ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.58.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
आशिषं तां प्रवक्तव्यां मामको दास्यते तव ॥ ८.५८.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: ਜੋ ਅਸੀਸ ਕਹਿਣ ਯੋਗ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ (ਅਸਤਰ) ਤੈਨੂੰ ਦੇਵੇਗਾ।
8.58.2
येनैव ते पितुर्दत्ता यतमानस्य संयुगे ।
एष ते प्रतिवाक्यं वै असिर्दास्यति मामकः।
येन कृत्तं तव पितुर्यतमानस्य तच्छिरः ॥ ८.५८.२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੜਦੇ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਹੀ ਇਹ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਤੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਵਜੋਂ ਦੇਵੇਗੀ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਉਹ ਸਿਰ ਵੱਢਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
8.58.3
यदि तावन्मया द्रोणो निहतो ब्राह्मणब्रुवः ।
त्वामिदानीं कथं युद्धे न हनिष्यामि किल्बिषम् ॥ ८.५८.३ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਜੇ ਮੈਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੁਣ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਪਾਪੀ, ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਨਾ ਮਾਰਾਂ?
8.58.4
एवमुक्त्वा महातेजाः सेनापतिररिन्दमः ।
सुतीक्ष्णेनाथ भल्लेन द्रौणिं विव्याध पार्षतः ॥ ८.५८.४ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਪਾਰਸ਼ਤ ਨੇ ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ ਭੱਲ ਨਾਲ ਦ੍ਰੌਣੀ (ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ) ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
8.58.5
ततो द्रौणिः सुसङ्क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
आच्छादयद्दिशो राजन्धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ॥ ८.५८.५ ॥
ਤਦ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦ੍ਰੌਣੀ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤੀਆਂ।
8.58.6
नैवान्तरिक्षं न दिशो नापि योधाः सहस्रशः ।
दृश्यन्ते वै महाराज शरैश्छन्नाः समन्ततः।
एकः सन्वारयामास प्रेक्षणीयः समन्ततः ॥ ८.५८.६ ॥
ਨਾ ਅਸਮਾਨ ਦਿਸਦਾ ਸੀ, ਨਾ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ, ਨਾ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਯੋਧੇ; ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਹੋਏ। ਇਕੱਲਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਦਿਸਦਾ ਹੋਇਆ (ਉਹ) ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।
8.58.7
तथैव पार्षतो राजन्द्रौणिमाहवशोभिनम् ।
शरैः सञ्छादयामास सूतपुत्रस्य पश्यतः ॥ ८.५८.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰਸ਼ਤ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਾਵਾਨ ਦ੍ਰੌਣਿ ਨੂੰ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
8.58.8
राधेयोऽपि महाराज पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
द्रौपदेया युधामन्युमुत्तमौजसमेव च ॥ ८.५८.८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਰਾਧੇਯ ਨੇ ਵੀ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਯੁਧਾਮਨਯੂ ਅਤੇ ਉੱਤਮੌਜਸ ਨੂੰ ਵੀ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਇਆ।
8.58.9
सात्यकिश्च महाराज योधांश्चान्यान्सहस्रशः ।
एकस्तान्वारयामास प्रेक्षणीयः समन्ततः ॥ ८.५८.९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੋਰ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰੱਖਿਆ, ਉਹ ਦੇਖਣ ਯੋਗ ਸੀ।
8.58.10
धृष्टद्युम्नस्तु समरे द्रौणेश्चिच्छेद कार्मुकम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.५८.१० ॥
ਪਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੌਣਿ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਤਿੱਖੇ ਕ੍ਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਸਾਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ।
