Mahābhārata · Adhyāya 8.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.58.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
आशिषं तां प्रवक्तव्यां मामको दास्यते तव ॥ ८.५८.१ ॥
Assim interpelado, o poderoso Dhṛṣṭadyumna respondeu: a bênção que deve ser pronunciada, a minha (arma) te dará.
8.58.2
येनैव ते पितुर्दत्ता यतमानस्य संयुगे ।
एष ते प्रतिवाक्यं वै असिर्दास्यति मामकः।
येन कृत्तं तव पितुर्यतमानस्य तच्छिरः ॥ ८.५८.२ ॥
A mesma espada pela qual foi dado a teu pai, enquanto lutava na batalha, esta minha espada te dará em resposta; pela qual foi decepada aquela cabeça de teu pai, enquanto lutava.
8.58.3
यदि तावन्मया द्रोणो निहतो ब्राह्मणब्रुवः ।
त्वामिदानीं कथं युद्धे न हनिष्यामि किल्बिषम् ॥ ८.५८.३ ॥
Se de fato matei Droṇa, que se dizia brâmane, como então não te matarei agora na batalha, ó pecador?
8.58.4
एवमुक्त्वा महातेजाः सेनापतिररिन्दमः ।
सुतीक्ष्णेनाथ भल्लेन द्रौणिं विव्याध पार्षतः ॥ ८.५८.४ ॥
Tendo dito isto, o grande e brilhante comandante, o domador de inimigos, filho de Pṛṣata, feriu Drauṇi (Aśvatthāman) com um bhalla muito afiado.
8.58.5
ततो द्रौणिः सुसङ्क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
आच्छादयद्दिशो राजन्धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ॥ ८.५८.५ ॥
Então Drauṇi, muito irado, ó rei, cobriu no combate todas as direções de Dhṛṣṭadyumna com flechas de juntas curvadas.
8.58.6
नैवान्तरिक्षं न दिशो नापि योधाः सहस्रशः ।
दृश्यन्ते वै महाराज शरैश्छन्नाः समन्ततः।
एकः सन्वारयामास प्रेक्षणीयः समन्ततः ॥ ८.५८.६ ॥
Nem o céu, nem as direções, nem milhares de guerreiros eram vistos, ó grande rei, todos cobertos de flechas por todos os lados. Sozinho, de pé, visível por todos os lados, ele os continha.
8.58.7
तथैव पार्षतो राजन्द्रौणिमाहवशोभिनम् ।
शरैः सञ्छादयामास सूतपुत्रस्य पश्यतः ॥ ८.५८.७ ॥
Ó rei, da mesma forma o filho de Pṛṣata cobriu com flechas o filho de Droṇa, glorioso na batalha, enquanto o filho do cocheiro observava.
8.58.8
राधेयोऽपि महाराज पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
द्रौपदेया युधामन्युमुत्तमौजसमेव च ॥ ८.५८.८ ॥
Ó grande rei, Karṇa, filho de Rādhā, também atacou os Pāñcāla junto com os Pāṇḍava, e os filhos de Draupadī, Yudhāmanyu e Uttamaujas.
8.58.9
सात्यकिश्च महाराज योधांश्चान्यान्सहस्रशः ।
एकस्तान्वारयामास प्रेक्षणीयः समन्ततः ॥ ८.५८.९ ॥
Ó grande rei, Sātyaki sozinho conteve de todos os lados milhares de outros guerreiros, ele que era admirável de se ver.
8.58.10
धृष्टद्युम्नस्तु समरे द्रौणेश्चिच्छेद कार्मुकम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.५८.१० ॥
Mas Dhṛṣṭadyumna, na batalha, cortou o arco do filho de Droṇa com uma flecha de ponta de navalha muito afiada, enquanto todos os guerreiros observavam.
8.58.11
तदपास्य धनुश्छिन्नमन्यदादत्त कार्मुकम् ।
वेगवत्समरे घोरं शरांश्चाशीविषोपमान् ॥ ८.५८.११ ॥
Então, lançando fora o arco quebrado, pegou outro arco, e na batalha flechas rápidas e terríveis como serpentes venenosas.
8.58.12
स पार्षतस्य राजेन्द्र धनुः शक्तिं गदां ध्वजम् ।
हयान्सूतं रथं चैव निमेषाद्व्यधमच्छरैः ॥ ८.५८.१२ ॥
Ó melhor dos reis, num instante ele despedaçou com flechas o arco, a lança, a maça, o estandarte, os cavalos, o cocheiro e o carro do filho de Pṛṣata.
8.58.13
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
खङ्गमादत्त विपुलं शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ८.५८.१३ ॥
Com o arco partido, sem carro, os cavalos e o condutor mortos, pegou uma grande espada brilhante marcada com cem luas.
8.58.14
द्रौणिस्तदपि राजेन्द्र भल्लैः क्षिप्रं महारथः ।
चिच्छेद समरे वीरः क्षिप्रहस्तो दृढायुधः ॥ ८.५८.१४ ॥
Ó senhor dos reis, também o grande condutor de carro, filho de Droṇa, logo o cortou na batalha com flechas de ponta de meia-lua, aquele herói de mãos rápidas e arma firme.
8.58.15
रथादनवरूढस्य धन्विनो बाहुशालिनः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.५८.१५ ॥
Sem descer do carro, aquele arqueiro de braços poderosos pareceu um prodígio para todos os exércitos que observavam.
8.58.16
धृष्टद्युम्नं तु विरथं हताश्वरथसारथिम् ।
शस्त्रैश्च बहुधा विद्धमस्त्रैश्च शकलीकृतम्।
नातरद्भरतश्रेष्ठ यदमानो महारथः ॥ ८.५८.१६ ॥
Ó melhor dos Bharatas, Dhṛṣṭadyumna, sem carro, com cavalos, carro e condutor abatidos, perfurado de muitas maneiras por armas e despedaçado por projéteis, não pôde ser levado para longe, embora o grande condutor se esforçasse.
8.58.17
तस्यान्तमिषुभी राजन्यदा द्रौणिर्न गच्छति ।
अथ त्यक्त्वा रथं वीरः पार्षतं त्वरितोऽन्वगात्।
प्रगृह्य विपुलं खह्गं जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ८.५८.१७ ॥
Ó rei, quando o filho de Droṇa não conseguiu alcançá-lo com flechas, aquele herói abandonou o carro e perseguiu apressadamente Pārṣata, empunhando uma grande espada adornada de ouro.
8.58.18
तस्य सम्पततो राजन्वपुरासीन्महात्मनः ।
गरुडस्येव ततो जिघृक्षोः पन्नगोत्तमम् ॥ ८.५८.१८ ॥
Ó rei, seu corpo de grande alma, lançando-se para frente, era como Garuḍa mergulhando, desejoso de apanhar a melhor das serpentes.
8.58.19
एतस्मिन्नेव काले तु केशवः परवीरहा ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठमर्जुनं जयतां वरम् ॥ ८.५८.१९ ॥
Naquele mesmo momento Keśava, o matador de heróis inimigos, falou a Arjuna, o melhor dos Bharatas e o primeiro dos vencedores.
8.58.20
पश्य द्रौणिं पार्षतस्य यतमानं वधं प्रति ।
यत्नं करोति विपुलं हन्याच्चैनं न संशयः ॥ ८.५८.२० ॥
Veja como o filho de Droṇa se esforça muito para matar o filho de Pṛṣata; sem dúvida ele o matará.
8.58.21
त्रायस्वैनं महाबाहो पार्षतं युद्धदुर्मदम् ।
द्रौणेरास्यगतं वीर मृत्योरास्यगतं यथा ॥ ८.५८.२१ ॥
Ó de braços poderosos, protege o filho de Pṛṣata, orgulhoso na batalha; ó herói, que caiu na boca do filho de Droṇa como na boca da morte.
8.58.22
एवमुक्त्वा महाराज वासुदेवः प्रतापवान् ।
प्रैषयत्तुरगान्यत्र द्रौणिर्वीरो व्यवस्थितः ॥ ८.५८.२२ ॥
Tendo dito isso, ó grande rei, o poderoso Vāsudeva conduziu os cavalos para onde estava o herói, o filho de Droṇa.
8.58.23
ते हयाश्चन्द्रसङ्काशाः केशवेन प्रचोदिताः ।
पिबन्त इव चाकाशं जग्मुद्रौणेर्महारथम् ॥ ८.५८.२३ ॥
Aqueles cavalos, brilhantes como a lua e impelidos por Keśava, correram para o grande carro do filho de Droṇa, como se bebessem o céu.
8.58.24
दृष्ट्वा द्रौणिर्महाराज वासुदेवधनंजयौ ।
धृष्टद्युम्नवधे राजंश्चक्रे यत्नं महाबलः ॥ ८.५८.२४ ॥
Ó grande rei, ao ver Vāsudeva e Dhanaṃjaya, o poderoso filho de Droṇa, ó rei, empenhou-se em matar Dhṛṣṭadyumna.
8.58.25
विकृष्यमाणं दृष्ट्वै धृष्टद्युम्नं जनेश्वर ।
शरांश्चिक्षेप वै पार्थो द्रौणिं प्रति महारथः ॥ ८.५८.२५ ॥
Ó senhor dos homens, vendo Dhṛṣṭadyumna sendo arrastado, o grande guerreiro Pārtha lançou flechas contra Drauṇi.
8.58.26
ते शरा हेमविकृता गाण्डीवप्रेषिता भृशम् ।
द्रौणिमासाद्य विविशुर्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ८.५८.२६ ॥
Aquelas flechas, adornadas de ouro e lançadas do Gāṇḍīva, atingiram Drauṇi com força e penetraram nele como serpentes entram num formigueiro.
