مهابهاراتا · أدهيايا 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
ततः प्रववृते भूयः सङ्ग्रामो राजसत्तम ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ८.५९.१ ॥
ثم، يا خير الملوك، بدأت المعركة من جديد بين كارنا والباندافا، التي تزيد مملكة ياما اتساعا.
8.59.2
धनूंषि बाणान्परिघानसिपट्टसतोमरान् ।
मुसलानि भुशुण्डीश्च शक्तिरिष्टिपरश्वथान् ॥ ८.५९.२ ॥
القسي والسهام والعصي الحديدية والسيوف والبتّشا والرماح والمطارق وسهام بهوشونديّ والحراب وعصي إشتي والفؤوس.
8.59.3
गदाः प्रासाञ्शितान्कुन्तान्भिंडिपालान्महाङ्कुशान् ।
प्रगृह्य क्षिप्रमापेतुः परस्परजिघांसया ॥ ८.५९.३ ॥
حاملين العصي والرماح الحادة والكنتات والبهينديبالات والمهامز الكبيرة، هجموا بسرعة راغبين في قتل بعضهم بعضا.
8.59.4
बाणज्यातलशब्देन द्यां दिशः प्रदिशो वियत् ।
पृथिवीं नेमिघोषेण नादयन्तोऽभ्ययुः परान् ॥ ८.५९.४ ॥
مُجلجلين السماء والجهات والجهات الفرعية والفضاء والأرض بطنين الأوتار وهدير عجلات العربات، زحفوا نحو الأعداء.
8.59.5
तेन शब्देन महता संहृष्टाश्चक्रुराहवम् ।
वीरा वीरैर्महाप्तोरकलहान्तं तितीर्षवः ॥ ८.५९.५ ॥
فرح الأبطال بذلك الصوت العظيم، راغبين في عبور نهاية هذا النزاع بين الأشداء العظام، فخاضوا القتال مع الأبطال.
8.59.6
ज्यातलत्रधनुःशब्दाञ्शस्त्राणां च निपात्यताम् ।
ताडितानां च पतता निनादांश्च पदातिनाम् ॥ ८.५९.६ ॥
أصوات أوتار القسي وحمايات الذراع، وسقوط الأسلحة، وصرخات المضروبين الساقطين، وصيحات المشاة.
8.59.7
बाणशब्दांश्च विविधाञ्शूराणां चाभिगर्जताम् ।
श्रुत्वा गजा भृशं त्रेसुः पेतुर्मम्लुश्च सैनिकाः ॥ ८.५९.७ ॥
عندما سمعت الفيلة أصوات السهام المتنوعة وزئير الأبطال، فزعت فزعًا شديدًا، وسقط الجنود وسُحقوا.
8.59.8
तेषां निनदतां चैव शस्त्रवर्षं च मुञ्चताम् ।
बहूनाधिरथिर्वीरः प्रममाथेषुभिः परान् ॥ ८.५९.८ ॥
ومن الذين كانوا يزأرون ويمطرون وابلًا من الأسلحة، سحق ابن أدهيراتا البطل كثيرين منهم بسهامه.
8.59.9
पञ्च पाञ्चालवीराणां रथान्दश च पञ्च च ।
साश्वसूतध्वजान्कर्णः शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.५९.९ ॥
أرسل كارنا بسهامه خمسة عشر عربةً لأبطال البانشالا، مع خيولها وسائقيها وأعلامها، إلى مملكة ياما.
8.59.10
योधमुख्या महावीर्याः पाण्डूनां कर्णमाहवे ।
शिक्षितास्तमभिद्रुत्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ८.५९.१० ॥
هجم كبار محاربي الباندافا، ذوو البأس العظيم والمدربون على القتال، على كارنا وأحاطوا به من كل جانب.
8.59.11
ततः कर्णो द्विषत्सेनां शरवर्षैर्विलोडयन् ।
विजगाहाण्डजाकीर्णां पद्मिनीमिव यूथपः ॥ ८.५९.११ ॥
ثم خاض كارنا في الجيش المعادي بوابل من السهام يحركه، كما يدخل قائد القطيع بركة لوتس تعج بطيور الماء.
