ॥ ८.५८.२१ ॥
O Starkarmiger, beschütze den Sohn Pṛṣatas, der im Kampf übermütig ist; o Held, der in den Rachen des Sohnes Droṇas geraten ist, wie in den Rachen des Todes.
8.58.22
एवमुक्त्वा महाराज वासुदेवः प्रतापवान् ।
प्रैषयत्तुरगान्यत्र द्रौणिर्वीरो व्यवस्थितः ॥ ८.५८.२२ ॥
Nachdem er so gesprochen hatte, o großer König, lenkte der mächtige Vāsudeva die Rosse dorthin, wo der Held, Droṇas Sohn, stand.
8.58.23
ते हयाश्चन्द्रसङ्काशाः केशवेन प्रचोदिताः ।
पिबन्त इव चाकाशं जग्मुद्रौणेर्महारथम् ॥ ८.५८.२३ ॥
Jene Rosse, hell wie der Mond und von Keśava angetrieben, eilten zum großen Wagen des Sohnes Droṇas, als tränken sie den Himmel.
8.58.24
दृष्ट्वा द्रौणिर्महाराज वासुदेवधनंजयौ ।
धृष्टद्युम्नवधे राजंश्चक्रे यत्नं महाबलः ॥ ८.५८.२४ ॥
O großer König, als er Vāsudeva und Dhanaṃjaya sah, bemühte sich der mächtige Sohn Droṇas, o König, um die Tötung Dhṛṣṭadyumnas.
8.58.25
विकृष्यमाणं दृष्ट्वै धृष्टद्युम्नं जनेश्वर ।
शरांश्चिक्षेप वै पार्थो द्रौणिं प्रति महारथः ॥ ८.५८.२५ ॥
O Herr der Menschen, als er Dhṛṣṭadyumna fortgeschleppt sah, schoss der große Wagenkämpfer Pārtha Pfeile gegen Drauṇi.
8.58.26
ते शरा हेमविकृता गाण्डीवप्रेषिता भृशम् ।
द्रौणिमासाद्य विविशुर्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ८.५८.२६ ॥
Jene goldverzierten Pfeile, vom Gāṇḍīva abgeschossen, trafen Drauṇi mit Wucht und drangen in ihn ein, wie Schlangen in einen Ameisenhügel.
8.58.27
विद्धस्तु तैः शरैर्घोरैद्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
उत्सृज्य समरे राजन्पाञ्चालममितौजसम् ॥ ८.५८.२७ ॥
Doch der Sohn Droṇas, mächtig und von jenen schrecklichen Pfeilen getroffen, o König, ließ im Kampf den Pāñcāla-Fürsten von unermesslicher Kraft los.
8.58.28
आरुरोह रथं वीरो धनञ्जयशरार्दितः ।
प्रगृह्य च धनुः श्रेष्ठं पार्थं विव्याध सायकैः ॥ ८.५८.२८ ॥
Von den Pfeilen Dhanañjayas gequält, bestieg der Held seinen Wagen, ergriff seinen vortrefflichen Bogen und traf Pārtha mit Pfeilen.
8.58.29
एतस्मिन्नन्तरे शूरः सहदेवो जनाधिप ।
अपोवाह रथेनाजौ पार्षतं शत्रुतापनम् ॥ ८.५८.२९ ॥
Inzwischen, o Herr der Menschen, brachte der tapfere Sahadeva den Pārṣata, den Peiniger der Feinde, mit seinem Wagen aus der Schlacht fort.
8.58.30
अर्जुनोऽपि महाराज द्रौणिं विव्याध पत्रिभिः ।
तं द्रोणपुत्रः संरब्धो बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.५८.३० ॥
O großer König, auch Arjuna traf Drauṇi mit gefiederten Pfeilen. Da trieb der erzürnte Sohn Droṇas Pfeile in dessen Arme und Brust.
8.58.31
क्रोधितस्तु रणे पार्थो नाराचं कालसन्निभम् ।
द्रोणपुत्राय चिक्षेप यमदण्डमिवापरम् ॥ ८.५८.३१ ॥
Im Kampf zornentbrannt schleuderte Pārtha einen eisernen Pfeil, gleich der Zeit, gegen Droṇas Sohn, wie ein zweiter Stab Yamas.
8.58.32
स ब्राह्मणस्यांसदेशे निपपात महाद्युतेः ।
स विह्वलो महाराज शरवेगेन संयुगे।
निषसाद रथोपस्थे वैक्लव्यं परमं ययौ ॥ ८.५८.३२ ॥
Er fiel auf die Schulter jenes strahlenden Brahmanen (Droṇas Sohn). O großer König, im Kampf, durch die Wucht des Pfeils verwirrt, setzte er sich auf den Wagenboden und geriet in tiefste Verzweiflung.
8.58.33
तं तु मत्वा हतं वीरं सारथिः शत्रुकर्शनम् ।
अपोवाह रणेनाजौ त्वरमाणो रणाजिरात् ॥ ८.५८.३३ ॥
In der Annahme, der Held, Bezwinger der Feinde, sei erschlagen, führte der Wagenlenker ihn eilig aus dem Kampf, vom Schlachtfeld fort.
8.58.34
अथोद्धृष्टं महाराज पाञ्चालैर्जितकाशिभिः ।
मोक्षितं पार्षतं दृष्ट्वा द्रोणपुत्रं च पीडितम् ॥ ८.५८.३४ ॥
Da brachen, o großer König, die Pāñcālas und die siegreichen Kāśis, als sie den Sohn Pṛṣatas (Dhṛṣṭadyumna) befreit und Droṇas Sohn bedrängt sahen, in Jubelrufe aus.
8.58.35
वादित्राणि च दिव्यानि प्रावाद्यन्त सहस्रशः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे दृष्ट्वा युद्धं तदद्भुतम् ॥ ८.५८.३५ ॥
Tausende göttlicher Instrumente erklangen, und ein Löwengebrüll erhob sich, als man jenen wunderbaren Kampf sah.
8.58.36
ततः कर्णो महाराज व्याक्षिपद्विजयं धनुः ।
दृष्ट्वार्जुनं रणे क्रुद्धः प्रेक्षते च मुहुर्मुहुः।
द्वैरथं चापि पार्थेन गन्तुकामो महाद्युतिः ॥ ८.५८.३६ ॥
Da spannte Karṇa, o großer König, seinen Bogen Vijaya. Als er Arjuna im Kampf sah, entbrannte er im Zorn und blickte ihn immer wieder an; jener Strahlende wollte den Zweikampf mit Pārtha suchen.
8.58.37
एवं कृत्वाऽब्रवीत्पार्थो वासुदेवं धनञ्जयः ।
याहि संशप्तकान्कृष्ण कार्यमेतत्परं मम ॥ ८.५८.३७ ॥
Nachdem er dies getan hatte, sprach Pārtha Dhanañjaya zu Vāsudeva: Fahre, Kṛṣṇa, zu den Saṃśaptakas; das ist meine höchste Aufgabe.
8.58.38
ततः प्रयातो गोविन्दः श्रुत्वा पाण्डवभाषितम् ।
रथेनातिपताकेन मनोमारुतरंहसा ॥ ८.५८.३८ ॥
Da brach Govinda auf, nachdem er die Worte des Pāṇḍava gehört hatte, auf einem Wagen mit vielen Bannern, schnell wie Gedanke und Wind.
8.58.39
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
तावकानां परेषां च राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ८.५८.३९ ॥
So, o Herr der Erde, ist diese Vernichtung über die Erde gekommen, o König, über die Deinen und die Anderen, durch deinen bösen Rat.