8.58.11
तदपास्य धनुश्छिन्नमन्यदादत्त कार्मुकम् ।
वेगवत्समरे घोरं शरांश्चाशीविषोपमान् ॥ ८.५८.११ ॥
ਫਿਰ ਟੁੱਟਿਆ ਧਨੁਸ਼ ਸੁੱਟ ਕੇ ਉਸਨੇ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕਿਆ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼, ਭਿਆਨਕ, ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਬਾਣ ਵੀ ਲਏ।
8.58.12
स पार्षतस्य राजेन्द्र धनुः शक्तिं गदां ध्वजम् ।
हयान्सूतं रथं चैव निमेषाद्व्यधमच्छरैः ॥ ८.५८.१२ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉਸਨੇ ਪਾਰਸ਼ਤ ਦਾ ਧਨੁਸ਼, ਸ਼ਕਤੀ, ਗਦਾ, ਝੰਡਾ, ਘੋੜੇ, ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਰੱਥ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ।
8.58.13
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
खङ्गमादत्त विपुलं शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ८.५८.१३ ॥
ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਟੁੱਟ ਗਿਆ, ਰਥ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਤਦ ਉਸਨੇ ਸੌ ਚੰਦਰ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਾਲੀ ਵੱਡੀ ਚਮਕਦਾਰ ਤਲਵਾਰ ਚੁੱਕ ਲਈ।
8.58.14
द्रौणिस्तदपि राजेन्द्र भल्लैः क्षिप्रं महारथः ।
चिच्छेद समरे वीरः क्षिप्रहस्तो दृढायुधः ॥ ८.५८.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ! ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ ਵੀ ਭੱਲ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਫੁਰਤੀਲੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਹਥਿਆਰ ਵਾਲੇ ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.58.15
रथादनवरूढस्य धन्विनो बाहुशालिनः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.५८.१५ ॥
ਰਥ ਤੋਂ ਉਤਰੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਉਸ ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਬਾਹੂਬਲੀ ਦਾ ਇਹ ਕਰਮ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵੇਖਦਿਆਂ ਅਦਭੁਤ ਜਿਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
8.58.16
धृष्टद्युम्नं तु विरथं हताश्वरथसारथिम् ।
शस्त्रैश्च बहुधा विद्धमस्त्रैश्च शकलीकृतम्।
नातरद्भरतश्रेष्ठ यदमानो महारथः ॥ ८.५८.१६ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਰਥ-ਵਿਹੂਣੇ, ਘੋੜੇ-ਰਥ-ਸਾਰਥੀ ਨਸ਼ਟ, ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਅਤੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਟੁਕੜੇ ਹੋਏ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਯਤਨ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪਾਰ ਨਾ ਲੰਘਾ ਸਕਿਆ।
8.58.17
तस्यान्तमिषुभी राजन्यदा द्रौणिर्न गच्छति ।
अथ त्यक्त्वा रथं वीरः पार्षतं त्वरितोऽन्वगात्।
प्रगृह्य विपुलं खह्गं जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ८.५८.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਜਦੋਂ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚ ਸਕਿਆ, ਤਦ ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਰਥ ਛੱਡ ਕੇ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਪਾਰਸ਼ਤ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀ ਵੱਡੀ ਤਲਵਾਰ ਚੁੱਕ ਕੇ।
8.58.18
तस्य सम्पततो राजन्वपुरासीन्महात्मनः ।
गरुडस्येव ततो जिघृक्षोः पन्नगोत्तमम् ॥ ८.५८.१८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉੱਤਮ ਸੱਪ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਝਪਟਦੇ ਗਰੁੜ ਵਾਂਗ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾ ਸਰੀਰ ਝਪਟ ਰਿਹਾ ਸੀ।
8.58.19
एतस्मिन्नेव काले तु केशवः परवीरहा ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठमर्जुनं जयतां वरम् ॥ ८.५८.१९ ॥
ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਜੇਤੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
8.58.20
पश्य द्रौणिं पार्षतस्य यतमानं वधं प्रति ।
यत्नं करोति विपुलं हन्याच्चैनं न संशयः ॥ ८.५८.२० ॥
ਵੇਖੋ, ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਿਸ਼ਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਵੱਡਾ ਯਤਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।
8.58.21
त्रायस्वैनं महाबाहो पार्षतं युद्धदुर्मदम् ।
द्रौणेरास्यगतं वीर मृत्योरास्यगतं यथा ॥ ८.५८.२१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਯੁੱਧ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਪ੍ਰਿਸ਼ਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਹੇ ਵੀਰ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪਏ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਓ, ਜਿਵੇਂ ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪਏ ਨੂੰ।
8.58.22
एवमुक्त्वा महाराज वासुदेवः प्रतापवान् ।
प्रैषयत्तुरगान्यत्र द्रौणिर्वीरो व्यवस्थितः ॥ ८.५८.२२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹਿਕਾਇਆ ਜਿੱਥੇ ਵੀਰ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
8.58.23
ते हयाश्चन्द्रसङ्काशाः केशवेन प्रचोदिताः ।
पिबन्त इव चाकाशं जग्मुद्रौणेर्महारथम् ॥ ८.५८.२३ ॥
ਕੇਸ਼ਵ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਚਿੱਟੇ ਉਹ ਘੋੜੇ, ਜਿਵੇਂ ਅਸਮਾਨ ਪੀਂਦੇ ਹੋਏ, ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਦੇ ਮਹਾਰਥ ਵੱਲ ਦੌੜੇ।
8.58.24
दृष्ट्वा द्रौणिर्महाराज वासुदेवधनंजयौ ।
धृष्टद्युम्नवधे राजंश्चक्रे यत्नं महाबलः ॥ ८.५८.२४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਧਨੰਜੈ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮਹਾਬਲੀ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਯਤਨ ਕੀਤਾ।
8.58.25
विकृष्यमाणं दृष्ट्वै धृष्टद्युम्नं जनेश्वर ।
शरांश्चिक्षेप वै पार्थो द्रौणिं प्रति महारथः ॥ ८.५८.२५ ॥
ਹੇ ਜਨੇਸ਼ਵਰ! ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਘਸੀਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਮਹਾਰਥੀ ਪਾਰਥ ਨੇ ਦ੍ਰੌਣਿ ਵੱਲ ਬਾਣ ਚਲਾਏ।
8.58.26
ते शरा हेमविकृता गाण्डीवप्रेषिता भृशम् ।
द्रौणिमासाद्य विविशुर्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ८.५८.२६ ॥
ਗਾਂਡੀਵ ਤੋਂ ਛੱਡੇ ਗਏ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਉਹ ਬਾਣ ਦ੍ਰੌਣਿ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਬੰਬੀ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਏ।
8.58.27
विद्धस्तु तैः शरैर्घोरैद्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
उत्सृज्य समरे राजन्पाञ्चालममितौजसम् ॥ ८.५८.२७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਪਾਂਚਾਲ ਨੂੰ ਛੱਡ ਗਿਆ।
8.58.28
आरुरोह रथं वीरो धनञ्जयशरार्दितः ।
प्रगृह्य च धनुः श्रेष्ठं पार्थं विव्याध सायकैः ॥ ८.५८.२८ ॥
ਧਨੰਜਯ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਰੱਥ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.58.29
एतस्मिन्नन्तरे शूरः सहदेवो जनाधिप ।
अपोवाह रथेनाजौ पार्षतं शत्रुतापनम् ॥ ८.५८.२९ ॥
ਇਸੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ! ਸੂਰਮਾ ਸਹਦੇਵ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰੱਥ ਰਾਹੀਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਰਸ਼ਤ ਨੂੰ ਲੈ ਗਿਆ।
8.58.30
अर्जुनोऽपि महाराज द्रौणिं विव्याध पत्रिभिः ।
तं द्रोणपुत्रः संरब्धो बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.५८.३० ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਵੀ ਦ੍ਰੌਣਿ ਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਤਦ ਗੁੱਸੇ ਹੋਏ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਬਾਣ ਧਸਾ ਦਿੱਤੇ।
8.58.31
क्रोधितस्तु रणे पार्थो नाराचं कालसन्निभम् ।