8.59.12
द्विषत्सैन्यमवस्कन्द्य राधेयो धनुरुत्तमम् ।
विधुन्वानः शितैर्बाणैः शिरांस्युन्मथ्य पातयत् ॥ ८.५९.१२ ॥
هاجم ابن راظا الجيش المعادي، فهزّ قوسه الممتاز وحطّم الرؤوس بسهامه الحادة فأسقطها.
8.59.13
हस्तिनः समहामात्रान्साश्वारोहान्हयानपि ।
रथिनोऽप्येकबाणेन भ्रमतश्चावपातयत् ॥ ८.५९.१३ ॥
أسقط الفيلة مع سائقيها، والخيول مع فرسانها، والرماة على العربات الدائرة، بسهم واحد.
8.59.14
वर्म वा चर्म वाऽश्रित्य निपातमपि देहिनः ।
विषेहुर्नास्य संस्पर्शं द्वितीयस्य पतत्त्रिणः ॥ ८.५९.१४ ॥
ومع اتكالهم على الدرع أو الترس، لم يحتمل المتجسدون السقوط، ولا اللمسة الثانية لذلك السهم ذي الريش.
8.59.15
वर्मयुक्तेषु देहेषु धनुषोऽस्यञ्शिताञ्शरान् ।
मौर्व्या तलत्रे न्यहनत्कशया वाजिनो यथा ॥ ८.५९.१५ ॥
وهو يرمي من قوسه السهام الحادة على أجساد مدرعة، ضربهم بالوتر وبواقي اليد، كما يُساق الخيل بالسوط.
8.59.16
पाण्डुसृञ्जयपाञ्चालाञ्शरगोचरमागतान् ।
ममर्द तरसा कर्णः सिंहो मृगगणानिव ॥ ८.५९.१६ ॥
سحق كارنا بعنف البانداويين والسرينجايين والبانشالا الذين دخلوا في مرمى سهامه، كما يسحق الأسد قطعان الغزلان.
8.59.17
ततः पाञ्चालपुत्रश्च द्रौपदेयाश्च मारिष ।
यमौ च युयुधानश्च त्वरिताः कर्णमभ्ययुः ॥ ८.५९.१७ ॥
ثم، أيها السيد، ابن بانشالا، وأبناء دروبادي، والتوأمان، ويويودهانا، اندفعوا سريعًا نحو كارنا.
8.59.18
तेषु व्यायच्छमानेषु कुरुपाञ्चालपाण्डुषु ।
प्रियानसून्रणे त्यक्त्वा योधा जघ्नुः परस्परम् ॥ ८.५९.१८ ॥
وبينما كان الكورو والبانشالا والبانداويون يتصارعون، ترك المحاربون أرواحهم العزيزة في المعركة، فضرب بعضهم بعضًا.
8.59.19
सुसन्नद्धाः कवचिनः सशिरस्त्राणभूषणाः ।
गदाभिर्मुसलैश्चान्ये परिघैश्च महाबालाः ॥ ८.५९.१९ ॥
مجهزون جيدًا، يرتدون الدروع، مزينون بالخوذ والحلي؛ وآخرون أشداء يحملون الهراوات والمطارق والعصي الحديدية.
8.59.20
समभ्यधावन्त भृशं कालदण्डैरिवोद्यतैः ।
नर्दन्तश्चाह्वयन्तश्च प्रवल्गन्तश्च मारिष ॥ ८.५९.२० ॥
اندفعوا بضراوة كأنهم يرفعون عصي الموت، يزمجرون ويتحدّون ويقفزون، أيها النبيل.
8.59.21
ततो निजघ्नुरन्योन्यं पेतुश्चान्योन्यताडिताः ।
वमन्तो रुधिरं गात्रैर्विमस्तिष्केक्षमायुधाः ॥ ८.५९.२१ ॥
ثم ضرب بعضهم بعضًا وسقطوا متضاربين، يتقيأون الدم من أجسادهم، والأدمغة والعيون متناثرة، وأسلحتهم معهم.
8.59.22
दन्तपूर्णैः सरुधिरैर्वक्रैर्दाडिमसन्निभैः ।
जीवन्त इव चाप्येके तस्थुः शस्त्रौघबृंहिताः ॥ ८.५९.२२ ॥
مملوءون بالأسنان، ملطخون بالدماء، أفواههم كالرمان؛ وقف بعضهم كأنهم أحياء، مضروبون بسيول الأسلحة.
