Махабхарата · Адхьяя 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
ततः प्रववृते भूयः सङ्ग्रामो राजसत्तम ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ८.५९.१ ॥
Тогда, о лучший из царей, вновь начался бой между Карной и Пандавами, умножающий царство Ямы.
8.59.2
धनूंषि बाणान्परिघानसिपट्टसतोमरान् ।
मुसलानि भुशुण्डीश्च शक्तिरिष्टिपरश्वथान् ॥ ८.५९.२ ॥
Луки, стрелы, железные палицы, мечи и палаши, копья, булавы, метательные бхушундхи, дротики, иштхи-палицы и топоры.
8.59.3
गदाः प्रासाञ्शितान्कुन्तान्भिंडिपालान्महाङ्कुशान् ।
प्रगृह्य क्षिप्रमापेतुः परस्परजिघांसया ॥ ८.५९.३ ॥
Схватив палицы, острые пращи, копья, дротики бхиндипала и большие острые шесты, они быстро устремились, желая убить друг друга.
8.59.4
बाणज्यातलशब्देन द्यां दिशः प्रदिशो वियत् ।
पृथिवीं नेमिघोषेण नादयन्तोऽभ्ययुः परान् ॥ ८.५९.४ ॥
Наполняя шумом небо, стороны света, промежуточные стороны, воздух и землю звоном тетив и грохотом колёс колесниц, они двинулись на врагов.
8.59.5
तेन शब्देन महता संहृष्टाश्चक्रुराहवम् ।
वीरा वीरैर्महाप्तोरकलहान्तं तितीर्षवः ॥ ८.५९.५ ॥
Воодушевлённые тем грозным шумом, герои, желая дойти до конца этой распри могучих воинов, вступили в бой с героями.
8.59.6
ज्यातलत्रधनुःशब्दाञ्शस्त्राणां च निपात्यताम् ।
ताडितानां च पतता निनादांश्च पदातिनाम् ॥ ८.५९.६ ॥
Звуки тетив и наручей, падения оружия, ударов и падающих, и крики пеших воинов.
8.59.7
बाणशब्दांश्च विविधाञ्शूराणां चाभिगर्जताम् ।
श्रुत्वा गजा भृशं त्रेसुः पेतुर्मम्लुश्च सैनिकाः ॥ ८.५९.७ ॥
Услышав звуки многообразных стрел и рёв героев, слоны пришли в сильный ужас, а воины падали и были раздавлены.
8.59.8
तेषां निनदतां चैव शस्त्रवर्षं च मुञ्चताम् ।
बहूनाधिरथिर्वीरः प्रममाथेषुभिः परान् ॥ ८.५९.८ ॥
Тех, кто ревел и обрушивал ливень оружия, герой, сын Адхиратхи, многих сокрушил своими стрелами.
8.59.9
पञ्च पाञ्चालवीराणां रथान्दश च पञ्च च ।
साश्वसूतध्वजान्कर्णः शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.५९.९ ॥
Карна стрелами отправил в обитель Ямы пятнадцать колесниц героев панчалов вместе с конями, возничими и знамёнами.
8.59.10
योधमुख्या महावीर्याः पाण्डूनां कर्णमाहवे ।
शिक्षितास्तमभिद्रुत्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ८.५९.१० ॥
Главные воины пандавов, великой доблести и обученные в битве, бросились на Карну и окружили его со всех сторон.
8.59.11
ततः कर्णो द्विषत्सेनां शरवर्षैर्विलोडयन् ।
विजगाहाण्डजाकीर्णां पद्मिनीमिव यूथपः ॥ ८.५९.११ ॥
Тогда Карна, взбаламучивая вражеское войско ливнем стрел, врезался в него, как вожак стада входит в лотосовый пруд, полный водоплавающих птиц.
