Mahābhārata · Adhyāya 8.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.58.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
आशिषं तां प्रवक्तव्यां मामको दास्यते तव ॥ ८.५८.१ ॥
Demikian ditanya, Dhṛṣṭadyumna yang perkasa menjawab: berkah yang patut diucapkan itu, senjataku akan memberikannya kepadamu.
8.58.2
येनैव ते पितुर्दत्ता यतमानस्य संयुगे ।
एष ते प्रतिवाक्यं वै असिर्दास्यति मामकः।
येन कृत्तं तव पितुर्यतमानस्य तच्छिरः ॥ ८.५८.२ ॥
Pedang yang dengannya ayahmu diberikan ketika ia berjuang dalam pertempuran, pedangku ini akan memberikannya kepadamu sebagai balasan; dengannya kepala ayahmu itu dipenggal ketika ia berjuang.
8.58.3
यदि तावन्मया द्रोणो निहतो ब्राह्मणब्रुवः ।
त्वामिदानीं कथं युद्धे न हनिष्यामि किल्बिषम् ॥ ८.५८.३ ॥
Jika aku memang telah membunuh Droṇa yang mengaku sebagai brahmana, bagaimana mungkin sekarang aku tidak akan membunuhmu dalam pertempuran, wahai pendosa?
8.58.4
एवमुक्त्वा महातेजाः सेनापतिररिन्दमः ।
सुतीक्ष्णेनाथ भल्लेन द्रौणिं विव्याध पार्षतः ॥ ८.५८.४ ॥
Setelah berkata demikian, panglima yang bercahaya agung, penakluk musuh, putra Pṛṣata, memanah Drauṇi (Aśvatthāman) dengan bhalla yang sangat tajam.
8.58.5
ततो द्रौणिः सुसङ्क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
आच्छादयद्दिशो राजन्धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ॥ ८.५८.५ ॥
Kemudian Drauṇi yang sangat murka, wahai raja, menutupi seluruh penjuru Dhṛṣṭadyumna dalam pertempuran dengan panah-panah yang sendinya melengkung.
8.58.6
नैवान्तरिक्षं न दिशो नापि योधाः सहस्रशः ।
दृश्यन्ते वै महाराज शरैश्छन्नाः समन्ततः।
एकः सन्वारयामास प्रेक्षणीयः समन्ततः ॥ ८.५८.६ ॥
Tidak terlihat langit, tidak pula penjuru, bahkan ribuan prajurit pun tidak, wahai raja agung, tertutup panah dari segala sisi. Seorang diri berdiri, terlihat dari segala sisi, ia menahan mereka.
8.58.7
तथैव पार्षतो राजन्द्रौणिमाहवशोभिनम् ।
शरैः सञ्छादयामास सूतपुत्रस्य पश्यतः ॥ ८.५८.७ ॥
Wahai raja, demikian pula putra Pṛṣata menutupi putra Droṇa yang gemilang dalam pertempuran dengan anak panah, sementara putra kusir menyaksikan.
8.58.8
राधेयोऽपि महाराज पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
द्रौपदेया युधामन्युमुत्तमौजसमेव च ॥ ८.५८.८ ॥
Wahai raja agung, Karṇa putra Rādhā juga menyerang para Pāñcāla bersama para Pāṇḍava, serta putra-putra Draupadī, Yudhāmanyu dan Uttamaujas.
8.58.9
सात्यकिश्च महाराज योधांश्चान्यान्सहस्रशः ।
एकस्तान्वारयामास प्रेक्षणीयः समन्ततः ॥ ८.५८.९ ॥
Wahai raja agung, Sātyaki seorang diri menahan ribuan prajurit lain dari segala penjuru, ia yang patut dipandang.
8.58.10
धृष्टद्युम्नस्तु समरे द्रौणेश्चिच्छेद कार्मुकम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.५८.१० ॥
Namun Dhṛṣṭadyumna dalam pertempuran memotong busur putra Droṇa dengan anak panah berujung pisau cukur yang sangat tajam, sementara semua prajurit menyaksikan.
