ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
ततः प्रववृते भूयः सङ्ग्रामो राजसत्तम ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ८.५९.१ ॥
ହେ ରାଜଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତା'ପରେ କର୍ଣ୍ଣ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯମରାଜ୍ୟ ବଢ଼ାଉଥିବା ଯୁଦ୍ଧ ପୁଣି ଆରମ୍ଭ ହେଲା।
8.59.2
धनूंषि बाणान्परिघानसिपट्टसतोमरान् ।
मुसलानि भुशुण्डीश्च शक्तिरिष्टिपरश्वथान् ॥ ८.५९.२ ॥
ଧନୁ, ବାଣ, ପରିଘ, ଖଡ୍ଗ ଓ ପଟ୍ଟିଶ, ତୋମର, ମୁଷଳ, ଭୁଶୁଣ୍ଡୀ, ଶକ୍ତି, ଇଷ୍ଟି, ପରଶୁ।
8.59.3
गदाः प्रासाञ्शितान्कुन्तान्भिंडिपालान्महाङ्कुशान् ।
प्रगृह्य क्षिप्रमापेतुः परस्परजिघांसया ॥ ८.५९.३ ॥
ଗଦା, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ପ୍ରାସ, କୁନ୍ତ, ଭିଣ୍ଡିପାଳ ଓ ମହା ଅଙ୍କୁଶ ଧରି ପରସ୍ପରକୁ ମାରିବା ଇଚ୍ଛାରେ ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର ଧାଇଁଗଲେ।
8.59.4
बाणज्यातलशब्देन द्यां दिशः प्रदिशो वियत् ।
पृथिवीं नेमिघोषेण नादयन्तोऽभ्ययुः परान् ॥ ८.५९.४ ॥
ବାଣ ଓ ଧନୁ-ଜ୍ୟାର ଶବ୍ଦ ଓ ରଥଚକ୍ରର ଗର୍ଜନରେ ସ୍ୱର୍ଗ, ଦିଗ, ଉପଦିଗ, ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରି ସେମାନେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଁଗଲେ।
8.59.5
तेन शब्देन महता संहृष्टाश्चक्रुराहवम् ।
वीरा वीरैर्महाप्तोरकलहान्तं तितीर्षवः ॥ ८.५९.५ ॥
ସେ ମହାଶବ୍ଦରେ ହର୍ଷିତ ବୀରମାନେ, ମହାବୀରମାନଙ୍କ ଏହି କଳହର ଅନ୍ତ ପାର ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି, ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ କଲେ।
8.59.6
ज्यातलत्रधनुःशब्दाञ्शस्त्राणां च निपात्यताम् ।
ताडितानां च पतता निनादांश्च पदातिनाम् ॥ ८.५९.६ ॥
ଧନୁ-ଜ୍ୟା, ହାତ-ଆବରଣର ଶବ୍ଦ, ଶସ୍ତ୍ର ପଡ଼ିବାର ଶବ୍ଦ, ଆଘାତ ପାଇ ପଡ଼ୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଶବ୍ଦ ଓ ପଦାତିକଙ୍କ ଚିତ୍କାର।
8.59.7
बाणशब्दांश्च विविधाञ्शूराणां चाभिगर्जताम् ।
श्रुत्वा गजा भृशं त्रेसुः पेतुर्मम्लुश्च सैनिकाः ॥ ८.५९.७ ॥
ବୀରମାନଙ୍କ ଗର୍ଜନ ସହିତ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ବିବିଧ ବାଣର ଶବ୍ଦ ଶୁଣି ହାତୀମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୀତ ହେଲେ; ସୈନିକମାନେ ପଡ଼ି ଚିପ୍ଚିପା ହେଲେ।
8.59.8
तेषां निनदतां चैव शस्त्रवर्षं च मुञ्चताम् ।
बहूनाधिरथिर्वीरः प्रममाथेषुभिः परान् ॥ ८.५९.८ ॥
ଗର୍ଜନ କରି ଶସ୍ତ୍ରବର୍ଷା କରୁଥିବା ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକଙ୍କୁ ବୀର ଅଧିରଥପୁତ୍ର ନିଜ ବାଣରେ ପିଷି ପକାଇଲେ।
8.59.9
पञ्च पाञ्चालवीराणां रथान्दश च पञ्च च ।
साश्वसूतध्वजान्कर्णः शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.५९.९ ॥
କର୍ଣ୍ଣ ପାଞ୍ଚାଳ ବୀରମାନଙ୍କର ପନ୍ଦରଟି ରଥକୁ ଅଶ୍ୱ, ସାରଥି ଓ ଧ୍ୱଜ ସହିତ ବାଣରେ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଇଲେ।