8.59.12
द्विषत्सैन्यमवस्कन्द्य राधेयो धनुरुत्तमम् ।
विधुन्वानः शितैर्बाणैः शिरांस्युन्मथ्य पातयत् ॥ ८.५९.१२ ॥
Обрушившись на вражескую рать, сын Радхи, потрясая превосходным луком, острыми стрелами сокрушил головы и повергнул их наземь.
8.59.13
हस्तिनः समहामात्रान्साश्वारोहान्हयानपि ।
रथिनोऽप्येकबाणेन भ्रमतश्चावपातयत् ॥ ८.५९.१३ ॥
Он сразил слонов вместе с их погонщиками, коней вместе с их всадниками и кружащих воинов на колесницах одной стрелой.
8.59.14
वर्म वा चर्म वाऽश्रित्य निपातमपि देहिनः ।
विषेहुर्नास्य संस्पर्शं द्वितीयस्य पतत्त्रिणः ॥ ८.५९.१४ ॥
Даже полагаясь на доспех или щит, воплощённые существа не могли выдержать падения и второго прикосновения того оперённого стрелы.
8.59.15
वर्मयुक्तेषु देहेषु धनुषोऽस्यञ्शिताञ्शरान् ।
मौर्व्या तलत्रे न्यहनत्कशया वाजिनो यथा ॥ ८.५९.१५ ॥
Пуская острые стрелы из лука в тела, покрытые доспехами, он разил их тетивой и наручем, как погонщик хлещет коней кнутом.
8.59.16
पाण्डुसृञ्जयपाञ्चालाञ्शरगोचरमागतान् ।
ममर्द तरसा कर्णः सिंहो मृगगणानिव ॥ ८.५९.१६ ॥
Карна стремительно сокрушил Пандавов, Сринджаев и Панчалов, попавших под его стрелы, как лев сокрушает стада оленей.
8.59.17
ततः पाञ्चालपुत्रश्च द्रौपदेयाश्च मारिष ।
यमौ च युयुधानश्च त्वरिताः कर्णमभ्ययुः ॥ ८.५९.१७ ॥
Тогда, о почтенный, сын Панчалы, сыновья Драупади, близнецы и Юйудхана стремительно устремились на Карну.
8.59.18
तेषु व्यायच्छमानेषु कुरुपाञ्चालपाण्डुषु ।
प्रियानसून्रणे त्यक्त्वा योधा जघ्नुः परस्परम् ॥ ८.५९.१८ ॥
Пока курусы, панчалы и пандавы сражались друг с другом, воины, отдавая дорогие жизни в бою, поражали друг друга.
8.59.19
सुसन्नद्धाः कवचिनः सशिरस्त्राणभूषणाः ।
गदाभिर्मुसलैश्चान्ये परिघैश्च महाबालाः ॥ ८.५९.१९ ॥
Хорошо снаряжённые, облачённые в доспехи, украшенные шлемами и уборами; другие, очень сильные, с палицами, пестами и железными булавами.
8.59.20
समभ्यधावन्त भृशं कालदण्डैरिवोद्यतैः ।
नर्दन्तश्चाह्वयन्तश्च प्रवल्गन्तश्च मारिष ॥ ८.५९.२० ॥
Они яростно устремились вперёд, словно подняв жезлы Смерти, ревя, бросая вызов и подпрыгивая, о достойный.
8.59.21
ततो निजघ्नुरन्योन्यं पेतुश्चान्योन्यताडिताः ।
वमन्तो रुधिरं गात्रैर्विमस्तिष्केक्षमायुधाः ॥ ८.५९.२१ ॥
Затем они били друг друга и падали, поражённые друг другом, извергая кровь из тел, мозги и глаза разбросаны, оружие при них.
8.59.22
दन्तपूर्णैः सरुधिरैर्वक्रैर्दाडिमसन्निभैः ।
जीवन्त इव चाप्येके तस्थुः शस्त्रौघबृंहिताः ॥ ८.५९.२२ ॥
Полные зубов, окровавленные, с ртами, похожими на гранаты; некоторые стояли, будто живые, поражённые потоками оружия.
