مہابھارت · ادھیائے 8.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.58.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
आशिषं तां प्रवक्तव्यां मामको दास्यते तव ॥ ८.५८.१ ॥
یوں کہے جانے پر پرتاپی دھرشٹدیومن نے جواب دیا: جو برکت کہنے کے لائق ہے، وہ میرا (ہتھیار) تمہیں دے گا۔
8.58.2
येनैव ते पितुर्दत्ता यतमानस्य संयुगे ।
एष ते प्रतिवाक्यं वै असिर्दास्यति मामकः।
येन कृत्तं तव पितुर्यतमानस्य तच्छिरः ॥ ८.५८.२ ॥
جنگ میں لڑتے ہوئے تمہارے باپ کو جس تلوار سے دیا گیا تھا، وہی یہ میری تلوار تمہیں جواب دے گی؛ جس سے لڑتے ہوئے تمہارے باپ کا وہ سر کاٹا گیا تھا۔
8.58.3
यदि तावन्मया द्रोणो निहतो ब्राह्मणब्रुवः ।
त्वामिदानीं कथं युद्धे न हनिष्यामि किल्बिषम् ॥ ८.५८.३ ॥
اگر میں نے برہمن ہونے کا دعویٰ کرنے والے دروڑ کو مار ڈالا ہے، تو اب جنگ میں تجھے، اے گناہگار، میں کیسے نہ ماروں؟
8.58.4
एवमुक्त्वा महातेजाः सेनापतिररिन्दमः ।
सुतीक्ष्णेनाथ भल्लेन द्रौणिं विव्याध पार्षतः ॥ ८.५८.४ ॥
یہ کہہ کر مہاتیجسوی، دشمنوں کو زیر کرنے والے سپہ سالار پارشت نے نہایت تیز بھلّ سے دروڑی (اشوتھامن) کو چھید دیا۔
8.58.5
ततो द्रौणिः सुसङ्क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
आच्छादयद्दिशो राजन्धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ॥ ८.५८.५ ॥
تب، اے راجہ، نہایت غضبناک دروڑی نے جنگ میں دھرشٹدیومن کی تمام سمتوں کو جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے ڈھانپ دیا۔
8.58.6
नैवान्तरिक्षं न दिशो नापि योधाः सहस्रशः ।
दृश्यन्ते वै महाराज शरैश्छन्नाः समन्ततः।
एकः सन्वारयामास प्रेक्षणीयः समन्ततः ॥ ८.५८.६ ॥
نہ آسمان نظر آتا تھا، نہ سمتیں، نہ ہزاروں جنگجو؛ اے مہاراج، ہر طرف تیروں سے ڈھکے ہوئے۔ اکیلا کھڑا ہو کر، ہر طرف دکھائی دیتا ہوا (وہ) روک رہا تھا۔
8.58.7
तथैव पार्षतो राजन्द्रौणिमाहवशोभिनम् ।
शरैः सञ्छादयामास सूतपुत्रस्य पश्यतः ॥ ८.५८.७ ॥
اے راجا، اسی طرح پارشت نے جنگ میں چمکتے ہوئے دروَنی کو سوت پتر کے دیکھتے ہوئے تیروں سے ڈھانپ دیا۔
8.58.8
राधेयोऽपि महाराज पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
द्रौपदेया युधामन्युमुत्तमौजसमेव च ॥ ८.५८.८ ॥
اے مہاراج، رادھیہ (کرن) نے بھی پانچالوں کو پانڈوؤں کے ساتھ، اور دروپدی کے بیٹوں، یدھامنیو اور اتمؤجس کو بھی نشانہ بنایا۔
8.58.9
सात्यकिश्च महाराज योधांश्चान्यान्सहस्रशः ।
एकस्तान्वारयामास प्रेक्षणीयः समन्ततः ॥ ८.५८.९ ॥
اے مہاراج، ساتیکی اکیلے ہی ہزاروں دوسرے جنگجوؤں کو ہر طرف سے روکے رہا، وہ دیکھنے کے لائق تھا۔
8.58.10
धृष्टद्युम्नस्तु समरे द्रौणेश्चिच्छेद कार्मुकम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.५८.१० ॥
