ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.58.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
आशिषं तां प्रवक्तव्यां मामको दास्यते तव ॥ ८.५८.१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಪ್ರತಾಪವಂತ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ಹೇಳಬೇಕಾದ ಆ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನನ್ನದು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವುದು.
8.58.2
येनैव ते पितुर्दत्ता यतमानस्य संयुगे ।
एष ते प्रतिवाक्यं वै असिर्दास्यति मामकः।
येन कृत्तं तव पितुर्यतमानस्य तच्छिरः ॥ ८.५८.२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಯಾವ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತೋ, ಅದೇ ಖಡ್ಗ ಇಗೋ ನಿನಗೆ ಪ್ರತಿಯುತ್ತರವಾಗಿ ನನ್ನದು ಕೊಡುವುದು; ಯಾವುದರಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಆ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತೋ.
8.58.3
यदि तावन्मया द्रोणो निहतो ब्राह्मणब्रुवः ।
त्वामिदानीं कथं युद्धे न हनिष्यामि किल्बिषम् ॥ ८.५८.३ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡ ದ್ರೋಣನನ್ನು ನಾನು ಕೊಂದಿರುವಾಗ, ಈಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಪಾಪಿಯೇ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ?
8.58.4
एवमुक्त्वा महातेजाः सेनापतिररिन्दमः ।
सुतीक्ष्णेनाथ भल्लेन द्रौणिं विव्याध पार्षतः ॥ ८.५८.४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಶತ್ರುನಿಗ್ರಹಿಯೂ ಆದ ಸೇನಾಪತಿ ಪಾರ್ಷತನು ಅತಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಭಲ್ಲದಿಂದ ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು (ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನನ್ನು) ಹೊಡೆದನು.
8.58.5
ततो द्रौणिः सुसङ्क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
आच्छादयद्दिशो राजन्धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ॥ ८.५८.५ ॥
ಆಗ, ಅರಸನೇ, ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡ ದ್ರೌಣಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
8.58.6
नैवान्तरिक्षं न दिशो नापि योधाः सहस्रशः ।
दृश्यन्ते वै महाराज शरैश्छन्नाः समन्ततः।
एकः सन्वारयामास प्रेक्षणीयः समन्ततः ॥ ८.५८.६ ॥
ಆಕಾಶವೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ, ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ, ಸಾವಿರಾರು ಯೋಧರೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಮಹಾರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು. ಒಬ್ಬನೇ ನಿಂತು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣಬಲ್ಲವನಾಗಿ (ಅವನು) ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
8.58.7
तथैव पार्षतो राजन्द्रौणिमाहवशोभिनम् ।
शरैः सञ्छादयामास सूतपुत्रस्य पश्यतः ॥ ८.५८.७ ॥
ರಾಜನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಪಾರ್ಷತನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು ಸೂತಪುತ್ರನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
8.58.8
राधेयोऽपि महाराज पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
द्रौपदेया युधामन्युमुत्तमौजसमेव च ॥ ८.५८.८ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ರಾಧೇಯನು ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಯುಧಾಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮೌಜಸನನ್ನೂ ಎದುರಿಸಿದನು.
8.58.9
सात्यकिश्च महाराज योधांश्चान्यान्सहस्रशः ।
एकस्तान्वारयामास प्रेक्षणीयः समन्ततः ॥ ८.५८.९ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಒಬ್ಬನೇ ಸಾವಿರಾರು ಇತರ ಯೋಧರನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ತಡೆದನು, ಅವನು ನೋಡಲು ಸುಂದರನಾಗಿದ್ದನು.
8.58.10
धृष्टद्युम्नस्तु समरे द्रौणेश्चिच्छेद कार्मुकम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.५८.१० ॥
ಆದರೆ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೌಣಿಯ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹರಿತವಾದ ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಕಡಿದನು, ಎಲ್ಲ ಯೋಧರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ.
8.58.11
तदपास्य धनुश्छिन्नमन्यदादत्त कार्मुकम् ।
वेगवत्समरे घोरं शरांश्चाशीविषोपमान् ॥ ८.५८.११ ॥
ನಂತರ ಮುರಿದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಸೆದು ಅವನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾದ, ಭಯಂಕರ, ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
8.58.12
स पार्षतस्य राजेन्द्र धनुः शक्तिं गदां ध्वजम् ।
हयान्सूतं रथं चैव निमेषाद्व्यधमच्छरैः ॥ ८.५८.१२ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಅವನು ಪಾರ್ಷತನ ಬಿಲ್ಲು, ಶಕ್ತಿ, ಗದೆ, ಧ್ವಜ, ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ರಥವನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.
8.58.13
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
खङ्गमादत्त विपुलं शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ८.५८.१३ ॥
ಅವನ ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದು, ರಥ ನಷ್ಟವಾಗಿ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಹತರಾಗಲು, ನೂರು ಚಂದ್ರ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಹೊಳೆಯುವ ದೊಡ್ಡ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಅವನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ.
