マハーバーラタ · 章 8.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.58.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
आशिषं तां प्रवक्तव्यां मामको दास्यते तव ॥ ८.५८.१ ॥
このように言われ、勇猛なドリシュタデュムナは答えた。「告げるべき祝福を、私の（武器）がお前に与えるであろう。」
8.58.2
येनैव ते पितुर्दत्ता यतमानस्य संयुगे ।
एष ते प्रतिवाक्यं वै असिर्दास्यति मामकः।
येन कृत्तं तव पितुर्यतमानस्य तच्छिरः ॥ ८.५८.२ ॥
戦いで奮闘していたお前の父に与えられたその同じ剣、これがお前への返答として私の剣が与えるだろう。奮闘していたお前の父のあの首が、それによって切り落とされたのだ。
8.58.3
यदि तावन्मया द्रोणो निहतो ब्राह्मणब्रुवः ।
त्वामिदानीं कथं युद्धे न हनिष्यामि किल्बिषम् ॥ ८.५८.३ ॥
自らをバラモンと称したドローナを私が殺したのなら、今この戦いでお前を殺さずにいられようか、罪人よ。
8.58.4
एवमुक्त्वा महातेजाः सेनापतिररिन्दमः ।
सुतीक्ष्णेनाथ भल्लेन द्रौणिं विव्याध पार्षतः ॥ ८.५८.४ ॥
このように言って、偉大な光輝を持つ、敵を制する将軍、プリシャタの子は、極めて鋭いバッラ矢でドラウニ（アシュヴァッターマン）を射抜いた。
8.58.5
ततो द्रौणिः सुसङ्क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
आच्छादयद्दिशो राजन्धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ॥ ८.५८.५ ॥
そのとき、大いに怒ったドラウニは、王よ、戦いにおいてドリシュタデュムナの四方をすべて、節の曲がった矢で覆った。
8.58.6
नैवान्तरिक्षं न दिशो नापि योधाः सहस्रशः ।
दृश्यन्ते वै महाराज शरैश्छन्नाः समन्ततः।
एकः सन्वारयामास प्रेक्षणीयः समन्ततः ॥ ८.५८.६ ॥
空も方角も、幾千の戦士も見えなかった、大王よ、四方すべてが矢で覆われて。ただ一人立ち、四方どこからも見える彼がそれを防いでいた。
8.58.7
तथैव पार्षतो राजन्द्रौणिमाहवशोभिनम् ।
शरैः सञ्छादयामास सूतपुत्रस्य पश्यतः ॥ ८.५८.७ ॥
王よ、同様にパーシャタの子は、戦いで輝くドローナの子を、御者の子が見ている前で矢で覆った。
8.58.8
राधेयोऽपि महाराज पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
द्रौपदेया युधामन्युमुत्तमौजसमेव च ॥ ८.५८.८ ॥
大王よ、ラーダーの子カルナもまた、パーンチャーラたちをパーンダヴァたちとともに、そしてドラウパディーの息子たち、ユダーマニュ、ウッタマウジャスをも攻撃した。
8.58.9
सात्यकिश्च महाराज योधांश्चान्यान्सहस्रशः ।
एकस्तान्वारयामास प्रेक्षणीयः समन्ततः ॥ ८.५८.९ ॥
大王よ、サーティャキはただ一人で、他の何千もの戦士を四方から食い止めた。彼は見事な姿であった。
8.58.10
धृष्टद्युम्नस्तु समरे द्रौणेश्चिच्छेद कार्मुकम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.५८.१० ॥
しかしドリシュタデュムナは、戦いの中で、ドローナの子の弓を非常に鋭い剃刀状の矢で断ち切った。全ての戦士が見ている中で。
8.58.11
तदपास्य धनुश्छिन्नमन्यदादत्त कार्मुकम् ।
वेगवत्समरे घोरं शरांश्चाशीविषोपमान् ॥ ८.५८.११ ॥
そして折れた弓を投げ捨て、別の弓を取った。戦いでは、毒蛇のように速く恐ろしい矢を取った。
8.58.12
स पार्षतस्य राजेन्द्र धनुः शक्तिं गदां ध्वजम् ।
हयान्सूतं रथं चैव निमेषाद्व्यधमच्छरैः ॥ ८.५८.१२ ॥
王の中の王よ、彼は一瞬のうちに、パーシャタの子の弓、槍、棍棒、旗、馬、御者、戦車を矢で砕いた。
8.58.13
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
खङ्गमादत्त विपुलं शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ८.५८.१३ ॥