8.58.27
विद्धस्तु तैः शरैर्घोरैद्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
उत्सृज्य समरे राजन्पाञ्चालममितौजसम् ॥ ८.५८.२७ ॥
Mas o filho de Droṇa, poderoso e atingido por aquelas flechas terríveis, ó rei, largou na batalha o príncipe de Pāñcāla, de força imensurável.
8.58.28
आरुरोह रथं वीरो धनञ्जयशरार्दितः ।
प्रगृह्य च धनुः श्रेष्ठं पार्थं विव्याध सायकैः ॥ ८.५८.२८ ॥
Afligido pelas flechas de Dhanañjaya, o herói subiu ao seu carro, pegou seu excelente arco e atingiu Pārtha com flechas.
8.58.29
एतस्मिन्नन्तरे शूरः सहदेवो जनाधिप ।
अपोवाह रथेनाजौ पार्षतं शत्रुतापनम् ॥ ८.५८.२९ ॥
Enquanto isso, ó senhor dos homens, o bravo Sahadeva levou Pārṣata, o atormentador dos inimigos, para longe da batalha em seu carro.
8.58.30
अर्जुनोऽपि महाराज द्रौणिं विव्याध पत्रिभिः ।
तं द्रोणपुत्रः संरब्धो बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.५८.३० ॥
Ó grande rei, Arjuna também atingiu Drauṇi com flechas emplumadas. Então o filho de Droṇa, enfurecido, cravou flechas em seus braços e peito.
8.58.31
क्रोधितस्तु रणे पार्थो नाराचं कालसन्निभम् ।
द्रोणपुत्राय चिक्षेप यमदण्डमिवापरम् ॥ ८.५८.३१ ॥
Enfurecido na batalha, Pārtha lançou contra o filho de Droṇa uma flecha de ferro semelhante ao Tempo, como outro bastão de Yama.
8.58.32
स ब्राह्मणस्यांसदेशे निपपात महाद्युतेः ।
स विह्वलो महाराज शरवेगेन संयुगे।
निषसाद रथोपस्थे वैक्लव्यं परमं ययौ ॥ ८.५८.३२ ॥
Caiu sobre o ombro daquele brâmane de grande brilho (o filho de Droṇa). Ó grande rei, na batalha, atordoado pela força da flecha, sentou-se no assoalho do carro e entrou em grande aflição.
8.58.33
तं तु मत्वा हतं वीरं सारथिः शत्रुकर्शनम् ।
अपोवाह रणेनाजौ त्वरमाणो रणाजिरात् ॥ ८.५८.३३ ॥
Julgando morto aquele herói, atormentador dos inimigos, o auriga o levou depressa para longe da luta, para fora do campo de batalha.
8.58.34
अथोद्धृष्टं महाराज पाञ्चालैर्जितकाशिभिः ।
मोक्षितं पार्षतं दृष्ट्वा द्रोणपुत्रं च पीडितम् ॥ ८.५८.३४ ॥
Então, ó grande rei, os Pāñcālas e os vitoriosos Kāśis, vendo o filho de Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna) libertado e o filho de Droṇa afligido, explodiram em exultação.
8.58.35
वादित्राणि च दिव्यानि प्रावाद्यन्त सहस्रशः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे दृष्ट्वा युद्धं तदद्भुतम् ॥ ८.५८.३५ ॥
Milhares de instrumentos divinos soaram, e um rugido de leão ergueu-se ao ver aquela batalha maravilhosa.
8.58.36
ततः कर्णो महाराज व्याक्षिपद्विजयं धनुः ।
दृष्ट्वार्जुनं रणे क्रुद्धः प्रेक्षते च मुहुर्मुहुः।
द्वैरथं चापि पार्थेन गन्तुकामो महाद्युतिः ॥ ८.५८.३६ ॥
Então, ó grande rei, Karṇa retesou seu arco Vijaya. Ao ver Arjuna na batalha, enfureceu-se e olhava-o repetidamente, e aquele de grande brilho desejou ir ao combate singular com Pārtha.
8.58.37
एवं कृत्वाऽब्रवीत्पार्थो वासुदेवं धनञ्जयः ।
याहि संशप्तकान्कृष्ण कार्यमेतत्परं मम ॥ ८.५८.३७ ॥
Tendo feito isso, Pārtha Dhanañjaya disse a Vāsudeva: Vai, Kṛṣṇa, em direção aos Saṃśaptakas; esta é a minha tarefa suprema.
8.58.38
ततः प्रयातो गोविन्दः श्रुत्वा पाण्डवभाषितम् ।
रथेनातिपताकेन मनोमारुतरंहसा ॥ ८.५८.३८ ॥
Então Govinda, tendo ouvido as palavras do Pāṇḍava, partiu num carro de muitos estandartes, rápido como a mente e o vento.
8.58.39
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
तावकानां परेषां च राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ८.५८.३९ ॥
Assim, ó senhor da terra, esta destruição ocorreu sobre a terra, ó rei, dos teus e dos outros, pelo teu mau conselho.