8.58.11
तदपास्य धनुश्छिन्नमन्यदादत्त कार्मुकम् ।
वेगवत्समरे घोरं शरांश्चाशीविषोपमान् ॥ ८.५८.११ ॥
Kemudian, membuang busur yang patah, ia mengambil busur lain, dan dalam pertempuran anak-anak panah yang cepat dan mengerikan seperti ular berbisa.
8.58.12
स पार्षतस्य राजेन्द्र धनुः शक्तिं गदां ध्वजम् ।
हयान्सूतं रथं चैव निमेषाद्व्यधमच्छरैः ॥ ८.५८.१२ ॥
Wahai raja terbaik, dalam sekejap ia menghancurkan dengan anak panah busur, tombak, gada, panji, kuda, kusir dan kereta putra Pṛṣata.
8.58.13
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
खङ्गमादत्त विपुलं शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ८.५८.१३ ॥
Dengan busurnya patah, keretanya hilang, kudanya dan kusirnya tewas, ia mengambil pedang lebar yang berkilau berhiaskan seratus bulan.
8.58.14
द्रौणिस्तदपि राजेन्द्र भल्लैः क्षिप्रं महारथः ।
चिच्छेद समरे वीरः क्षिप्रहस्तो दृढायुधः ॥ ८.५८.१४ ॥
Wahai penguasa para raja, putra Droṇa, sang kesatria besar, dengan cepat memotongnya dalam pertempuran dengan panah berujung bulan sabit, pahlawan yang cekatan tangannya dan kokoh senjatanya.
8.58.15
रथादनवरूढस्य धन्विनो बाहुशालिनः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.५८.१५ ॥
Tanpa turun dari keretanya, pemanah bertangan perkasa itu tampak seperti keajaiban bagi semua pasukan yang menyaksikan.
8.58.16
धृष्टद्युम्नं तु विरथं हताश्वरथसारथिम् ।
शस्त्रैश्च बहुधा विद्धमस्त्रैश्च शकलीकृतम्।
नातरद्भरतश्रेष्ठ यदमानो महारथः ॥ ८.५८.१६ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, Dhṛṣṭadyumna, tanpa kereta, kuda, kereta dan kusirnya tewas, tertusuk senjata dengan berbagai cara dan hancur oleh panah, tidak dapat dibawa pergi, meski sang kesatria besar berusaha.
8.58.17
तस्यान्तमिषुभी राजन्यदा द्रौणिर्न गच्छति ।
अथ त्यक्त्वा रथं वीरः पार्षतं त्वरितोऽन्वगात्।
प्रगृह्य विपुलं खह्गं जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ८.५८.१७ ॥
Wahai raja, ketika putra Droṇa tidak dapat menjangkaunya dengan panah, pahlawan itu meninggalkan keretanya dan segera mengejar Pārṣata, menggenggam pedang lebar berhiaskan emas.
8.58.18
तस्य सम्पततो राजन्वपुरासीन्महात्मनः ।
गरुडस्येव ततो जिघृक्षोः पन्नगोत्तमम् ॥ ८.५८.१८ ॥
Wahai raja, tubuh sang berjiwa agung yang menerjang ke depan itu seperti Garuḍa yang menukik, hendak menangkap ular terbaik.
8.58.19
एतस्मिन्नेव काले तु केशवः परवीरहा ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठमर्जुनं जयतां वरम् ॥ ८.५८.१९ ॥
Pada saat itu Keśava, pembunuh para pahlawan musuh, berkata kepada Arjuna, yang terbaik di antara Bharata dan yang terunggul di antara para pemenang.
8.58.20
पश्य द्रौणिं पार्षतस्य यतमानं वधं प्रति ।
यत्नं करोति विपुलं हन्याच्चैनं न संशयः ॥ ८.५८.२० ॥
Lihatlah, putra Droṇa berusaha keras untuk membunuh putra Pṛṣata; tanpa diragukan ia akan membunuhnya.
