Mahābhārata · Adhyāya 8.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.59.1
ततः प्रववृते भूयः सङ्ग्रामो राजसत्तम ।
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ८.५९.१ ॥
Dann, o bester der Könige, begann der Kampf zwischen Karṇa und den Pāṇḍavas, der das Reich Yamas vergrößerte, von neuem.
8.59.2
धनूंषि बाणान्परिघानसिपट्टसतोमरान् ।
मुसलानि भुशुण्डीश्च शक्तिरिष्टिपरश्वथान् ॥ ८.५९.२ ॥
Bögen, Pfeile, eiserne Keulen, Schwerter und Säbel, Speere, Keulen, Bhuśuṇḍī-Geschosse, Lanzen, Iṣṭi-Keulen und Äxte.
8.59.3
गदाः प्रासाञ्शितान्कुन्तान्भिंडिपालान्महाङ्कुशान् ।
प्रगृह्य क्षिप्रमापेतुः परस्परजिघांसया ॥ ८.५९.३ ॥
Keulen, scharfe Wurfspeere, Lanzen, Bhiṇḍipāla-Wurfpfeile und große Stachelstöcke ergreifend, stürzten sie schnell herbei, begierig, einander zu töten.
8.59.4
बाणज्यातलशब्देन द्यां दिशः प्रदिशो वियत् ।
पृथिवीं नेमिघोषेण नादयन्तोऽभ्ययुः परान् ॥ ८.५९.४ ॥
Den Himmel, die Richtungen, die Zwischenrichtungen, den Luftraum und die Erde mit dem Schwirren der Bogensehnen und dem Rollen der Wagenräder widerhallen lassend, stürmten sie gegen den Feind vor.
8.59.5
तेन शब्देन महता संहृष्टाश्चक्रुराहवम् ।
वीरा वीरैर्महाप्तोरकलहान्तं तितीर्षवः ॥ ८.५९.५ ॥
Von jenem gewaltigen Getöse angefeuert, begannen die Helden, begierig, das Ende dieses Streites mächtiger Krieger zu erreichen, den Kampf mit Helden.
8.59.6
ज्यातलत्रधनुःशब्दाञ्शस्त्राणां च निपात्यताम् ।
ताडितानां च पतता निनादांश्च पदातिनाम् ॥ ८.५९.६ ॥
Der Klang der Bogensehnen und Armschützer, das Niederfallen der Waffen, der Geschlagenen und Stürzenden und das Geschrei des Fußvolks.
8.59.7
बाणशब्दांश्च विविधाञ्शूराणां चाभिगर्जताम् ।
श्रुत्वा गजा भृशं त्रेसुः पेतुर्मम्लुश्च सैनिकाः ॥ ८.५९.७ ॥
Als die Elefanten den Klang der vielfältigen Pfeile und das Brüllen der Helden hörten, gerieten sie in große Furcht; die Krieger fielen und wurden zermalmt.
8.59.8
तेषां निनदतां चैव शस्त्रवर्षं च मुञ्चताम् ।
बहूनाधिरथिर्वीरः प्रममाथेषुभिः परान् ॥ ८.५९.८ ॥
Von jenen, die brüllten und einen Hagel von Waffen entfesselten, zermalmte der Held, der Sohn des Adhiratha, viele mit seinen Pfeilen.
8.59.9
पञ्च पाञ्चालवीराणां रथान्दश च पञ्च च ।
साश्वसूतध्वजान्कर्णः शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.५९.९ ॥
Karṇa schickte fünfzehn Streitwagen der Pāñcāla-Helden samt Pferden, Wagenlenkern und Bannern mit seinen Pfeilen ins Reich des Yama.
8.59.10
योधमुख्या महावीर्याः पाण्डूनां कर्णमाहवे ।
शिक्षितास्तमभिद्रुत्य परिवव्रुः समन्ततः ॥ ८.५९.१० ॥
Die Hauptkämpfer der Pāṇḍava, von großer Tapferkeit und kampferprobt, stürzten sich auf Karṇa und umzingelten ihn von allen Seiten.
8.59.11
ततः कर्णो द्विषत्सेनां शरवर्षैर्विलोडयन् ।
विजगाहाण्डजाकीर्णां पद्मिनीमिव यूथपः ॥ ८.५९.११ ॥
Da drang Karṇa, die feindliche Armee mit Pfeilregen aufwühlend, in sie ein, wie ein Herdenführer in einen von Wasservögeln erfüllten Lotusteich eindringt.
