ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.58.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
आशिषं तां प्रवक्तव्यां मामको दास्यते तव ॥ ८.५८.१ ॥
ଏପରି କୁହାଯିବାରୁ ପ୍ରତାପୀ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଉତ୍ତର ଦେଲେ: ଯେଉଁ ଆଶୀର୍ବାଦ କହିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ, ତାହା ମୋର (ଅସ୍ତ୍ର) ତୁମକୁ ଦେବ।
8.58.2
येनैव ते पितुर्दत्ता यतमानस्य संयुगे ।
एष ते प्रतिवाक्यं वै असिर्दास्यति मामकः।
येन कृत्तं तव पितुर्यतमानस्य तच्छिरः ॥ ८.५८.२ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଲଢ଼ୁଥିବା ତୁମ ପିତାଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଖଡ୍ଗରେ ଦିଆଯାଇଥିଲା, ସେହି ଏହି ମୋ ଖଡ୍ଗ ତୁମକୁ ଉତ୍ତର ରୂପେ ଦେବ; ଯେଉଁଥିରେ ଲଢ଼ୁଥିବା ତୁମ ପିତାଙ୍କର ସେହି ମସ୍ତକ କଟାଯାଇଥିଲା।
8.58.3
यदि तावन्मया द्रोणो निहतो ब्राह्मणब्रुवः ।
त्वामिदानीं कथं युद्धे न हनिष्यामि किल्बिषम् ॥ ८.५८.३ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣ ବୋଲି ଦାବି କରୁଥିବା ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ଯଦି ମୁଁ ବଧ କରିଛି, ତେବେ ଏବେ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମକୁ, ହେ ପାପୀ, ମୁଁ କେମିତି ବଧ ନ କରିବି?
8.58.4
एवमुक्त्वा महातेजाः सेनापतिररिन्दमः ।
सुतीक्ष्णेनाथ भल्लेन द्रौणिं विव्याध पार्षतः ॥ ८.५८.४ ॥
ଏପରି କହି ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଶତ୍ରୁନିଗ୍ରହୀ ସେନାପତି ପାର୍ଷତ ଅତି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଭଲ୍ଲରେ ଦ୍ରୌଣିଙ୍କୁ (ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମାଙ୍କୁ) ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.58.5
ततो द्रौणिः सुसङ्क्रुद्धः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
आच्छादयद्दिशो राजन्धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ॥ ८.५८.५ ॥
ତେବେ, ହେ ରାଜନ୍, ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦ୍ରୌଣି ଯୁଦ୍ଧରେ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କର ସମସ୍ତ ଦିଗ ନଇଁଥିବା ଗଣ୍ଠିଯୁକ୍ତ ବାଣରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ।
8.58.6
नैवान्तरिक्षं न दिशो नापि योधाः सहस्रशः ।
दृश्यन्ते वै महाराज शरैश्छन्नाः समन्ततः।
एकः सन्वारयामास प्रेक्षणीयः समन्ततः ॥ ८.५८.६ ॥
ଆକାଶ ଦେଖାଗଲା ନାହିଁ, ଦିଗ ଦେଖାଗଲା ନାହିଁ, ହଜାର ହଜାର ଯୋଦ୍ଧା ମଧ୍ୟ ଦେଖାଗଲେ ନାହିଁ; ହେ ମହାରାଜ, ସବୁ ପାଖରେ ବାଣରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ ହୋଇ। ଏକାକୀ ଠିଆ ହୋଇ, ସବୁ ପାଖରୁ ଦେଖାଯାଉଥିବା (ସେ) ଅଟକାଉଥିଲା।
8.58.7
तथैव पार्षतो राजन्द्रौणिमाहवशोभिनम् ।
शरैः सञ्छादयामास सूतपुत्रस्य पश्यतः ॥ ८.५८.७ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେହିପରି ପାର୍ଷତ ଯୁଦ୍ଧଶୋଭୀ ଦ୍ରୌଣିକୁ ସୂତପୁତ୍ରଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିସମ୍ମୁଖରେ ଶରରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ।