8.58.21
त्रायस्वैनं महाबाहो पार्षतं युद्धदुर्मदम् ।
द्रौणेरास्यगतं वीर मृत्योरास्यगतं यथा ॥ ८.५८.२१ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, lindungilah putra Pṛṣata yang congkak dalam perang; wahai pahlawan, yang telah masuk ke mulut putra Droṇa seperti ke mulut maut.
8.58.22
एवमुक्त्वा महाराज वासुदेवः प्रतापवान् ।
प्रैषयत्तुरगान्यत्र द्रौणिर्वीरो व्यवस्थितः ॥ ८.५८.२२ ॥
Setelah berkata demikian, wahai raja agung, Vāsudeva yang perkasa menggerakkan kuda-kuda ke tempat pahlawan, putra Droṇa, berdiri.
8.58.23
ते हयाश्चन्द्रसङ्काशाः केशवेन प्रचोदिताः ।
पिबन्त इव चाकाशं जग्मुद्रौणेर्महारथम् ॥ ८.५८.२३ ॥
Kuda-kuda itu, putih bercahaya seperti bulan dan dipacu oleh Keśava, melesat menuju kereta perang agung putra Droṇa, seolah-olah meminum langit.
8.58.24
दृष्ट्वा द्रौणिर्महाराज वासुदेवधनंजयौ ।
धृष्टद्युम्नवधे राजंश्चक्रे यत्नं महाबलः ॥ ८.५८.२४ ॥
Wahai raja agung, setelah melihat Vāsudeva dan Dhanaṃjaya, putra Droṇa yang perkasa berusaha keras untuk membunuh Dhṛṣṭadyumna, wahai raja.
8.58.25
विकृष्यमाणं दृष्ट्वै धृष्टद्युम्नं जनेश्वर ।
शरांश्चिक्षेप वै पार्थो द्रौणिं प्रति महारथः ॥ ८.५८.२५ ॥
Wahai penguasa manusia, melihat Dhṛṣṭadyumna diseret pergi, Pārtha sang kusir agung melepaskan anak panah ke arah Drauṇi.
8.58.26
ते शरा हेमविकृता गाण्डीवप्रेषिता भृशम् ।
द्रौणिमासाद्य विविशुर्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ८.५८.२६ ॥
Anak-anak panah berhias emas yang dilepaskan dari busur Gāṇḍīva itu dengan deras mencapai Drauṇi dan menusuknya seperti ular memasuki sarang rayap.
8.58.27
विद्धस्तु तैः शरैर्घोरैद्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
उत्सृज्य समरे राजन्पाञ्चालममितौजसम् ॥ ८.५८.२७ ॥
Namun putra Droṇa, perkasa dan terluka oleh anak-anak panah yang dahsyat itu, wahai raja, melepaskan pangeran Pāñcāla yang berkekuatan tak terukur dalam pertempuran.
8.58.28
आरुरोह रथं वीरो धनञ्जयशरार्दितः ।
प्रगृह्य च धनुः श्रेष्ठं पार्थं विव्याध सायकैः ॥ ८.५८.२८ ॥
Terluka oleh anak-anak panah Dhanañjaya, sang pahlawan naik ke keretanya, mengambil busurnya yang unggul, dan memanah Pārtha dengan anak panah.
8.58.29
एतस्मिन्नन्तरे शूरः सहदेवो जनाधिप ।
अपोवाह रथेनाजौ पार्षतं शत्रुतापनम् ॥ ८.५८.२९ ॥
Sementara itu, wahai penguasa manusia, Sahadeva yang gagah membawa Pārṣata, sang penyiksa musuh, menjauh dari medan perang dengan keretanya.
8.58.30
अर्जुनोऽपि महाराज द्रौणिं विव्याध पत्रिभिः ।
तं द्रोणपुत्रः संरब्धो बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.५८.३० ॥
Wahai raja agung, Arjuna juga memanah Drauṇi dengan anak panah berbulu. Maka putra Droṇa yang murka menancapkan anak panah ke lengan dan dadanya.