8.59.12
द्विषत्सैन्यमवस्कन्द्य राधेयो धनुरुत्तमम् ।
विधुन्वानः शितैर्बाणैः शिरांस्युन्मथ्य पातयत् ॥ ८.५९.१२ ॥
Den feindlichen Heerhaufen angreifend, schüttelte der Sohn der Rādhā seinen vorzüglichen Bogen und zerschmetterte mit scharfen Pfeilen die Köpfe und ließ sie fallen.
8.59.13
हस्तिनः समहामात्रान्साश्वारोहान्हयानपि ।
रथिनोऽप्येकबाणेन भ्रमतश्चावपातयत् ॥ ८.५९.१३ ॥
Er streckte Elefanten samt ihren Mahouts, Pferde samt ihren Reitern und die umherkreisenden Wagenkämpfer mit je einem einzigen Pfeil nieder.
8.59.14
वर्म वा चर्म वाऽश्रित्य निपातमपि देहिनः ।
विषेहुर्नास्य संस्पर्शं द्वितीयस्य पतत्त्रिणः ॥ ८.५९.१४ ॥
Obwohl sie sich auf Panzer oder Schild verließen, vermochten die verkörperten Krieger weder den Sturz noch die zweite Berührung dieses gefiederten Pfeils zu ertragen.
8.59.15
वर्मयुक्तेषु देहेषु धनुषोऽस्यञ्शिताञ्शरान् ।
मौर्व्या तलत्रे न्यहनत्कशया वाजिनो यथा ॥ ८.५९.१५ ॥
Aus seinem Bogen scharfe Pfeile auf gepanzerte Körper schießend, schlug er sie mit der Sehne und dem Handschutz nieder, wie man Pferde mit der Peitsche antreibt.
8.59.16
पाण्डुसृञ्जयपाञ्चालाञ्शरगोचरमागतान् ।
ममर्द तरसा कर्णः सिंहो मृगगणानिव ॥ ८.५९.१६ ॥
Karṇa zermalmte ungestüm die Pāṇḍavas, Sṛñjayas und Pāñcālas, die in die Reichweite seiner Pfeile geraten waren, wie ein Löwe Hirschherden zermalmt.
8.59.17
ततः पाञ्चालपुत्रश्च द्रौपदेयाश्च मारिष ।
यमौ च युयुधानश्च त्वरिताः कर्णमभ्ययुः ॥ ८.५९.१७ ॥
Da stürmten, o Herr, der Sohn des Pāñcāla, die Söhne Draupadīs, die Zwillinge und Yuyudhāna eilends auf Karṇa los.
8.59.18
तेषु व्यायच्छमानेषु कुरुपाञ्चालपाण्डुषु ।
प्रियानसून्रणे त्यक्त्वा योधा जघ्नुः परस्परम् ॥ ८.५९.१८ ॥
Während die Kuru, Pāñcāla und Pāṇḍava miteinander kämpften, schlugen die Krieger, ihr teures Leben im Kampf hingebend, einander nieder.
8.59.19
सुसन्नद्धाः कवचिनः सशिरस्त्राणभूषणाः ।
गदाभिर्मुसलैश्चान्ये परिघैश्च महाबालाः ॥ ८.५९.१९ ॥
Gut gerüstet, gepanzert, mit Helmen und Schmuck geziert; andere, sehr kraftvoll, mit Keulen, Stößeln und Eisenstangen.
8.59.20
समभ्यधावन्त भृशं कालदण्डैरिवोद्यतैः ।
नर्दन्तश्चाह्वयन्तश्च प्रवल्गन्तश्च मारिष ॥ ८.५९.२० ॥
Sie stürmten heftig vor, als hielten sie die Stäbe des Todes erhoben, brüllend, herausfordernd und umherspringend, o Edler.
8.59.21
ततो निजघ्नुरन्योन्यं पेतुश्चान्योन्यताडिताः ।
वमन्तो रुधिरं गात्रैर्विमस्तिष्केक्षमायुधाः ॥ ८.५९.२१ ॥
Dann schlugen sie einander und fielen, von einander getroffen, Blut aus ihren Körpern speiend, Gehirne und Augen verstreut, die Waffen in den Händen.
8.59.22
दन्तपूर्णैः सरुधिरैर्वक्रैर्दाडिमसन्निभैः ।
जीवन्त इव चाप्येके तस्थुः शस्त्रौघबृंहिताः ॥ ८.५९.२२ ॥
Mit Zähnen gefüllt, blutig, mit Mündern wie Granatäpfeln; einige standen da, als lebten sie noch, getroffen von Waffenfluten.