8.59.10
योधमुख्या महावीर्याः पाण्डूनां कर्णमाहवे ।
शिक्षितास्तमभिद्रुत्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ८.५९.१० ॥
ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ମହାପରାକ୍ରମୀ ପ୍ରଧାନ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଶିକ୍ଷିତ, କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ି ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ତାଙ୍କୁ ଘେରି ଦେଲେ।
8.59.11
ततः कर्णो द्विषत्सेनां शरवर्षैर्विलोडयन् ।
विजगाहाण्डजाकीर्णां पद्मिनीमिव यूथपः ॥ ८.५९.११ ॥
ତା'ପରେ କର୍ଣ୍ଣ ବାଣବର୍ଷାରେ ଶତ୍ରୁସେନାକୁ ମଥି ପଦ୍ମପୂର୍ଣ୍ଣ ସରୋବରରେ ପଶୁଥିବା ଯୂଥପତି ହସ୍ତୀ ପରି ତହିଁରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
8.59.12
द्विषत्सैन्यमवस्कन्द्य राधेयो धनुरुत्तमम् ।
विधुन्वानः शितैर्बाणैः शिरांस्युन्मथ्य पातयत् ॥ ८.५९.१२ ॥
ଶତ୍ରୁସେନା ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରି ରାଧେୟ କର୍ଣ୍ଣ ନିଜର ଉତ୍ତମ ଧନୁ ହଲାଇ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ମସ୍ତକ ପିଷି ପକାଇଲେ।
8.59.13
हस्तिनः समहामात्रान्साश्वारोहान्हयानपि ।
रथिनोऽप्येकबाणेन भ्रमतश्चावपातयत् ॥ ८.५९.१३ ॥
ସେ ହାତୀମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ମାହୁଣ୍ଟ ସହିତ, ଘୋଡାମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଆରୋହୀ ସହିତ, ଏବଂ ଘୂରୁଥିବା ରଥୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଗୋଟିଏ ବାଣରେ ପକାଇଦେଲା।
8.59.14
वर्म वा चर्म वाऽश्रित्य निपातमपि देहिनः ।
विषेहुर्नास्य संस्पर्शं द्वितीयस्य पतत्त्रिणः ॥ ८.५९.१४ ॥
କବଚ କିମ୍ବା ଢାଲର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ମଧ୍ୟ ଦେହଧାରୀ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ପତନ ସହି ପାରିଲେ ନାହିଁ; ସେହି ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ ବାଣର ଦ୍ୱିତୀୟ ସ୍ପର୍ଶ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ସହି ନ ପାରି।
8.59.15
वर्मयुक्तेषु देहेषु धनुषोऽस्यञ्शिताञ्शरान् ।
मौर्व्या तलत्रे न्यहनत्कशया वाजिनो यथा ॥ ८.५९.१५ ॥
କବଚଧାରୀ ଶରୀର ଉପରେ ନିଜ ଧନୁରୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କରି, ଧନୁ-ଦଉଡ଼ି ଓ ହାତ-ଆବରଣ ଦ୍ୱାରା ଆଘାତ କରି, ଚାବୁକରେ ଘୋଡ଼ା ତଡ଼ିବା ପରି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପକାଇଲା।
8.59.16
पाण्डुसृञ्जयपाञ्चालाञ्शरगोचरमागतान् ।
ममर्द तरसा कर्णः सिंहो मृगगणानिव ॥ ८.५९.१६ ॥
ବାଣ ପରିସରକୁ ଆସିଥିବା ପାଣ୍ଡବ, ସୃଞ୍ଜୟ ଓ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କୁ କର୍ଣ୍ଣ ବେଗରେ ପିଷି ଦେଲା; ସିଂହ ଯେପରି ହରିଣ ପଲକୁ ପିଷେ।
8.59.17
ततः पाञ्चालपुत्रश्च द्रौपदेयाश्च मारिष ।