8.58.8
राधेयोऽपि महाराज पाञ्चालान्सह पाण्डवैः ।
द्रौपदेया युधामन्युमुत्तमौजसमेव च ॥ ८.५८.८ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ରାଧେୟ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କୁ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହିତ, ଏବଂ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ, ଯୁଧାମନ୍ୟୁ ଓ ଉତ୍ତମୌଜାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଲକ୍ଷ୍ୟ କଲେ।
8.58.9
सात्यकिश्च महाराज योधांश्चान्यान्सहस्रशः ।
एकस्तान्वारयामास प्रेक्षणीयः समन्ततः ॥ ८.५८.९ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ସାତ୍ୟକି ଏକାକୀ ହଜାର ହଜାର ଅନ୍ୟ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କୁ ସବୁ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ରୋକିଲେ; ସେ ଦର୍ଶନୀୟ ଥିଲେ।
8.58.10
धृष्टद्युम्नस्तु समरे द्रौणेश्चिच्छेद कार्मुकम् ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.५८.१० ॥
କିନ୍ତୁ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦ୍ରୌଣିଙ୍କ ଧନୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କ୍ଷୁରପ୍ର ଶରରେ କାଟିଦେଲେ, ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧା ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ।
8.58.11
तदपास्य धनुश्छिन्नमन्यदादत्त कार्मुकम् ।
वेगवत्समरे घोरं शरांश्चाशीविषोपमान् ॥ ८.५८.११ ॥
ତାପରେ ଭାଙ୍ଗିଯାଇଥିବା ଧନୁକୁ ପକାଇ ସେ ଆଉ ଏକ ଧନୁ ନେଲେ; ଯୁଦ୍ଧରେ ବେଗବାନ, ଭୟଙ୍କର, ବିଷଧର ସର୍ପ ପରି ଶରମାନ ମଧ୍ୟ ନେଲେ।
8.58.12
स पार्षतस्य राजेन्द्र धनुः शक्तिं गदां ध्वजम् ।
हयान्सूतं रथं चैव निमेषाद्व्यधमच्छरैः ॥ ८.५८.१२ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସେ ପାର୍ଷତଙ୍କ ଧନୁ, ଶକ୍ତି, ଗଦା, ଧ୍ୱଜା, ଘୋଡ଼ା, ସାରଥି ଓ ରଥକୁ ଏକ ନିମିଷରେ ଶରରେ ଧ୍ୱଂସ କଲେ।
8.58.13
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
खङ्गमादत्त विपुलं शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ८.५८.१३ ॥
ତାଙ୍କ ଧନୁ ଛିନ୍ନ, ରଥ ବିନଷ୍ଟ, ଅଶ୍ୱ ଓ ସାରଥି ହତ ହେଲେ, ସେ ଶହେ ଚନ୍ଦ୍ରଚିହ୍ନିତ ବିଶାଳ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଖଡ୍ଗ ଧରିଲେ।
8.58.14
द्रौणिस्तदपि राजेन्द्र भल्लैः क्षिप्रं महारथः ।
चिच्छेद समरे वीरः क्षिप्रहस्तो दृढायुधः ॥ ८.५८.१४ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର! ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ସେହି ମହାରଥୀ ମଧ୍ୟ ଭଲ୍ଲ ବାଣରେ ଶୀଘ୍ର, ଯୁଦ୍ଧରେ, କ୍ଷିପ୍ରହସ୍ତ ଓ ଦୃଢ଼ାୟୁଧ ସେହି ବୀର ତାହା ଛେଦନ କଲେ।
8.58.15
रथादनवरूढस्य धन्विनो बाहुशालिनः ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.५८.१५ ॥
ରଥରୁ ନ ଓହ୍ଲାଇ ମଧ୍ୟ ସେହି ଧନୁର୍ଧର, ବାହୁବଳୀଙ୍କର ଏହି କର୍ମ ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟ ଦେଖୁଥିବାବେଳେ ଅଦ୍ଭୁତ ପରି ହେଲା।
8.58.16