द्रोणपुत्राय चिक्षेप यमदण्डमिवापरम् ॥ ८.५८.३१ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਪਾਰਥ ਨੇ ਕਾਲ ਵਰਗਾ ਨਾਰਾਚ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਛੱਡਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਯਮ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੰਡ ਹੋਵੇ।
8.58.32
स ब्राह्मणस्यांसदेशे निपपात महाद्युतेः ।
स विह्वलो महाराज शरवेगेन संयुगे।
निषसाद रथोपस्थे वैक्लव्यं परमं ययौ ॥ ८.५८.३२ ॥
ਉਹ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ (ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ) ਦੇ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਜਾ ਡਿੱਗਿਆ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਬਾਣ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਉਹ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਕੇ ਰਥ ਦੇ ਫਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਤਿ ਵਿਆਕੁਲਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
8.58.33
तं तु मत्वा हतं वीरं सारथिः शत्रुकर्शनम् ।
अपोवाह रणेनाजौ त्वरमाणो रणाजिरात् ॥ ८.५८.३३ ॥
ਉਸ ਸ਼ਤਰੂ-ਕਰਸ਼ਨ ਵੀਰ ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਰਥੀ ਨੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਰਣ ਵਿੱਚੋਂ, ਰਣਭੂਮੀ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਗਿਆ।
8.58.34
अथोद्धृष्टं महाराज पाञ्चालैर्जितकाशिभिः ।
मोक्षितं पार्षतं दृष्ट्वा द्रोणपुत्रं च पीडितम् ॥ ८.५८.३४ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਕਾਸ਼ੀ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਪਾਰਸ਼ਤ (ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ) ਨੂੰ ਛੁਟਿਆ ਵੇਖ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪੀੜਤ ਵੇਖ ਕੇ ਹਰਸ਼ ਨਾਲ ਗਰਜ ਉੱਠੇ।
8.58.35
वादित्राणि च दिव्यानि प्रावाद्यन्त सहस्रशः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे दृष्ट्वा युद्धं तदद्भुतम् ॥ ८.५८.३५ ॥
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਿਵਯ ਵਾਜੇ ਵੱਜਣ ਲੱਗੇ; ਉਸ ਅਦਭੁਤ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਦਹਾੜ ਉੱਠੀ।
8.58.36
ततः कर्णो महाराज व्याक्षिपद्विजयं धनुः ।
दृष्ट्वार्जुनं रणे क्रुद्धः प्रेक्षते च मुहुर्मुहुः।
द्वैरथं चापि पार्थेन गन्तुकामो महाद्युतिः ॥ ८.५८.३६ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕਰਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵਿਜੈ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚਿਆ। ਰਣ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉਸ ਵੱਲ ਵੇਖਣ ਲੱਗਾ; ਉਹ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਪਾਰਥ ਨਾਲ ਦਵੰਦ ਯੁੱਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
8.58.37
एवं कृत्वाऽब्रवीत्पार्थो वासुदेवं धनञ्जयः ।
याहि संशप्तकान्कृष्ण कार्यमेतत्परं मम ॥ ८.५८.३७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਪਾਰਥ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਸੰਸ਼ਪਤਕਾਂ ਵੱਲ ਚੱਲ; ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਪਰਮ ਕਾਰਜ ਹੈ।
8.58.38
ततः प्रयातो गोविन्दः श्रुत्वा पाण्डवभाषितम् ।
रथेनातिपताकेन मनोमारुतरंहसा ॥ ८.५८.३८ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਗੋਵਿੰਦ, ਬਹੁਤ ਝੰਡਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਮਨ ਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਵੇਗ ਵਾਲੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਪਿਆ।
8.58.39
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
तावकानां परेषां च राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ८.५८.३९ ॥
ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪਤੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਹ ਨਾਸ਼ ਹੋਇਆ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ, ਤੇਰੀ ਬੁਰੀ ਸਲਾਹ ਕਾਰਨ।