8.59.23
परश्वथैश्चाप्यपरे पट्टसैरसिभिस्तथा ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च नखरप्रासतोमरैः ॥ ८.५९.२३ ॥
وآخرون بالفؤوس وبالسيوف والنصال، وكذلك بالرماح والمزاريق والنخرا والبراسا والتوماراس.
8.59.24
ततक्षुश्चिच्छिदुश्चान्ये बिभिदुश्चिक्षिपुस्तथा ।
सञ्चकर्तुश्च जघ्नुश्च राजन्योधा महारणे ॥ ८.५९.२४ ॥
فمنهم من قطع، ومنهم من مزّق، ومنهم من طعن وقذف، وكذلك شقّ وضرب — محاربو الكشاتريا في الحرب العظيمة.
8.59.25
पेतुरन्योन्यनिहता व्यसवो रुधिरोक्षिताः ।
क्षरन्तः स्वरसं रक्तं प्रकृत्ताश्चन्दना इव ॥ ८.५९.२५ ॥
سقطوا مقتولين بعضهم ببعض، بلا حياة ومضرجين بالدماء، يسيلون دمهم كأشجار الصندل المقطوعة.
8.59.26
रथै रथा विनिहता हस्तिभिश्चापि हस्तिनः ।
नरैर्नरा हताः पेतुरश्वाश्चाश्वैः सहस्रशः ॥ ८.५९.२६ ॥
دُمّرت العربات بالعربات، والفيلة بالفيلة؛ قُتل الرجال بالرجال، وسقطت الخيول بالخيول بالآلاف.
8.59.27
ध्वजाः शिरांसि च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
वध्यतां दारुणाः शब्दाः पततां स्तनतामपि। ॥ ८.५९.२७ ॥
سقطت الأعلام والرؤوس المقطوعة على الأرض، وعلت أصوات مرعبة من المضروبين والساقطين والصارخين.
8.59.28
क्षुरैर्भल्लार्धचन्द्रैश्च च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
नराश्वेभरथानां हिनराश्वेभरथैस्तथा ॥ ८.५९.२८ ॥
سقط الرجال والخيول والفيلة والعربات، مقطوعةً بسهام ذات رؤوس الموسى وأنصاف القمر، على الأرض؛ وكذلك حقاً بالرجال والخيول والفيلة والعربات.
8.59.29
नरांश्च नागांश्च रथान्हयान्ममृदुराहवे ॥ ८.५९.२९ ॥
في المعركة داسوا الرجال والفيلة والعربات والخيول.
8.59.30
अश्वारोहैर्हताः शूराश्छिन्नहस्ताश्च दन्तिनः ।
सपताकाध्वजाः पेतुर्विशीर्णा इव पर्वताः ॥ ८.५९.३० ॥
سقط الأبطال الذين قتلهم الفرسان، والفيلة مقطوعة الخراطيم، والعربات ذات الأعلام والرايات، متهشمةً كالجبال.
8.59.31
पत्तिभिश्च समाप्लुत्य द्विरदाः स्यन्दनास्तथा ।
हताश्च हन्यमानाश्च पतिताश्चैव सर्वशः ॥ ८.५९.३१ ॥
وثب المشاة عليها فقتلوا الفيلة والعربات كذلك، فكان منها القتيل والمقتول، وهوت في كل جانب.
8.59.32
अश्वारोहाः समासाद्य त्वरिताः पत्तिभिर्हताः ।
सादिभिः पत्तिसङ्घाश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.५९.३२ ॥
هاجم الفرسان مسرعين فقتلهم المشاة؛ وقد صُرعت جماعات المشاة بيد الفرسان، فهي ترقد قتلى في المعركة.
8.59.33
मृदितानीव पद्मानि प्रम्लाना इव च स्रजः ।
हतानां वदनान्यासन्गात्राणि च महाहवे ॥ ८.५९.३३ ॥
وكانت وجوه القتلى وأطرافهم في تلك الحرب العظيمة كاللوتس المسحوق وكالأكاليل الذابلة.
8.59.34
रूपाण्यत्यर्थकान्तानि द्विरदाश्वनृणां नृप ।
समुन्नानीव वस्त्राणि ययुर्दुर्दुर्शतां पराम् ॥ ८.५९.३४ ॥
أيها الملك، إن الهيئات البالغة الجمال للفيلة والخيل والرجال صارت كالثياب المرفوعة في الهواء، وبلغت حالًا أشد الهول.