8.59.23
परश्वथैश्चाप्यपरे पट्टसैरसिभिस्तथा ।
शक्तिभिर्भिण्डिपालैश्च नखरप्रासतोमरैः ॥ ८.५९.२३ ॥
Andere mit Streitäxten, mit Schwertern und Klingen, ebenso mit Speeren, Wurfspießen, Nakhara, Prāsa und Tomara.
8.59.24
ततक्षुश्चिच्छिदुश्चान्ये बिभिदुश्चिक्षिपुस्तथा ।
सञ्चकर्तुश्च जघ्नुश्च राजन्योधा महारणे ॥ ८.५९.२४ ॥
Die einen hieben, die anderen schnitten, andere durchbohrten und schleuderten, ebenso zerrissen und schlugen sie — die Kṣatriya-Krieger in der großen Schlacht.
8.59.25
पेतुरन्योन्यनिहता व्यसवो रुधिरोक्षिताः ।
क्षरन्तः स्वरसं रक्तं प्रकृत्ताश्चन्दना इव ॥ ८.५९.२५ ॥
Einander erschlagen, leblos und mit Blut besudelt, fielen sie wie gefällte Sandelbäume, ihr eigenes Blut vergießend.
8.59.26
रथै रथा विनिहता हस्तिभिश्चापि हस्तिनः ।
नरैर्नरा हताः पेतुरश्वाश्चाश्वैः सहस्रशः ॥ ८.५९.२६ ॥
Wagen wurden von Wagen erschlagen, Elefanten von Elefanten; Männer wurden von Männern niedergestreckt, und Pferde fielen von Pferden tausendfach.
8.59.27
ध्वजाः शिरांसि च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
वध्यतां दारुणाः शब्दाः पततां स्तनतामपि। ॥ ८.५९.२७ ॥
Banner und Häupter, abgeschlagen, fielen zur Erde; und die schrecklichen Laute derer, die getroffen wurden, fielen und schrien.
8.59.28
क्षुरैर्भल्लार्धचन्द्रैश्च च्छिन्नाः पेतुर्महीतले ।
नराश्वेभरथानां हिनराश्वेभरथैस्तथा ॥ ८.५९.२८ ॥
Männer, Pferde, Elefanten und Wagen, zerschnitten von Pfeilen mit Rasiermesserspitze und Halbmondspitze, fielen zur Erde; wahrlich, ebenso durch Männer, Pferde, Elefanten und Wagen.
8.59.29
नरांश्च नागांश्च रथान्हयान्ममृदुराहवे ॥ ८.५९.२९ ॥
Im Kampf zermalmten sie Männer, Elefanten, Wagen und Pferde.
8.59.30
अश्वारोहैर्हताः शूराश्छिन्नहस्ताश्च दन्तिनः ।
सपताकाध्वजाः पेतुर्विशीर्णा इव पर्वताः ॥ ८.५९.३० ॥
Helden, von Reitern erschlagen, Elefanten mit abgeschlagenen Rüsseln und Wagen mit Wimpeln und Bannern fielen zerschmettert nieder wie Berge.
8.59.31
पत्तिभिश्च समाप्लुत्य द्विरदाः स्यन्दनास्तथा ।
हताश्च हन्यमानाश्च पतिताश्चैव सर्वशः ॥ ८.५९.३१ ॥
Die Fußsoldaten sprangen heran, und ebenso wurden Elefanten und Streitwagen erschlagen; einige waren erschlagen, andere wurden erschlagen, und sie fielen nach allen Seiten.
8.59.32
अश्वारोहाः समासाद्य त्वरिताः पत्तिभिर्हताः ।
सादिभिः पत्तिसङ्घाश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.५९.३२ ॥
Die Reiter stürmten heran und wurden von den Fußsoldaten erschlagen; und Scharen von Fußsoldaten, von Reitern niedergestreckt, liegen im Kampf erschlagen da.
8.59.33
मृदितानीव पद्मानि प्रम्लाना इव च स्रजः ।
हतानां वदनान्यासन्गात्राणि च महाहवे ॥ ८.५९.३३ ॥
In der großen Schlacht glichen die Gesichter und Glieder der Erschlagenen zertretenen Lotusblüten und welken Girlanden.
8.59.34
रूपाण्यत्यर्थकान्तानि द्विरदाश्वनृणां नृप ।
समुन्नानीव वस्त्राणि ययुर्दुर्दुर्शतां पराम् ॥ ८.५९.३४ ॥
O König, die über alle Maßen schönen Gestalten von Elefanten, Pferden und Menschen wurden wie emporgewirbelte Gewänder und gerieten in einen äußerst schrecklichen Zustand.