8.58.31
क्रोधितस्तु रणे पार्थो नाराचं कालसन्निभम् ।
द्रोणपुत्राय चिक्षेप यमदण्डमिवापरम् ॥ ८.५८.३१ ॥
Dalam pertempuran, Pārtha yang murka melepaskan anak panah besi yang seperti Waktu kepada putra Droṇa, seakan tongkat Yama yang lain.
8.58.32
स ब्राह्मणस्यांसदेशे निपपात महाद्युतेः ।
स विह्वलो महाराज शरवेगेन संयुगे।
निषसाद रथोपस्थे वैक्लव्यं परमं ययौ ॥ ८.५८.३२ ॥
Ia jatuh di bahu brahmana yang bercahaya itu (putra Droṇa). Wahai raja agung, dalam pertempuran, terhuyung oleh kecepatan panah, ia duduk di lantai kereta dan jatuh ke dalam kesusahan yang amat sangat.
8.58.33
तं तु मत्वा हतं वीरं सारथिः शत्रुकर्शनम् ।
अपोवाह रणेनाजौ त्वरमाणो रणाजिरात् ॥ ८.५८.३३ ॥
Mengira pahlawan penakluk musuh itu telah gugur, sang kusir dengan tergesa-gesa membawanya pergi dari pertempuran, menjauh dari medan perang.
8.58.34
अथोद्धृष्टं महाराज पाञ्चालैर्जितकाशिभिः ।
मोक्षितं पार्षतं दृष्ट्वा द्रोणपुत्रं च पीडितम् ॥ ८.५८.३४ ॥
Maka, wahai raja agung, para Pāñcāla dan orang-orang Kāśi yang menang, melihat putra Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna) terbebas dan putra Droṇa tertekan, bersorak gembira.
8.58.35
वादित्राणि च दिव्यानि प्रावाद्यन्त सहस्रशः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे दृष्ट्वा युद्धं तदद्भुतम् ॥ ८.५८.३५ ॥
Ribuan alat musik ilahi dibunyikan, dan raungan singa terdengar melihat pertempuran yang menakjubkan itu.
8.58.36
ततः कर्णो महाराज व्याक्षिपद्विजयं धनुः ।
दृष्ट्वार्जुनं रणे क्रुद्धः प्रेक्षते च मुहुर्मुहुः।
द्वैरथं चापि पार्थेन गन्तुकामो महाद्युतिः ॥ ८.५८.३६ ॥
Maka, wahai raja agung, Karṇa menarik busurnya Vijaya. Melihat Arjuna dalam pertempuran, ia menjadi murka dan memandangnya berulang-ulang, dan sang bercahaya itu ingin maju dalam duel satu lawan satu dengan Pārtha.
8.58.37
एवं कृत्वाऽब्रवीत्पार्थो वासुदेवं धनञ्जयः ।
याहि संशप्तकान्कृष्ण कार्यमेतत्परं मम ॥ ८.५८.३७ ॥
Setelah berbuat demikian, Pārtha Dhanañjaya berkata kepada Vāsudeva: Pergilah, Kṛṣṇa, menuju para Saṃśaptaka; inilah tugas tertinggiku.
8.58.38
ततः प्रयातो गोविन्दः श्रुत्वा पाण्डवभाषितम् ।
रथेनातिपताकेन मनोमारुतरंहसा ॥ ८.५८.३८ ॥
Lalu Govinda, setelah mendengar ucapan Pāṇḍava, berangkat dengan kereta berpanji banyak, secepat pikiran dan angin.
8.58.39
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
तावकानां परेषां च राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ८.५८.३९ ॥
Demikianlah, wahai penguasa bumi, kehancuran ini terjadi di bumi, wahai raja, atas kaummu dan kaum lawan, akibat nasihat burukmu.