धृष्टद्युम्नं तु विरथं हताश्वरथसारथिम् ।
शस्त्रैश्च बहुधा विद्धमस्त्रैश्च शकलीकृतम्।
नातरद्भरतश्रेष्ठ यदमानो महारथः ॥ ८.५८.१६ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ! ରଥହୀନ, ଅଶ୍ୱ-ରଥ-ସାରଥି ହତ, ଶସ୍ତ୍ରରେ ବହୁ ପ୍ରକାରେ ବିଦ୍ଧ ଓ ଅସ୍ତ୍ରରେ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ ହୋଇଥିବା ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନକୁ ଚେଷ୍ଟା କରି ସେହି ମହାରଥୀ ପାର କରିପାରିଲେ ନାହିଁ।
8.58.17
तस्यान्तमिषुभी राजन्यदा द्रौणिर्न गच्छति ।
अथ त्यक्त्वा रथं वीरः पार्षतं त्वरितोऽन्वगात्।
प्रगृह्य विपुलं खह्गं जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ८.५८.१७ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ବାଣରେ ଯେତେବେଳେ ତାଙ୍କ ଅନ୍ତକୁ ପହଞ୍ଚି ପାରିଲେ ନାହିଁ, ସେହି ବୀର ରଥ ଛାଡ଼ି ଶୀଘ୍ର ପାର୍ଷତଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କଲେ, ସୁବର୍ଣ୍ଣାଳଙ୍କୃତ ବିଶାଳ ଖଡ୍ଗ ଧରି।
8.58.18
तस्य सम्पततो राजन्वपुरासीन्महात्मनः ।
गरुडस्येव ततो जिघृक्षोः पन्नगोत्तमम् ॥ ८.५८.१८ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଉତ୍ତମ ସର୍ପକୁ ଧରିବା ଇଚ୍ଛାରେ ଝାସ ଦେଉଥିବା ଗରୁଡ଼ ପରି ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ଶରୀର ଝାସ ଦେଉଥିଲା।
8.58.19
एतस्मिन्नेव काले तु केशवः परवीरहा ।
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठमर्जुनं जयतां वरम् ॥ ८.५८.१९ ॥
ସେହି ସମୟରେ ଶତ୍ରୁବୀରଙ୍କ ସଂହାରକାରୀ କେଶବ ବିଜୟୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କହିଲେ।
8.58.20
पश्य द्रौणिं पार्षतस्य यतमानं वधं प्रति ।
यत्नं करोति विपुलं हन्याच्चैनं न संशयः ॥ ८.५८.२० ॥
ଦେଖ, ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ପୃଷତପୁତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ବହୁତ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି; ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ, ସେ ତାକୁ ମାରିବ।
8.58.21
त्रायस्वैनं महाबाहो पार्षतं युद्धदुर्मदम् ।
द्रौणेरास्यगतं वीर मृत्योरास्यगतं यथा ॥ ८.५८.२१ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ଯୁଦ୍ଧମଦରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ପୃଷତପୁତ୍ରଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର; ହେ ବୀର, ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରର ମୁଖରେ ପଡ଼ିଥିବାକୁ, ମୃତ୍ୟୁର ମୁଖରେ ପଡ଼ିଥିବା ପରି ରକ୍ଷା କର।
8.58.22
एवमुक्त्वा महाराज वासुदेवः प्रतापवान् ।
प्रैषयत्तुरगान्यत्र द्रौणिर्वीरो व्यवस्थितः ॥ ८.५८.२२ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଏହା କହି ପ୍ରତାପୀ ବାସୁଦେବ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ସେଠାକୁ ଚଳାଇଲେ ଯେଉଁଠି ବୀର ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ଅବସ୍ଥିତ ଥିଲେ।
8.58.23
ते हयाश्चन्द्रसङ्काशाः केशवेन प्रचोदिताः ।
पिबन्त इव चाकाशं जग्मुद्रौणेर्महारथम् ॥ ८.५८.२३ ॥
କେଶବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ, ଚନ୍ଦ୍ରସଦୃଶ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସେହି ଘୋଡ଼ାମାନେ, ଯେପରି ଆକାଶ ପାନ କରୁଥିବା ପରି, ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରଙ୍କ ମହାରଥ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
8.58.24
दृष्ट्वा द्रौणिर्महाराज वासुदेवधनंजयौ ।
धृष्टद्युम्नवधे राजंश्चक्रे यत्नं महाबलः ॥ ८.५८.२४ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ବାସୁଦେବ ଓ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ଦେଖି ମହାବଳ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲେ।
8.58.25
विकृष्यमाणं दृष्ट्वै धृष्टद्युम्नं जनेश्वर ।
शरांश्चिक्षेप वै पार्थो द्रौणिं प्रति महारथः ॥ ८.५८.२५ ॥
ହେ ଜନେଶ୍ୱର! ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କୁ ଟାଣି ନିଆଯାଉଥିବା ଦେଖି ମହାରଥୀ ପାର୍ଥ ଦ୍ରୌଣି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
8.58.26
ते शरा हेमविकृता गाण्डीवप्रेषिता भृशम् ।
द्रौणिमासाद्य विविशुर्वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ८.५८.२६ ॥
ଗାଣ୍ଡୀବରୁ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ସୁବର୍ଣ୍ଣାଳଙ୍କୃତ ସେହି ବାଣସମୂହ ଦ୍ରୌଣିଙ୍କୁ ପହଞ୍ଚି ସାପ ବାମ୍ବିରେ ପଶିବା ପରି ପଶିଗଲେ।
8.58.27
विद्धस्तु तैः शरैर्घोरैद्रोणपुत्रः प्रतापवान् ।
उत्सृज्य समरे राजन्पाञ्चालममितौजसम् ॥ ८.५८.२७ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ସେହି ଭୟଙ୍କର ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ ହୋଇ ପ୍ରତାପୀ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ଅମିତତେଜା ପାଞ୍ଚାଳଙ୍କୁ ଛାଡ଼ିଦେଲେ।
8.58.28
आरुरोह रथं वीरो धनञ्जयशरार्दितः ।
प्रगृह्य च धनुः श्रेष्ठं पार्थं विव्याध सायकैः ॥ ८.५८.२८ ॥
ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ବାଣରେ ପୀଡ଼ିତ ସେହି ବୀର ରଥରେ ଚଢ଼ି, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନୁ ଧରି ପାର୍ଥଙ୍କୁ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.58.29
एतस्मिन्नन्तरे शूरः सहदेवो जनाधिप ।
अपोवाह रथेनाजौ पार्षतं शत्रुतापनम् ॥ ८.५८.२९ ॥
ଏହି ଅବସରରେ, ହେ ଜନାଧିପ! ଶୂର ସହଦେବ ଯୁଦ୍ଧରେ ରଥରେ ଶତ୍ରୁତାପନ ପାର୍ଷତଙ୍କୁ ଦୂରକୁ ନେଇଗଲେ।
8.58.30
अर्जुनोऽपि महाराज द्रौणिं विव्याध पत्रिभिः ।
तं द्रोणपुत्रः संरब्धो बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.५८.३० ॥
ହେ ମହାରାଜ! ଅର୍ଜୁନ ମଧ୍ୟ ଦ୍ରୌଣିଙ୍କୁ ପକ୍ଷୀ-ଚିହ୍ନିତ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ। ତହୁଁ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ତାଙ୍କ ବାହୁ ଓ ଛାତିରେ ବାଣ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.58.31
क्रोधितस्तु रणे पार्थो नाराचं कालसन्निभम् ।
द्रोणपुत्राय चिक्षेप यमदण्डमिवापरम् ॥ ८.५८.३१ ॥