弓は断たれ、戦車を失い、馬と御者は殺された。彼は百の月の印をもつ広く輝く剣を取った。
8.58.14
द्रौणिस्तदपि राजेन्द्र भल्लैः क्षिप्रं महारथः ।
चिच्छेद समरे वीरः क्षिप्रहस्तो दृढायुधः ॥ ८.५८.१४ ॥
王の中の王よ、ドローナの子である大戦車兵も、三日月形の鏃の矢で素早く戦場でそれを断ち切った。手が速く武器の堅い英雄が。
8.58.15
रथादनवरूढस्य धन्विनो बाहुशालिनः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.५८.१५ ॥
戦車から降りることもなく、その強腕の弓手は、見守る全軍にとって不思議なもののように見えた。
8.58.16
धृष्टद्युम्नं तु विरथं हताश्वरथसारथिम् ।
शस्त्रैश्च बहुधा विद्धमस्त्रैश्च शकलीकृतम्।
नातरद्भरतश्रेष्ठ यदमानो महारथः ॥ ८.५८.१६ ॥
バラタ族の最良者よ、戦車を失い、馬と戦車と御者を殺され、武器で多くの傷を受け、矢で砕かれたドリシュタデュムナを、大戦車兵は努力したが運び出すことができなかった。
8.58.17
तस्यान्तमिषुभी राजन्यदा द्रौणिर्न गच्छति ।
अथ त्यक्त्वा रथं वीरः पार्षतं त्वरितोऽन्वगात्।
प्रगृह्य विपुलं खह्गं जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ८.५८.१७ ॥
王よ、ドローナの子が矢で彼の終わりに届かなかったとき、その英雄は戦車を捨て、金で飾られた広い剣を手に、急いでパールシャタを追った。
8.58.18
तस्य सम्पततो राजन्वपुरासीन्महात्मनः ।
गरुडस्येव ततो जिघृक्षोः पन्नगोत्तमम् ॥ ८.५८.१८ ॥
王よ、前へ突進するその偉大な魂の身体は、蛇の中で最も優れたものを捕えようと急降下するガルダのようであった。
8.58.19
एतस्मिन्नेव काले तु केशवः परवीरहा ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठमर्जुनं जयतां वरम् ॥ ८.५८.१९ ॥
ちょうどその時、敵の勇士を倒すケーシャヴァは、バラタ族の最良者であり勝者の第一人者であるアルジュナに語った。
8.58.20
पश्य द्रौणिं पार्षतस्य यतमानं वधं प्रति ।
यत्नं करोति विपुलं हन्याच्चैनं न संशयः ॥ ८.५८.२० ॥
見よ、ドローナの息子はプリシャタの息子を殺そうと大いに努力している。疑いなく彼を殺すだろう。
8.58.21
त्रायस्वैनं महाबाहो पार्षतं युद्धदुर्मदम् ।
द्रौणेरास्यगतं वीर मृत्योरास्यगतं यथा ॥ ८.५८.२१ ॥
大腕の者よ、戦いに驕るプリシャタの息子を守れ。英雄よ、死の口に入るように、ドローナの息子の口に入ってしまった彼を守れ。
8.58.22
एवमुक्त्वा महाराज वासुदेवः प्रतापवान् ।
प्रैषयत्तुरगान्यत्र द्रौणिर्वीरो व्यवस्थितः ॥ ८.५८.२२ ॥
大王よ、このように言うと、威力ある ヴァースデーヴァは、英雄ドローナの息子が立っている場所へ馬を走らせた。
8.58.23
ते हयाश्चन्द्रसङ्काशाः केशवेन प्रचोदिताः ।
पिबन्त इव चाकाशं जग्मुद्रौणेर्महारथम् ॥ ८.५८.२३ ॥
月のように輝き、ケーシャヴァに駆り立てられた馬たちは、空を飲み干すかのように、ドローナの息子の大戦車へ駆けた。
8.58.24
दृष्ट्वा द्रौणिर्महाराज वासुदेवधनंजयौ ।
धृष्टद्युम्नवधे राजंश्चक्रे यत्नं महाबलः ॥ ८.५८.२४ ॥
大王よ、ヴァースデーヴァとダナンジャヤを見て、強大なドローナの息子は、王よ、ドリシュタデュムナを殺すために努力した。
8.58.25
विकृष्यमाणं दृष्ट्वै धृष्टद्युम्नं जनेश्वर ।
शरांश्चिक्षेप वै पार्थो द्रौणिं प्रति महारथः ॥ ८.५८.२५ ॥
人の王よ、ドリシュタデュムナが引きずられていくのを見て、大戦車兵パールタは徳ローナの子に向けて矢を放った。
8.58.26
ते शरा हेमविकृता गाण्डीवप्रेषिता भृशम् ।
द्रौणिमासाद्य विविशुर्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ८.५८.२६ ॥
ガーンディーヴァから放たれた黄金で飾られたそれらの矢は、激しい勢いでドローニの子に届き、蟻塚に蛇が入るように突き刺さった。