8.59.23
परश्वथैश्चाप्यपरे पट्टसैरसिभिस्तथा ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च नखरप्रासतोमरैः ॥ ८.५९.२३ ॥
Другие — боевыми топорами, мечами и клинками, также копьями, дротиками, накхарами, прасами и томарами.
8.59.24
ततक्षुश्चिच्छिदुश्चान्ये बिभिदुश्चिक्षिपुस्तथा ।
सञ्चकर्तुश्च जघ्नुश्च राजन्योधा महारणे ॥ ८.५९.२४ ॥
Одни рубили, другие резали, третьи пронзали и бросали, также разрывали и поражали — воины-кшатрии в великой битве.
8.59.25
पेतुरन्योन्यनिहता व्यसवो रुधिरोक्षिताः ।
क्षरन्तः स्वरसं रक्तं प्रकृत्ताश्चन्दना इव ॥ ८.५९.२५ ॥
Сраженные друг другом, безжизненные и залитые кровью, они падали, как срубленные сандаловые деревья, истекая собственной кровью.
8.59.26
रथै रथा विनिहता हस्तिभिश्चापि हस्तिनः ।
नरैर्नरा हताः पेतुरश्वाश्चाश्वैः सहस्रशः ॥ ८.५९.२६ ॥
Колесницы разбивались колесницами, слоны — слонами; люди убивали людей, и кони, сражённые конями, падали тысячами.
8.59.27
ध्वजाः शिरांसि च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
वध्यतां दारुणाः शब्दाः पततां स्तनतामपि। ॥ ८.५९.२७ ॥
Знамёна и головы, отсечённые, падали на землю; и страшные крики поражаемых, падающих и стенающих.
8.59.28
क्षुरैर्भल्लार्धचन्द्रैश्च च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
नराश्वेभरथानां हिनराश्वेभरथैस्तथा ॥ ८.५९.२८ ॥
Люди, кони, слоны и колесницы, сражённые стрелами с бритвенными и полулунными наконечниками, падали на землю; и так же — от людей, коней, слонов и колесниц.
8.59.29
नरांश्च नागांश्च रथान्हयान्ममृदुराहवे ॥ ८.५९.२९ ॥
В битве они растаптывали людей, слонов, колесницы и коней.
8.59.30
अश्वारोहैर्हताः शूराश्छिन्नहस्ताश्च दन्तिनः ।
सपताकाध्वजाः पेतुर्विशीर्णा इव पर्वताः ॥ ८.५९.३० ॥
Герои, сражённые всадниками, слоны с отсечёнными хоботами и колесницы с вымпелами и знамёнами падали разбитыми, словно горы.
8.59.31
पत्तिभिश्च समाप्लुत्य द्विरदाः स्यन्दनास्तथा ।
हताश्च हन्यमानाश्च पतिताश्चैव सर्वशः ॥ ८.५९.३१ ॥
Набросившись на них, пехотинцы так же сразили слонов и колесницы; одни были убиты, другие убивались, и повсюду они падали.
8.59.32
अश्वारोहाः समासाद्य त्वरिताः पत्तिभिर्हताः ।
सादिभिः पत्तिसङ्घाश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.५९.३२ ॥
Всадники, быстро налетев, были убиты пехотинцами; а отряды пехоты, сраженные всадниками, лежат мёртвыми в битве.
8.59.33
मृदितानीव पद्मानि प्रम्लाना इव च स्रजः ।
हतानां वदनान्यासन्गात्राणि च महाहवे ॥ ८.५९.३३ ॥
В великой битве лица и члены павших были подобны смятым лотосам и увядшим гирляндам.
8.59.34
रूपाण्यत्यर्थकान्तानि द्विरदाश्वनृणां नृप ।
समुन्नानीव वस्त्राणि ययुर्दुर्दुर्शतां पराम् ॥ ८.५९.३४ ॥
О царь, чрезвычайно прекрасные образы слонов, коней и людей стали подобны взметённым одеждам и пришли в ужаснейшее состояние.