ରଣରେ କ୍ରୋଧିତ ପାର୍ଥ କାଳସଦୃଶ ନାରାଚ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ଉପରେ ନିକ୍ଷେପ କଲେ; ତାହା ଯେମିତି ଅନ୍ୟ ଯମଦଣ୍ଡ ଥିଲା।
8.58.32
स ब्राह्मणस्यांसदेशे निपपात महाद्युतेः ।
स विह्वलो महाराज शरवेगेन संयुगे।
निषसाद रथोपस्थे वैक्लव्यं परमं ययौ ॥ ८.५८.३२ ॥
ସେ ମହାତେଜସ୍ବୀ ବ୍ରାହ୍ମଣ (ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର)ଙ୍କ ସ୍କନ୍ଧଦେଶରେ ପଡ଼ିଲା। ହେ ମହାରାଜ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଶରର ବେଗରେ ସେ ବିହ୍ୱଳ ହୋଇ ରଥର ତଳେ ବସିଗଲେ ଓ ଅତ୍ୟଧିକ ବୈକଲ୍ୟ ପାଇଲେ।
8.58.33
तं तु मत्वा हतं वीरं सारथिः शत्रुकर्शनम् ।
अपोवाह रणेनाजौ त्वरमाणो रणाजिरात् ॥ ८.५८.३३ ॥
ସେହି ଶତ୍ରୁକର୍ଶନ ବୀରଙ୍କୁ ମୃତ ଭାବି ସାରଥି ତ୍ୱରିତ ଭାବେ ଯୁଦ୍ଧରୁ, ରଣଭୂମିରୁ ତାଙ୍କୁ ଦୂରକୁ ନେଇଗଲା।
8.58.34
अथोद्धृष्टं महाराज पाञ्चालैर्जितकाशिभिः ।
मोक्षितं पार्षतं दृष्ट्वा द्रोणपुत्रं च पीडितम् ॥ ८.५८.३४ ॥
ତେବେ ହେ ମହାରାଜ, ପାଞ୍ଚାଳ ଓ ଜିତିଥିବା କାଶୀବାସୀମାନେ ପାର୍ଷତ (ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ)ଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ ଦେଖି ଏବଂ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରଙ୍କୁ ପୀଡ଼ିତ ଦେଖି ହର୍ଷରେ ଗର୍ଜନ କଲେ।
8.58.35
वादित्राणि च दिव्यानि प्रावाद्यन्त सहस्रशः ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे दृष्ट्वा युद्धं तदद्भुतम् ॥ ८.५८.३५ ॥
ହଜାର ହଜାର ଦିବ୍ୟ ବାଦ୍ୟ ବାଜିଲା; ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ଯୁଦ୍ଧ ଦେଖି ସିଂହନାଦ ଉଠିଲା।
8.58.36
ततः कर्णो महाराज व्याक्षिपद्विजयं धनुः ।
दृष्ट्वार्जुनं रणे क्रुद्धः प्रेक्षते च मुहुर्मुहुः।
द्वैरथं चापि पार्थेन गन्तुकामो महाद्युतिः ॥ ८.५८.३६ ॥
ତେବେ ହେ ମହାରାଜ, କର୍ଣ୍ଣ ନିଜର ବିଜୟ ଧନୁ ଟାଣିଲେ। ରଣରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦେଖି କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ସେ ବାରମ୍ବାର ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଚାହିଁଲେ; ସେହି ମହାତେଜସ୍ୱୀ ପାର୍ଥଙ୍କ ସହ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ।
8.58.37
एवं कृत्वाऽब्रवीत्पार्थो वासुदेवं धनञ्जयः ।
याहि संशप्तकान्कृष्ण कार्यमेतत्परं मम ॥ ८.५८.३७ ॥
ଏହିପରି କରି ପାର୍ଥ ଧନଞ୍ଜୟ ବାସୁଦେବଙ୍କୁ କହିଲେ: ହେ କୃଷ୍ଣ, ସଂଶପ୍ତକଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଚାଲ; ଏହା ହିଁ ମୋର ପରମ କାର୍ଯ୍ୟ।
8.58.38
ततः प्रयातो गोविन्दः श्रुत्वा पाण्डवभाषितम् ।
रथेनातिपताकेन मनोमारुतरंहसा ॥ ८.५८.३८ ॥
ତା'ପରେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ କଥା ଶୁଣି ଗୋବିନ୍ଦ, ଅନେକ ପତାକାଯୁକ୍ତ, ମନ ଓ ପବନ ପରି ବେଗିଆ ରଥରେ ଗଲେ।
8.58.39
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
तावकानां परेषां च राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ८.५८.३९ ॥
ହେ ପୃଥିବୀପତି, ଏହିପରି ପୃଥିବୀରେ ଏହି ବିନାଶ ଘଟିଲା; ହେ ରାଜନ, ତୁମ ଓ ଶତ୍ରୁ ପକ୍ଷର ଲୋକଙ୍କର, ତୁମ ଦୁର୍ମନ୍ତ୍ରଣାରୁ।