8.58.27
विद्धस्तु तैः शरैर्घोरैद्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
उत्सृज्य समरे राजन्पाञ्चालममितौजसम् ॥ ८.५८.२७ ॥
王よ、ドローナの子は強大であったが、その恐ろしい矢に射られ、戦いの中で無限の力を持つパーンチャーラを手放した。
8.58.28
आरुरोह रथं वीरो धनञ्जयशरार्दितः ।
प्रगृह्य च धनुः श्रेष्ठं पार्थं विव्याध सायकैः ॥ ८.५८.२८ ॥
ダナンジャヤの矢に苦しめられた英雄は戦車に登り、優れた弓を取って、パールタを矢で射た。
8.58.29
एतस्मिन्नन्तरे शूरः सहदेवो जनाधिप ।
अपोवाह रथेनाजौ पार्षतं शत्रुतापनम् ॥ ८.५८.२९ ॥
その間に、人の王よ、勇敢なサハデーヴァは戦車で敵を苦しめるパールシャタを戦場から運び去った。
8.58.30
अर्जुनोऽपि महाराज द्रौणिं विव्याध पत्रिभिः ।
तं द्रोणपुत्रः संरब्धो बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.५८.३० ॥
大王よ、アルジュナもまた羽根のついた矢でドローニの子を射た。すると怒ったドローナの子は、彼の両腕と胸に矢を突き立てた。
8.58.31
क्रोधितस्तु रणे पार्थो नाराचं कालसन्निभम् ।
द्रोणपुत्राय चिक्षेप यमदण्डमिवापरम् ॥ ८.५८.३१ ॥
戦場で怒ったパールタは、死神のような鉄の矢をドローナの子めがけて放った。それはもうひとつのヤマの杖のようであった。
8.58.32
स ब्राह्मणस्यांसदेशे निपपात महाद्युतेः ।
स विह्वलो महाराज शरवेगेन संयुगे।
निषसाद रथोपस्थे वैक्लव्यं परमं ययौ ॥ ८.५८.३२ ॥
それはその光り輝くバラモン（ドローナの子）の肩に落ちた。大王よ、戦いで矢の勢いに打ちのめされた彼は、戦車の床に座り込み、ひどい苦悩に陥った。
8.58.33
तं तु मत्वा हतं वीरं सारथिः शत्रुकर्शनम् ।
अपोवाह रणेनाजौ त्वरमाणो रणाजिरात् ॥ ८.५८.३३ ॥
敵を苦しめる勇士が殺されたと思い、御者は急いで彼を戦いから、戦場から遠くへ連れ去った。
8.58.34
अथोद्धृष्टं महाराज पाञ्चालैर्जितकाशिभिः ।
मोक्षितं पार्षतं दृष्ट्वा द्रोणपुत्रं च पीडितम् ॥ ८.५८.३४ ॥
大王よ、そのときパーンチャーラ族と勝利したカーシ族は、パルシャタの子（ドリシュタデュムナ）が救われ、ドローナの子が苦しむのを見て、歓声を上げた。
8.58.35
वादित्राणि च दिव्यानि प्रावाद्यन्त सहस्रशः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे दृष्ट्वा युद्धं तदद्भुतम् ॥ ८.५८.३५ ॥
何千もの神聖な楽器が鳴り響き、その驚くべき戦いを見て獅子吼が起こった。
8.58.36
ततः कर्णो महाराज व्याक्षिपद्विजयं धनुः ।
दृष्ट्वार्जुनं रणे क्रुद्धः प्रेक्षते च मुहुर्मुहुः।
द्वैरथं चापि पार्थेन गन्तुकामो महाद्युतिः ॥ ८.५८.३६ ॥
大王よ、そのときカルナは勝利の弓ヴィジャヤを引き絞った。戦いでアルジュナを見て怒りに燃え、何度も彼を見つめ、その大いに輝く者はパールタとの一騎打ちを望んだ。
8.58.37
एवं कृत्वाऽब्रवीत्पार्थो वासुदेवं धनञ्जयः ।
याहि संशप्तकान्कृष्ण कार्यमेतत्परं मम ॥ ८.५८.३७ ॥
そうしてパールタ・ダナンジャヤはヴァースデーヴァに言った。クリシュナよ、サンシャプタカへ行け。これが私の最高の務めだ。
8.58.38
ततः प्रयातो गोविन्दः श्रुत्वा पाण्डवभाषितम् ।
रथेनातिपताकेन मनोमारुतरंहसा ॥ ८.५८.३८ ॥
そこでゴーヴィンダは、パーンドゥの子の言葉を聞き、旗の多い、心と風のように速い戦車で出発した。
8.58.39
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
तावकानां परेषां च राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ८.५८.३९ ॥
大地の主よ、このように大地に破滅が起きた。王よ、あなたの民と敵の民の破滅が、あなたの悪しき謀略によって。