यमौ च युयुधानश्च त्वरिताः कर्णमभ्ययुः ॥ ८.५९.१७ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ମାରିଷ, ପାଞ୍ଚାଳପୁତ୍ର, ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରଗଣ, ଯମଜ ଭାଇ ଓ ଯୁଯୁଧାନ ଶୀଘ୍ର କର୍ଣ୍ଣ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
8.59.18
तेषु व्यायच्छमानेषु कुरुपाञ्चालपाण्डुषु ।
प्रियानसून्रणे त्यक्त्वा योधा जघ्नुः परस्परम् ॥ ८.५९.१८ ॥
କୁରୁ, ପାଞ୍ଚାଳ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନେ ପରସ୍ପର ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ବେଳେ, ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ରଣରେ ନିଜ ପ୍ରିୟ ପ୍ରାଣ ତ୍ୟାଗ କରି ପରସ୍ପରକୁ ଆଘାତ କଲେ।
8.59.19
सुसन्नद्धाः कवचिनः सशिरस्त्राणभूषणाः ।
गदाभिर्मुसलैश्चान्ये परिघैश्च महाबालाः ॥ ८.५९.१९ ॥
ଭଲ ଭାବେ ସଜ୍ଜିତ, କବଚଧାରୀ, ଶିରସ୍ତ୍ରାଣ ଓ ଅଳଙ୍କାରରେ ଶୋଭିତ; ଅନ୍ୟମାନେ ମହାବଳୀ ହୋଇ ଗଦା, ମୁଷଳ ଓ ପରିଘ ଧରି।
8.59.20
समभ्यधावन्त भृशं कालदण्डैरिवोद्यतैः ।
नर्दन्तश्चाह्वयन्तश्च प्रवल्गन्तश्च मारिष ॥ ८.५९.२० ॥
କାଳଦଣ୍ଡ ପରି ଉଠାଯାଇଥିବା ଅସ୍ତ୍ର ସହ ସେମାନେ ପ୍ରବଳ ବେଗରେ ଧାଇଁଲେ; ଗର୍ଜନ କରି, ଆହ୍ୱାନ ଦେଇ, ଡେଇଁ, ହେ ମାରିଷ।
8.59.21
ततो निजघ्नुरन्योन्यं पेतुश्चान्योन्यताडिताः ।
वमन्तो रुधिरं गात्रैर्विमस्तिष्केक्षमायुधाः ॥ ८.५९.२१ ॥
ତା'ପରେ ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଆଘାତ କଲେ; ପରସ୍ପରଙ୍କ ଆଘାତରେ ପଡ଼ିଗଲେ; ଶରୀରରୁ ରକ୍ତ ବାନ୍ତି କରି, ମସ୍ତିଷ୍କ ଓ ଆଖି ବିଖରି, ଅସ୍ତ୍ର ସହିତ।
8.59.22
दन्तपूर्णैः सरुधिरैर्वक्रैर्दाडिमसन्निभैः ।
जीवन्त इव चाप्येके तस्थुः शस्त्रौघबृंहिताः ॥ ८.५९.२२ ॥
ଦାନ୍ତରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ରକ୍ତରେ ଲିପ୍ତ, ଡାଳିମ୍ବ ପରି ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ; କେହି କେହି ଜୀବିତ ପରି ଛିଡ଼ା ରହିଲେ, ଅସ୍ତ୍ର-ସ୍ରୋତରେ ଆହତ ହୋଇ।
8.59.23
परश्वथैश्चाप्यपरे पट्टसैरसिभिस्तथा ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च नखरप्रासतोमरैः ॥ ८.५९.२३ ॥
ଅନ୍ୟମାନେ ପରଶୁ, ପଟ୍ଟିଶ ଓ ଖଡ୍ଗ ସହିତ, ସେହିପରି ଶକ୍ତି, ଭିଣ୍ଡିପାଳ, ନଖର, ପ୍ରାସ ଓ ତୋମର ସହିତ।
8.59.24
ततक्षुश्चिच्छिदुश्चान्ये बिभिदुश्चिक्षिपुस्तथा ।
सञ्चकर्तुश्च जघ्नुश्च राजन्योधा महारणे ॥ ८.५९.२४ ॥
କେହି କାଟିଲେ, କେହି ଚିରିଲେ, ଅନ୍ୟମାନେ ବିନ୍ଧି ଫିଙ୍ଗିଲେ, ସେହିପରି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଚିରି ମାରିଲେ—ମହାରଣରେ କ୍ଷତ୍ରିୟ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ।
8.59.25
पेतुरन्योन्यनिहता व्यसवो रुधिरोक्षिताः ।
क्षरन्तः स्वरसं रक्तं प्रकृत्ताश्चन्दना इव ॥ ८.५९.२५ ॥
ପରସ୍ପରଙ୍କ ଆଘାତରେ ମୃତ, ପ୍ରାଣହୀନ, ରକ୍ତରେ ଲିପ୍ତ ହୋଇ ସେମାନେ ପଡ଼ିଲେ; କାଟି ପକାଯାଇଥିବା ଚନ୍ଦନ ଗଛ ପରି ନିଜ ରକ୍ତ ବହାଇ।
8.59.26
रथै रथा विनिहता हस्तिभिश्चापि हस्तिनः ।
नरैर्नरा हताः पेतुरश्वाश्चाश्वैः सहस्रशः ॥ ८.५९.२६ ॥
ରଥ ଦ୍ୱାରା ରଥ, ହାତୀ ଦ୍ୱାରା ହାତୀ ନଷ୍ଟ ହେଲେ; ମନୁଷ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟ ହତ ହେଲେ, ଘୋଡ଼ା ଘୋଡ଼ା ଦ୍ୱାରା ହଜାରେ ହଜାରେ ପଡ଼ିଲେ।