لیکن دھرشٹدیمن نے جنگ میں دروَنی کی کمان تیز دھار کے کشورپر تیر سے کاٹ ڈالی، سب جنگجوؤں کے دیکھتے ہوئے۔
8.58.11
तदपास्य धनुश्छिन्नमन्यदादत्त कार्मुकम् ।
वेगवत्समरे घोरं शरांश्चाशीविषोपमान् ॥ ८.५८.११ ॥
پھر ٹوٹی ہوئی کمان پھینک کر اس نے دوسری کمان لی؛ جنگ میں تیز، ہولناک، زہریلے سانپوں جیسے تیر بھی لیے۔
8.58.12
स पार्षतस्य राजेन्द्र धनुः शक्तिं गदां ध्वजम् ।
हयान्सूतं रथं चैव निमेषाद्व्यधमच्छरैः ॥ ८.५८.१२ ॥
اے راجیندر، اس نے پارشت کی کمان، شکتی، گدا، پرچم، گھوڑے، سارتھی اور رتھ کو ایک لمحے میں تیروں سے تباہ کر دیا۔
8.58.13
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
खङ्गमादत्त विपुलं शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ८.५८.१३ ॥
اس کی کمان ٹوٹ گئی، رتھ جاتا رہا، گھوڑے اور سارتھی مارے گئے، تب اس نے سو چاند کے نشانوں والی چمکتی ہوئی بڑی تلوار اٹھا لی۔
8.58.14
द्रौणिस्तदपि राजेन्द्र भल्लैः क्षिप्रं महारथः ।
चिच्छेद समरे वीरः क्षिप्रहस्तो दृढायुधः ॥ ८.५८.१४ ॥
اے راجیندر! دروناچاریہ کے بیٹے اس مہارتھی نے بھی بھلّ تیروں سے فوراً جنگ میں، پھرتیلے ہاتھوں اور مضبوط ہتھیار والے اس ویر نے اسے کاٹ ڈالا۔
8.58.15
रथादनवरूढस्य धन्विनो बाहुशालिनः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.५८.१५ ॥
رتھ سے اترے بغیر ہی اس کمان دار، بازوؤں والے ویر کا یہ کام سب فوجوں کے دیکھتے دیکھتے حیرت انگیز ہو گیا۔
8.58.16
धृष्टद्युम्नं तु विरथं हताश्वरथसारथिम् ।
शस्त्रैश्च बहुधा विद्धमस्त्रैश्च शकलीकृतम्।
नातरद्भरतश्रेष्ठ यदमानो महारथः ॥ ८.५८.१६ ॥
اے بھرت شرومنی! رتھ سے محروم، گھوڑے، رتھ اور سارتھی کھوئے ہوئے، ہتھیاروں سے کئی طرح چھدے ہوئے اور استرّوں سے ٹکڑے ٹکڑے کیے ہوئے دھرشٹدیمن کو، کوشش کے باوجود اس مہارتھی نے پار نہ پہنچایا۔
8.58.17
तस्यान्तमिषुभी राजन्यदा द्रौणिर्न गच्छति ।
अथ त्यक्त्वा रथं वीरः पार्षतं त्वरितोऽन्वगात्।
प्रगृह्य विपुलं खह्गं जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ८.५८.१७ ॥
اے راجا! جب دروناچاریہ کا بیٹا تیروں سے اس کے انت تک نہ پہنچ سکا، تب اس ویر نے رتھ چھوڑ کر تیزی سے پارشت کا پیچھا کیا، سونے سے آراستہ بڑی تلوار تھام کر۔
8.58.18
तस्य सम्पततो राजन्वपुरासीन्महात्मनः ।
गरुडस्येव ततो जिघृक्षोः पन्नगोत्तमम् ॥ ८.५८.१८ ॥
اے راجا! بہترین ناگ کو پکڑنے کی خواہش میں جھپٹتے ہوئے گرڑ کی مانند اس مہاتما کا جسم جھپٹ رہا تھا۔
8.58.19
एतस्मिन्नेव काले तु केशवः परवीरहा ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठमर्जुनं जयतां वरम् ॥ ८.५८.१९ ॥
اسی وقت دشمن کے بہادروں کو مارنے والے کیشو نے فاتحین میں سب سے بہتر، بھرت کے سرخیل ارجن سے کہا۔
8.58.20
पश्य द्रौणिं पार्षतस्य यतमानं वधं प्रति ।
यत्नं करोति विपुलं हन्याच्चैनं न संशयः ॥ ८.५८.२० ॥
دیکھو، دروَن کا بیٹا پرشت کے بیٹے کو مارنے کے لیے بڑی کوشش کر رہا ہے؛ اس میں شک نہیں، وہ اسے ضرور مار ڈالے گا۔
8.58.21
त्रायस्वैनं महाबाहो पार्षतं युद्धदुर्मदम् ।
द्रौणेरास्यगतं वीर मृत्योरास्यगतं यथा ॥ ८.५८.२१ ॥
اے مہابازو، جنگ کے غرور میں مست پرشت کے بیٹے کی حفاظت کرو؛ اے ویر، دروَن کے بیٹے کے منہ میں گئے ہوئے کو اس طرح بچاؤ جیسے موت کے منہ میں گئے ہوئے کو۔
8.58.22
एवमुक्त्वा महाराज वासुदेवः प्रतापवान् ।
प्रैषयत्तुरगान्यत्र द्रौणिर्वीरो व्यवस्थितः ॥ ८.५८.२२ ॥
اے مہاراج، یہ کہہ کر پرتاپی واسودیو نے گھوڑوں کو وہاں دوڑایا جہاں ویر دروَن کا بیٹا کھڑا تھا۔
8.58.23
ते हयाश्चन्द्रसङ्काशाः केशवेन प्रचोदिताः ।
पिबन्त इव चाकाशं जग्मुद्रौणेर्महारथम् ॥ ८.५८.२३ ॥
کیشو کے ہانکے ہوئے، چاند جیسے سفید وہ گھوڑے، گویا آسمان کو پیتے ہوئے، دروَن کے بیٹے کے مہارتھ کی طرف دوڑ پڑے۔
8.58.24
दृष्ट्वा द्रौणिर्महाराज वासुदेवधनंजयौ ।
धृष्टद्युम्नवधे राजंश्चक्रे यत्नं महाबलः ॥ ८.५८.२४ ॥
اے مہاراج، واسودیو اور دھننجے کو دیکھ کر مہابلی دروَن کے بیٹے نے دھرشٹدیمن کے قتل کے لیے کوشش کی۔
8.58.25
विकृष्यमाणं दृष्ट्वै धृष्टद्युम्नं जनेश्वर ।
शरांश्चिक्षेप वै पार्थो द्रौणिं प्रति महारथः ॥ ८.५८.२५ ॥
اے جنیشور! دھرشٹدیمن کو گھسیٹا جاتا دیکھ کر مہارتھی پارتھ نے دروݩی کی طرف تیر چلائے۔
8.58.26
ते शरा हेमविकृता गाण्डीवप्रेषिता भृशम् ।
द्रौणिमासाद्य विविशुर्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ८.५८.२६ ॥
گانڈیو سے چھوڑے گئے سونے سے آراستہ وہ تیر دروݩی تک پہنچ کر ایسے دھنسے جیسے سانپ بانبی میں گھس جاتے ہیں۔
8.58.27
विद्धस्तु तैः शरैर्घोरैद्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
उत्सृज्य समरे राजन्पाञ्चालममितौजसम् ॥ ८.५८.२७ ॥
اے راجن! ان خوفناک تیروں سے زخمی ہو کر پرتاپی دروݩ کے بیٹے نے جنگ میں لامحدود طاقت والے پانچال کو چھوڑ دیا۔
8.58.28
आरुरोह रथं वीरो धनञ्जयशरार्दितः ।
प्रगृह्य च धनुः श्रेष्ठं पार्थं विव्याध सायकैः ॥ ८.५८.२८ ॥
دھننجے کے تیروں سے زخمی وہ بہادر رتھ پر سوار ہوا اور بہترین کمان اٹھا کر پارتھ کو تیروں سے چھید ڈالا۔
8.58.29
एतस्मिन्नन्तरे शूरः सहदेवो जनाधिप ।
अपोवाह रथेनाजौ पार्षतं शत्रुतापनम् ॥ ८.५८.२९ ॥
اسی دوران، اے جنادھپ! شورویر سہدیو جنگ میں رتھ کے ذریعے دشمنوں کو تپانے والے پارشت کو دور لے گیا۔
8.58.30
अर्जुनोऽपि महाराज द्रौणिं विव्याध पत्रिभिः ।
तं द्रोणपुत्रः संरब्धो बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.५८.३० ॥
اے مہاراج! ارجن نے بھی دروݩی کو پروں والے تیروں سے چھیدا۔ تب غضبناک دروݩپتر نے اس کے بازوؤں اور سینے میں تیر پیوست کر دیے۔
8.58.31
क्रोधितस्तु रणे पार्थो नाराचं कालसन्निभम् ।
द्रोणपुत्राय चिक्षेप यमदण्डमिवापरम् ॥ ८.५८.३१ ॥
میدانِ جنگ میں غضبناک پارتھ نے کال کے مانند ایک ناراچ درونا کے بیٹے پر چلایا، گویا یم کا ایک اور ڈنڈا ہو۔
8.58.32
स ब्राह्मणस्यांसदेशे निपपात महाद्युतेः ।
स विह्वलो महाराज शरवेगेन संयुगे।
निषसाद रथोपस्थे वैक्लव्यं परमं ययौ ॥ ८.५८.३२ ॥
وہ مہاتیجسوی برہمن (درونا کے بیٹے) کے کندھے پر جا گرا۔ اے مہاراج، جنگ میں تیر کے زور سے وہ بدحواس ہو کر رتھ کے فرش پر بیٹھ گیا اور انتہائی بے چینی کو پہنچا۔
8.58.33
तं तु मत्वा हतं वीरं सारथिः शत्रुकर्शनम् ।
अपोवाह रणेनाजौ त्वरमाणो रणाजिरात् ॥ ८.५८.३३ ॥
اس دشمن کو زیر کرنے والے بہادر کو مردہ سمجھ کر سارتھی نے جلدی سے جنگ سے، میدانِ جنگ سے اسے دور ہانک لیا۔
8.58.34
अथोद्धृष्टं महाराज पाञ्चालैर्जितकाशिभिः ।
मोक्षितं पार्षतं दृष्ट्वा द्रोणपुत्रं च पीडितम् ॥ ८.५८.३४ ॥
پھر اے مہاراج، پانچالوں اور فتح یافتہ کاشی والوں نے پارشت (دھرشٹدیومن) کو آزاد دیکھ کر اور درونا کے بیٹے کو مصیبت زدہ دیکھ کر خوشی کے نعرے لگائے۔
8.58.35
वादित्राणि च दिव्यानि प्रावाद्यन्त सहस्रशः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे दृष्ट्वा युद्धं तदद्भुतम् ॥ ८.५८.३५ ॥
ہزاروں دیویہ ساز بجنے لگے، اور اس عجیب جنگ کو دیکھ کر شیر کی دھاڑ بلند ہوئی۔
8.58.36
ततः कर्णो महाराज व्याक्षिपद्विजयं धनुः ।
दृष्ट्वार्जुनं रणे क्रुद्धः प्रेक्षते च मुहुर्मुहुः।
द्वैरथं चापि पार्थेन गन्तुकामो महाद्युतिः ॥ ८.५८.३६ ॥
تب اے مہاراج، کرن نے اپنا وجے دھنش کھینچا۔ جنگ میں ارجن کو دیکھ کر غضبناک ہوا اور بار بار اس کی طرف دیکھتا رہا؛ اور اس مہاتیجسوی نے پارتھ کے ساتھ دوبدو لڑائی کی خواہش کی۔
8.58.37
एवं कृत्वाऽब्रवीत्पार्थो वासुदेवं धनञ्जयः ।
याहि संशप्तकान्कृष्ण कार्यमेतत्परं मम ॥ ८.५८.३७ ॥
یوں کرکے پارتھ دھنَنجے نے واسودیو سے کہا: اے کرشن، سنشپتکوں کی طرف چلو؛ یہی میرا سب سے بڑا کام ہے۔
8.58.38
ततः प्रयातो गोविन्दः श्रुत्वा पाण्डवभाषितम् ।
रथेनातिपताकेन मनोमारुतरंहसा ॥ ८.५८.३८ ॥
تب پانڈو کی بات سن کر گووند، بہت سی پتاکاؤں والے، من اور ہوا کی رفتار والے رتھ پر روانہ ہوئے۔
8.58.39
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
तावकानां परेषां च राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ८.५८.३९ ॥
اے زمین کے مالک، اسی طرح زمین پر یہ تباہی ہوئی؛ اے راجا، تمھارے اور دشمنوں کے لوگوں کی، تمھاری بری صلاح سے۔