8.58.14
द्रौणिस्तदपि राजेन्द्र भल्लैः क्षिप्रं महारथः ।
चिच्छेद समरे वीरः क्षिप्रहस्तो दृढायुधः ॥ ८.५८.१४ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ! ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಆ ಮಹಾರಥನು ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ವೀರನು, ಚುರುಕು ಕೈಗಳ ದೃಢಾಯುಧನು, ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.58.15
रथादनवरूढस्य धन्विनो बाहुशालिनः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.५८.१५ ॥
ರಥದಿಂದ ಇಳಿಯದೆಯೇ ಆ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ, ಬಾಹುಬಲಿಯ ಆ ಕೃತ್ಯವು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅದ್ಭುತವಾಯಿತು.
8.58.16
धृष्टद्युम्नं तु विरथं हताश्वरथसारथिम् ।
शस्त्रैश्च बहुधा विद्धमस्त्रैश्च शकलीकृतम्।
नातरद्भरतश्रेष्ठ यदमानो महारथः ॥ ८.५८.१६ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ರಥರಹಿತನಾದ, ಕುದುರೆ-ರಥ-ಸಾರಥಿ ನಷ್ಟವಾದ, ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹಲವು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಇರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಡಾದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಆ ಮಹಾರಥನು ದಾಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
8.58.17
तस्यान्तमिषुभी राजन्यदा द्रौणिर्न गच्छति ।
अथ त्यक्त्वा रथं वीरः पार्षतं त्वरितोऽन्वगात्।
प्रगृह्य विपुलं खह्गं जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ८.५८.१७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪದಿದ್ದಾಗ, ಆ ವೀರನು ರಥವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ವಿಶಾಲ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು.
8.58.18
तस्य सम्पततो राजन्वपुरासीन्महात्मनः ।
गरुडस्येव ततो जिघृक्षोः पन्नगोत्तमम् ॥ ८.५८.१८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಉತ್ತಮ ಸರ್ಪವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸಿ ಧಾವಿಸುವ ಗರುಡನಂತೆ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ದೇಹವು ಧಾವಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
8.58.19
एतस्मिन्नेव काले तु केशवः परवीरहा ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठमर्जुनं जयतां वरम् ॥ ८.५८.१९ ॥
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಕೇಶವನು, ವಿಜಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.58.20
पश्य द्रौणिं पार्षतस्य यतमानं वधं प्रति ।
यत्नं करोति विपुलं हन्याच्चैनं न संशयः ॥ ८.५८.२० ॥
ನೋಡು, ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಪೃಷತನ ಮಗನನ್ನು ವಧಿಸಲು ಮಹಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ, ಅವನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು.
8.58.21
त्रायस्वैनं महाबाहो पार्षतं युद्धदुर्मदम् ।
द्रौणेरास्यगतं वीर मृत्योरास्यगतं यथा ॥ ८.५८.२१ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾದ ಪೃಷತನ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ವೀರನೇ, ದ್ರೋಣನ ಮಗನ ಬಾಯಿಗೆ ಸಿಲುಕಿದವನನ್ನು, ಮೃತ್ಯುವಿನ ಬಾಯಿಗೆ ಸಿಲುಕಿದಂತೆ ರಕ್ಷಿಸು.
8.58.22
एवमुक्त्वा महाराज वासुदेवः प्रतापवान् ।
प्रैषयत्तुरगान्यत्र द्रौणिर्वीरो व्यवस्थितः ॥ ८.५८.२२ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ವಾಸುದೇವನು ವೀರನಾದ ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ನಿಂತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
8.58.23
ते हयाश्चन्द्रसङ्काशाः केशवेन प्रचोदिताः ।
पिबन्त इव चाकाशं जग्मुद्रौणेर्महारथम् ॥ ८.५८.२३ ॥
ಕೇಶವನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಕುದುರೆಗಳು, ಆಕಾಶವನ್ನೇ ಕುಡಿಯುವಂತೆ ದ್ರೋಣನ ಮಗನ ಮಹಾರಥದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದವು.
8.58.24
दृष्ट्वा द्रौणिर्महाराज वासुदेवधनंजयौ ।
धृष्टद्युम्नवधे राजंश्चक्रे यत्नं महाबलः ॥ ८.५८.२४ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಬಲನಾದ ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ವಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
8.58.25
विकृष्यमाणं दृष्ट्वै धृष्टद्युम्नं जनेश्वर ।
शरांश्चिक्षेप वै पार्थो द्रौणिं प्रति महारथः ॥ ८.५८.२५ ॥
ಓ ಜನೇಶ್ವರ! ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಮಹಾರಥ ಪಾರ್ಥನು ದ್ರೌಣಿಯ ಕಡೆಗೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
8.58.26
ते शरा हेमविकृता गाण्डीवप्रेषिता भृशम् ।
द्रौणिमासाद्य विविशुर्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ८.५८.२६ ॥
ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಬಾಣಗಳು ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಹುತ್ತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಒಳನುಗ್ಗಿದವು.
8.58.27
विद्धस्तु तैः शरैर्घोरैद्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
उत्सृज्य समरे राजन्पाञ्चालममितौजसम् ॥ ८.५८.२७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಆ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಪ್ರತಾಪಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಮಿತತೇಜಸ್ವಿ ಪಾಂಚಾಲನನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
8.58.28
आरुरोह रथं वीरो धनञ्जयशरार्दितः ।
प्रगृह्य च धनुः श्रेष्ठं पार्थं विव्याध सायकैः ॥ ८.५८.२८ ॥
ಧನಂಜಯನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಆ ವೀರನು ರಥವನ್ನೇರಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
8.58.29
एतस्मिन्नन्तरे शूरः सहदेवो जनाधिप ।
अपोवाह रथेनाजौ पार्षतं शत्रुतापनम् ॥ ८.५८.२९ ॥
ಈ ನಡುವೆ, ಓ ಜನಾಧಿಪ! ಶೂರ ಸಹದೇವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥದ ಮೂಲಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಾಪಿಸುವ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.
8.58.30
अर्जुनोऽपि महाराज द्रौणिं विव्याध पत्रिभिः ।
तं द्रोणपुत्रः संरब्धो बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.५८.३० ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ! ಅರ್ಜುನನೂ ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಅವನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟನು.
8.58.31
क्रोधितस्तु रणे पार्थो नाराचं कालसन्निभम् ।
द्रोणपुत्राय चिक्षेप यमदण्डमिवापरम् ॥ ८.५८.३१ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾರ್ಥನು ಕಾಲಸಮಾನವಾದ ಒಂದು ನಾರಾಚವನ್ನು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು; ಅದು ಮತ್ತೊಂದು ಯಮದಂಡದಂತಿತ್ತು.
8.58.32
स ब्राह्मणस्यांसदेशे निपपात महाद्युतेः ।
स विह्वलो महाराज शरवेगेन संयुगे।
निषसाद रथोपस्थे वैक्लव्यं परमं ययौ ॥ ८.५८.३२ ॥
ಅದು ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ (ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ) ಭುಜಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣದ ವೇಗದಿಂದ ಅವನು ವಿಹ್ವಲನಾಗಿ ರಥದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಅತಿಯಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
8.58.33
तं तु मत्वा हतं वीरं सारथिः शत्रुकर्शनम् ।
अपोवाह रणेनाजौ त्वरमाणो रणाजिरात् ॥ ८.५८.३३ ॥
ಆ ಶತ್ರುಕರ್ಶನ ವೀರನು ಮೃತನಾದನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಸಾರಥಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ರಣರಂಗದಿಂದ ದೂರ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.
8.58.34
अथोद्धृष्टं महाराज पाञ्चालैर्जितकाशिभिः ।
मोक्षितं पार्षतं दृष्ट्वा द्रोणपुत्रं च पीडितम् ॥ ८.५८.३४ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಜಯಿಸಿದ ಕಾಶಿಯವರು ಪಾರ್ಷತನು (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ) ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡುದನ್ನು ಮತ್ತು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಪೀಡಿತನಾದುದನ್ನು ಕಂಡು ಹರ್ಷಘೋಷ ಮಾಡಿದರು.
8.58.35
वादित्राणि च दिव्यानि प्रावाद्यन्त सहस्रशः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे दृष्ट्वा युद्धं तदद्भुतम् ॥ ८.५८.३५ ॥
ಸಾವಿರಾರು ದಿವ್ಯ ವಾದ್ಯಗಳು ಮೊಳಗಿದವು; ಆ ಅದ್ಭುತ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕಂಡು ಸಿಂಹನಾದ ಎದ್ದಿತು.
8.58.36
ततः कर्णो महाराज व्याक्षिपद्विजयं धनुः ।
दृष्ट्वार्जुनं रणे क्रुद्धः प्रेक्षते च मुहुर्मुहुः।
द्वैरथं चापि पार्थेन गन्तुकामो महाद्युतिः ॥ ८.५८.३६ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕರ್ಣನು ತನ್ನ ವಿಜಯಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದನು. ರಣದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕಂಡು ಕೋಪಗೊಂಡು ಪದೇಪದೇ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಪಾರ್ಥನೊಡನೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದನು.
8.58.37
एवं कृत्वाऽब्रवीत्पार्थो वासुदेवं धनञ्जयः ।
याहि संशप्तकान्कृष्ण कार्यमेतत्परं मम ॥ ८.५८.३७ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾಡಿ ಪಾರ್ಥ ಧನಂಜಯನು ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಕೃಷ್ಣ, ಸಂಶಪ್ತಕರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು; ಇದೇ ನನ್ನ ಪರಮ ಕಾರ್ಯ.
8.58.38
ततः प्रयातो गोविन्दः श्रुत्वा पाण्डवभाषितम् ।
रथेनातिपताकेन मनोमारुतरंहसा ॥ ८.५८.३८ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಗೋವಿಂದನು, ಅನೇಕ ಪತಾಕೆಗಳ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ರಥದಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು.
8.58.39
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
तावकानां परेषां च राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ८.५८.३९ ॥
ಓ ಭೂಪತಿಯೇ, ಹೀಗೆ ಈ ವಿನಾಶ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು; ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನವರಿಗೂ ಶತ್ರುಗಳಿಗೂ, ನಿನ್ನ ದುರ್ಮಂತ್ರಣೆಯಿಂದ.