8.59.27
ध्वजाः शिरांसि च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
वध्यतां दारुणाः शब्दाः पततां स्तनतामपि। ॥ ८.५९.२७ ॥
ଧ୍ୱଜା ଓ ମୁଣ୍ଡ କଟା ଯାଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଲେ; ଆଘାତିତ, ପତିତ ଓ ଚିତ୍କାର କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଭୟଙ୍କର ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟ।
8.59.28
क्षुरैर्भल्लार्धचन्द्रैश्च च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
नराश्वेभरथानां हिनराश्वेभरथैस्तथा ॥ ८.५९.२८ ॥
କ୍ଷୁର ଓ ଅର୍ଧଚନ୍ଦ୍ର ବାଣରେ ଛିନ୍ନ ମନୁଷ୍ୟ, ଘୋଡ଼ା, ହାତୀ ଓ ରଥ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଲେ; ପ୍ରକୃତରେ ମନୁଷ୍ୟ, ଘୋଡ଼ା, ହାତୀ ଓ ରଥ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ସେପରି।
8.59.29
नरांश्च नागांश्च रथान्हयान्ममृदुराहवे ॥ ८.५९.२९ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନେ ମନୁଷ୍ୟ, ହାତୀ, ରଥ ଓ ଘୋଡ଼ାଙ୍କୁ ଦଳି ଦେଲେ।
8.59.30
अश्वारोहैर्हताः शूराश्छिन्नहस्ताश्च दन्तिनः ।
सपताकाध्वजाः पेतुर्विशीर्णा इव पर्वताः ॥ ८.५९.३० ॥
ଅଶ୍ୱାରୋହୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହତ ବୀରମାନେ, ଶୁଣ୍ଡ କଟା ହାତୀ, ପତାକା ଓ ଧ୍ୱଜା ସହିତ ରଥ — ପର୍ବତ ପରି ଭଗ୍ନ ହୋଇ ପଡ଼ିଲେ।
8.59.31
पत्तिभिश्च समाप्लुत्य द्विरदाः स्यन्दनास्तथा ।
हताश्च हन्यमानाश्च पतिताश्चैव सर्वशः ॥ ८.५९.३१ ॥
ପଦାତିକମାନେ ଡେଇଁ ଆକ୍ରମଣ କଲେ ହାତୀ ଓ ରଥମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ହତ ହେଲେ; ହତ ହେଉଥିଲେ ଏବଂ ସବୁଦିଗରେ ପଡ଼ିଗଲେ।
8.59.32
अश्वारोहाः समासाद्य त्वरिताः पत्तिभिर्हताः ।
सादिभिः पत्तिसङ्घाश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.५९.३२ ॥
ଅଶ୍ୱାରୋହୀମାନେ ଶୀଘ୍ର ନିକଟେ ଆସି ପଦାତିକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହତ ହେଲେ; ଅଶ୍ୱାରୋହୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଦାତିକ ଦଳମାନେ ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ହତ ହୋଇ ଶୋଇଛନ୍ତି।
8.59.33
मृदितानीव पद्मानि प्रम्लाना इव च स्रजः ।
हतानां वदनान्यासन्गात्राणि च महाहवे ॥ ८.५९.३३ ॥
ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ହତ ହୋଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କର ମୁଖ ଓ ଅଙ୍ଗ ଦଳିତ ପଦ୍ମ ଓ ମଳିନ ମାଳା ପରି ଥିଲା।
8.59.34
रूपाण्यत्यर्थकान्तानि द्विरदाश्वनृणां नृप ।
समुन्नानीव वस्त्राणि ययुर्दुर्दुर्शतां पराम् ॥ ८.५९.३४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ହାତୀ, ଘୋଡା ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ଅତି ସୁନ୍ଦର ରୂପ ଉଡ଼ାଯାଇଥିବା ବସ୍ତ୍ର ପରି ହୋଇ ଅତି ଭୟଙ୍କର ଅବସ୍ଥା ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲା।